Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘እስራኤላውያኑን መልእክተኞች ተቀብላ በማስተናገድና’ ከከነዓናውያን ጠላቶቻቸው በዘዴ ማምለጥ እንዲችሉ ‘በሌላ መንገድ በሰደደቻቸው ጊዜ [በእምነት] ሥራ ጸድቃለች።’
Arabic[ar]
فقد ‹تبررت بأعمال الايمان، اذ اضافت الرسولين الاسرائيليين وأخرجتهما في طريق آخر› لكي يهربا من اعدائهما الكنعانيين.
Central Bikol[bcl]
Sia “ipinahayag na matanos paagi sa mga gibo [nin pagtubod], matapos na saiyang istimaron an mga mensahero [na Israelita] asin pinalakaw nia sinda sa ibang dalan,” kaya nakadulag sinda sa mga kalaban nindang Cananeo.
Bemba[bem]
“Alungamikilwe ku milimo [ya citetekelo], ilyo apokelele inkombe [sha bena Israele] no kushifumisha ku nshila imbi,” ica kuti shafyukile abalwani abena Kanaani.
Bulgarian[bg]
Тя била ‘обявена за праведна чрез дела [на вяра], след като радушно приела пратениците [на израилтяните] и ги изпратила по друг път’, и те избягали от ханаанските си врагове.
Bislama[bi]
“God i mekem hem i stret woman long fes blong hem from we hem [i gat bilif, nao] i lukaot gud long tufala laen ya blong Isrel we tufala i kam blong lukluksave Jeriko. Hem i tekem tufala i go haed long haos blong hem, mo biaen i sanemaot tufala i gohom long narafala rod.”
Bangla[bn]
তিনি ‘[বিশ্বাসের] কর্ম্মহেতু ধার্ম্মিক গণিতা হইলেন, তিনি ত [ইস্রায়েলীয়] দূতগণকে অতিথি করিয়াছিলেন, এবং অন্য পথ দিয়া বাহিরে পাঠাইয়া দিয়াছিলেন’ আর এর ফলে তারা কনানীয় শত্রুদের কাছ থেকে পালাতে পেরেছিল।
Cebuano[ceb]
Siya ‘gipahayag nga matarong pinaagi sa mga buhat sa pagtuo, human nga maabiabihon niyang gidawat ang mga mensahero nga mga Israelinhon ug gipalakaw sila sa laing agianan,’ mao nga nakalikay sila sa ilang Canaanhong mga kaaway.
Chuukese[chk]
Reap a “kuna pung ren an kewe fofor [fofor mi alongolong won luku], mwirin a fen etiwa ekkewe chon kuno [chon Israel] o pwal tinirelo lon efoch al,” pwe repwe tongeni su seni ekkewe chon Kenan mi cheer.
Seselwa Creole French[crs]
I ti “ganny rann zis devan Bondye par son bann laksyon [lafwa] ler i ti resevwar bann mesaze [Izraelit] ki i ti ede e fer zot pas par en lot semen” pour evit zot bann lennmi Kananeen.
Czech[cs]
Byla „prohlášena za spravedlivou skutky [víry] potom, co pohostinně přijala posly a odeslala je jinou cestou“, takže unikli svým kananejským nepřátelům.
Danish[da]
Hun blev „erklæret retfærdig som følge af gerninger, efter at hun havde taget gæstfrit imod sendebudene og sendt dem bort ad en anden vej“ sådan at de slap væk fra deres kana’anæiske fjender.
German[de]
Sie wurde „durch Werke [des Glaubens] gerechtgesprochen, nachdem sie die [israelitischen] Boten gastfreundlich aufgenommen und sie auf einem anderen Weg weggesandt hatte“, sodass sie ihren kanaanitischen Feinden entkommen konnten (Jakobus 2:24-26).
Ewe[ee]
‘Wotsɔ xɔse ƒe dɔwɔwɔwo tso afia nɛ, le esi wòxɔ Israel-viwo ƒe ame dɔdɔwo, eye wòna woto mɔ bubu dzo,’ ale be woƒe futɔ Kanaantɔwo mekpɔ wo o.
Efik[efi]
Ẹma ‘ẹbat ke ikpe etebe Rahab oto ke edinam n̄kpọ ke mbuọtidem, ke ini enye adade mme isụn̄utom Israel esịn ke ufọk, onyụn̄ anamde mmọ ẹsan̄a ke usụn̄ en̄wen ẹnyọn̄ọ,’ man ẹbọhọ mbon Canaan oro ẹkesuade mmọ.
Greek[el]
«Ανακηρύχτηκε δίκαιη μέσω έργων [πίστης], αφού πρώτα δέχτηκε φιλόξενα τους [Ισραηλίτες] αγγελιοφόρους και τους έστειλε από άλλον δρόμο», ώστε να ξεφύγουν από τους Χαναναίους εχθρούς τους.
English[en]
She was “declared righteous by works [of faith], after she had received the [Israelite] messengers hospitably and sent them out by another way,” so that they eluded their Canaanite enemies.
Spanish[es]
“Fue declarada justa por obras [de fe], después que hubo recibido hospitalariamente a los mensajeros [israelitas] y los hubo enviado por otro camino” para que escaparan de sus enemigos cananeos (Santiago 2:24-26).
Estonian[et]
Ta mõisteti „õigeks [usu]tegudest, kui ta vastu võttis [Iisraeli] käskjalad ja nad ära saatis teist teed”, nii et nad pääsesid kaananlastest vaenlaste eest (Jakoobuse 2:24–26).
Persian[fa]
راحاب ‹از اَعمال، عادل شمرده شد وقتی که قاصدان اسرائیلی را پذیرفته، به راهی دیگر روانه نمود.› به این ترتیب، قاصدان اسرائیلی توانستند از چنگ دشمنان کنعانیشان بگریزند.
Finnish[fi]
Hänet julistettiin ”vanhurskaaksi [uskon] teoista, kun hän oli ottanut [israelilaiset] sanansaattajat vieraanvaraisesti vastaan ja lähettänyt heidät pois toista tietä”, niin että he pääsivät kanaanilaisvihollisiaan pakoon.
Fijian[fj]
A ‘vakadonui ena vuku ni cakacaka ni vakabauta’ ni a vakacegui rau na Isireli erau talai yani qai vakatalai rau lesu ena dua tale na sala mera kua kina ni toboki rau na kai Kenani.
Ga[gaa]
“[Hemɔkɛyeli] nitsumɔi amli ajɛ abu” lɛ “bem, beni ehere [Israelbii] bɔfoi lɛ atuu ni ejie amɛ gbɛ kɛtsɔ gbɛ kroko nɔ lɛ,” ni no hewɔ lɛ, Kanaanbii ni ji amɛhenyɛlɔi lɛ nyɛɛɛ ana he ni amɛtsɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao “e karaoiroaki n ana makuri [n onimaki] ngke e akoiia taan tutuo [aika I-Iteraera], ao e kanakoia n te kawai teaina,” bwa a aonga ni kona ni kamaiuaki mairouia aia kairiribai aika kaaini Kanaan.
Gun[guw]
E yin ‘whẹsuna gbọn azọ́n yise tọn lẹ dali to whenuena e yí mẹdagun Islaelivi lẹ, bo do yé gbọn ali devo ji jẹgbonu yì,’ bọ yé glo kẹntọ Kananinu yetọn lẹ.
Hausa[ha]
“Da shi ke ta karɓi manzannin [Isra’ila], ta sallame su kuma ta wata hanya dabam, ba ta wurin ayyuka[n] [bangaskiya] ta barata ba,” ta haka suka ɓace wa abokan gabansu Kan’aniyawa.
Hebrew[he]
היא ”נצדקה במעשים [מעשי אמונה] כאשר אספה את שליחי יהושע אל ביתה ושִלחה אותם בדרך אחרת” כדי שיוכלו לחמוק מאויביהם הכנענים (יעקב ב’: 24–26).
Hindi[hi]
“उस ने [इस्राएली] दूतों को अपने घर में उतारा, और दूसरे मार्ग से विदा किया” जिससे कि वे अपने कनानी दुश्मनों की पकड़ में आने से बच निकले। इस तरह वह अपने विश्वास के “कर्मों से धार्मिक ठहरी।”
Hiligaynon[hil]
Sia man “ginpahayag nga matarong paagi sa mga binuhatan [sang pagtuo], pagkatapos niya ginbaton sing maabiabihon ang [Israelinhon nga] mga mensahero kag ginpaguwa sila sa liwan nga dalan,” amo nga nakapalagyo sila sa ila Canaanhon nga mga kaaway.
Croatian[hr]
Bila je “djelima [vjere] proglašena pravednom, nakon što je gostoljubivo primila [izraelske] glasnike i poslala ih drugim putem”, tako da su mogli umaći svojim neprijateljima, Kanaancima (Jakov 2:24-26).
Haitian[ht]
Yo te “ deklare li jis grasa aksyon li te fè [ki montre li gen lafwa], lè l te fin akeyi mesaje [izrayelit] yo avèk ospitalite e li te fè yo pase nan yon lòt wout pou yo ale ”, jiskaske mesaje sa yo te rive chape anba men Kananeyen ki te dèyè pran yo (Jak 2:24-26).
Indonesian[id]
Ia ”dinyatakan adil-benar melalui perbuatan [iman], setelah ia dengan murah hati menerima utusan-utusan [Israel] itu dan menyuruh mereka ke luar melalui jalan lain”, sehingga mereka luput dari musuh-musuh Kanaan mereka.
Igbo[ig]
‘E sitere n’ọrụ nke okwukwe kpọọ ya onye ezi omume, mgbe o jisịrị omume ile ọbịa nabata ndị Izrel ahụ na-eje ozi ma zipụ ha site n’ụzọ dị iche,’ nke mere ka ha gbanahụ ndị iro ha bụ́ ndị Kenan.
Iloko[ilo]
“Naideklara met [ni Rahab] a nalinteg babaen kadagiti aramid [ti pammati], kalpasan nga inawatna buyogen ti kinamanagpadagus dagiti mensahero [nga Israelita] ket pinaruarna ida iti sabali a dalan,” isu a naliklikanda dagiti kabusorda a Canaanita.
Icelandic[is]
Hún „réttlættist . . . af verkum [trúarinnar], er hún tók við [ísraelsku] sendimönnunum og lét þá fara burt aðra leið“ þannig að þeir komust undan kanverskum óvinum sínum.
Isoko[iso]
Ọ rehọ “fiki iruo [ẹrọwọ] wo unuzou, okenọ o dede enaviuwou [erọ Izrẹl] na rehọ, ọ jẹ rehọ edhere ọfa vi ai kpo,” nọ u ru rai va iwegrẹ Kenan rai abọ.
Italian[it]
Fu “dichiarata giusta per le opere [di fede], dopo che ebbe ricevuto i messaggeri [israeliti] con ospitalità e li ebbe mandati fuori per un’altra via”, così che sfuggissero ai nemici cananei.
Japanese[ja]
イスラエル人の]使者たちを親切に迎え,彼らを別の道から送り出し(て)」カナン人の敵から逃れさせ,「[信仰の]業によって義と宣せられた」のです。(
Kongo[kg]
‘Nzambi ndimaka yandi sambu na mambu ya mbote [ya lukwikilu] ya yandi salaka, yandi muntu yambaka bantu yina ya Israele tindaka, yandi sadisaka bo mpi na kubaka nzila ya nkaka,’ na mpila nde bo bwa ve na maboko ya bambeni na bo, bantu ya Kanana.
Kazakh[kk]
Ол ‘[исраилдік] барлаушыларды үйіне түсіріп, басқа жолмен қашырып жіберіп, осы [сеніммен істеген] ісі арқылы ақталды’.
Kalaallisut[kl]
’Alapernaarsuiartortitanik ilassinnikkami aqqutikkullu allakkut [akeraannit Kanaanikkunnit] aniguisikkamigit suliamigut iluartuutitaavoq.’
Korean[ko]
라합은 이스라엘의 “사자들”이 그들의 적인 가나안 사람들에게서 도피할 수 있도록 그들을 “맞아들여 후대하고 다른 길로 내보낸 후에, [믿음의] 행함으로 의롭다고 선언”되었습니다.
Kaonde[kqn]
“Wabingishiwe mu mingilo [yalwitabilo], byo ebatambwile baluwe [bena Isalela], ne kwibalupwila mu jishinda jingi,” kuba’mba banyeme balwanyi babo bena Kenana.
Ganda[lg]
‘Yaweebwa obutuukirivu olw’okukkiriza kubanga yasembeza ababaka n’abayisa mu kkubo eddala,’ ne basobola okudduka abalabe baabwe Abakanani.
Lingala[ln]
“Atángamaki . . . moyengebene mpo na misala na ye [ya kondima], nsima ya koyamba malamu bamemi-nsango mpe kotinda bango bákenda na nzela mosusu,” na ndenge yango bakimaki bato ya Kanana oyo bazalaki koluka bango mpo báboma bango.
Lozi[loz]
A “bewa ya lukile ka misebezi [ya tumelo], nako y’a amuhela linumwana [za Maisilaele], mi a li kutisa ka nzila i sili” ilikuli li picuke Makanana be ne ba li lila.
Lithuanian[lt]
Rahaba „[tikėjimo] darbais buvo nuteisinta, kai priėmė pasiuntinius [izraelitus] ir kitu keliu juos išleido“, kad tie vyrai išvengtų susidūrimo su savo priešais kanaaniečiais.
Luba-Katanga[lu]
Wātelwa bu “moloke kudi Leza pa bilongwa byandi [bya lwitabijo], watambwile mikendi [ya bene Isalela] kadi weikwasha kwendela mu dishinda dingi,” mwanda wa kupengakana’yo balwana nayo bene Kenani.
Luba-Lulua[lua]
“Wakabadibua muakane kudi [Nzambi] bua bienzedi biende [bia ditabuja], yeye wakadi muakidile batumibue ba Bena Yuda, kubambuluisha bua kuyabo mu njila mukuabo,” bua kuepuka baluishi babu bena Kanana.
Luvale[lue]
‘Vamuvulukilile kwoloka havilinga vyakwitava omu avetavilile vaze vandoji [vakuIsalele] nakuvatuma mujila yeka’ mangana vachine vaka-kole javo vamuKanane.
Lushai[lus]
Kanaan mite an pumpelh theih nâna “[Israel mi] tirhkohte kha a lo lawm a, kawng danga a hâwntîr lai khân [rinna] thiltih avângin thiam a chang a ni.”
Latvian[lv]
”No [ticības] darbiem viņa tika taisnota, [izraēliešu] sūtņus uzņemdama un pa citu ceļu izlaizdama”, lai tie varētu aizbēgt no saviem ienaidniekiem kanaāniešiem.
Morisyen[mfe]
Bondye finn rekonet li kuma ‘enn kikenn ki drwat akoz so bann aksyon ki li ti fer par lafwa. Li ti akeyir bann mesaze Bondye avek buku bonte.
Malagasy[mg]
‘Nohamarinina tamin’ny asam-[pinoany] izy, rehefa nandray ireo iraka [isiraelita] sy nampandeha azy tamin’ny lalan-kafa’, mba tsy ho tratran’ny Kananita fahavalony.
Marshallese[mh]
Ear “kowãnik e kin jerbal ko, ke ear bõk ro dri jilik im jilkinlok ir ilo bar juõn ial,” inem rar maroñ ko jen ri Canaan ri kijirãt ro air.
Malayalam[ml]
“[ഇസ്രായേല്യ] ദൂതരെ കൈക്കൊൾകയും” കനാന്യ ശത്രുക്കളുടെ കയ്യിൽ അകപ്പെടാതിരിക്കത്തക്കവണ്ണം അവരെ “വേറൊരു വഴിയായി പറഞ്ഞയക്കയും ചെയ്ത”തിനെ തുടർന്ന് അവൾ ‘[വിശ്വാസത്തിന്റേതായ] പ്രവൃത്തികളാൽ നീതീകരിക്കപ്പെട്ടു [“നീതിയുള്ളവളായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു,” NW].’
Mòoré[mos]
B yeelame t’a ‘zemsa a tẽebã tʋʋma yĩnga, yẽ sẽn sik Israɛll tẽn-gũusdba n tʋm bãmb tɩ b tũ sor a to wã’ n põs Kana nebã sẽn da yaa b bɛɛbã.
Marathi[mr]
तिने कनानी शत्रूंना चुकवणाऱ्या इस्राएली “जासुदांचा पाहुणचार केला व त्यांना दुसऱ्या वाटेने लावून दिले; ह्यांत ती [विश्वासाच्या] क्रियांनी नीतिमान ठरली.”
Maltese[mt]
“Bl- għemil [tal-fidi] kienet iġġustifikata meta laqgħet lill- messaġġiera [Iżraelin] u bagħtithom minn triq oħra,” u b’hekk skappaw mill- għedewwa tagħhom Kangħanin.
Burmese[my]
သူသည် “[ဣသရေလ] တမန်တို့ကိုလက်ခံပြီးမှ အခြားသောလမ်းဖြင့်လွှတ်လိုက်၍၊ [ယုံကြည်ခြင်း] အကျင့်အားဖြင့် ဖြောင့်မတ်ရာသို့ရောက်” ခဲ့၏၊ ထိုသို့ပြုခဲ့သောကြောင့် ခါနာန်ရန်သူများလက်မှ သူတို့လွတ်မြောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Hun ble «erklært rettferdig ved [tros]gjerninger, etter at hun hadde tatt gjestfritt imot [de israelittiske] sendebudene og sendt dem ut en annen vei», slik at de slapp unna sine kanaaneiske fiender.
Nepali[ne]
तिनले ‘इस्राएली दूतहरूलाई सत्कार गरेर तिनीहरूलाई अर्कै बाटो पठाइन्, तब सो विश्वासको कामैबाट तिनी ठीक ठहरिन्’ भने ती दूतहरू पनि आफ्ना कनानी शत्रुहरूको हातबाट बच्न सफल भए।
Niuean[niu]
Kua “talahaua tututonu a ia ha ko e tau gahua [he tua], he talia e ia e tau fekau [Isaraela] mo e fakafano kehe a laua ke he taha hala,” ati hao mai a laua he tau fi Kanana ha laua.
Northern Sotho[nso]
O ile “a lokafala ka modirô [wa tumelo] xe a amoxêla batseta bála [ba ba-Isiraele], ’me a ba ngwexiša ka tsela e šele,” gore ba timelele manaba a bona a ba-Kanana.
Nyanja[ny]
Iye ‘anayesedwa wolungama ndi ntchito [za chikhulupiriro], popeza analandira amithenga [achiisrayeli] nawatulutsa adzere njira ina,’ motero anapeŵa adani awo achikanani.
Panjabi[pa]
ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਉਹ ‘ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਈ ਗਈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਹਲਕਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਘਰ ਉਤਾਰਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਏ ਰਾਹ ਥਾਣੀ ਤੋਰ ਦਿੱਤਾ’ ਤਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਨਾਨੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਨਾ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Sikato so “apatunong lapu ed saray gawa [na pananisia] to, nen inawa’to so saray imbaki [ya Israelitas] tan pinapaway to’ra ed sananey a dalan,” kanian apaliisan da iray kakabusol dan Canaanita.
Papiamento[pap]
“Rahab a wòrdu hustifiká tambe pa medio di obranan [di fe], ora ku el a risibí e mensaheronan [israelita] i a manda nan bai pa un otro kaminda,” di manera ku nan por a skapa di nan enemigunan kananeo.
Pijin[pis]
Hem kamap “raeteous from olketa waka [bilong faith], bihaen hem showim kaenfala fasin long tufala [Israelite] man for talem message and sendem tufala go aot followim difren wei,” mekem tufala savve missim olketa enemy bilong Canaan.
Pohnpeian[pon]
E “pil pwungla rehn Koht pwehki eh wiewia kan [pwoson], ni eh kasamwo lipoahrok en mehn Suhs akan oh kadarirailla ni apwoat ahl tohrohr,” ira eri pitsang ara imwintihti en mehn Kenan kan.
Portuguese[pt]
Ela foi “declarada justa pelas obras [de fé], depois de ter acolhido hospitaleiramente os mensageiros [israelitas] e os ter enviado embora por outro caminho”, de modo que eles escaparam dos seus inimigos cananeus.
Rundi[rn]
‘Yiswe umugororotsi bivuye ku bikorwa [vy’ukwizera], amaze guha za ntumwa [za Isirayeli] indaro, akazirangira iyindi nzira,’ kugira ngo zihunge abansi bazo b’abanyakanani.
Romanian[ro]
Ea a fost „declarată dreaptă prin fapte [de credinţă], după ce îi primise cu ospitalitate pe mesagerii [israeliţi] şi îi făcuse să plece de acolo pe alt drum“, ca să scape astfel de duşmanii lor canaaniţi (Iacov 2:24–26).
Sinhala[si]
‘[ඊශ්රායෙලිත] පණිවිඩකරුවන්ව සාදරයෙන් පිළිගෙන ඔවුන්ව වෙන මඟකින් පිටත් කර යැව්වායින් පසු ඇය ධර්මිෂ්ඨයයි ප්රකාශ කරනු ලැබුවේ [ඇදහිල්ලේ] ක්රියාවලින්ය.’
Slovak[sk]
Bola „vyhlásená za spravodlivú skutkami [viery], keď pohostinne prijala [izraelských] poslov a poslala ich inou cestou“, aby unikli pred kanaanskymi nepriateľmi.
Slovenian[sl]
Bila je ‚opravičena iz del [vere], ko je sprejela [izraelska] poslanca in ju odpravila po drugi poti‘, tako da sta ubežala svojim kanaanskim sovražnikom.
Samoan[sm]
Sa ‘taʻuamiotonuina o ia i galuega o le faatuatua, ina ua talia e ia tagata Isaraelu na aauina atu ma au ese atu i laʻua i le tasi ala,’ ina ia alofia e i laʻua o la fili mai Kanana.
Shona[sn]
‘Akanzi akarurama nemabasa okutenda, pashure pokunge agamuchira nhume dzechiIsraeri zvakanaka akadzibudisa neimwe nzira,’ zvokuti vakanzvenga vavengi vavo vomuKanani.
Albanian[sq]
Ajo «u shpall e drejtë nga veprat [e besimit], pasi i kishte mirëpritur lajmëtarët [izraelitë] dhe i kishte nisur nga një udhë tjetër», në mënyrë që të shpëtonin nga armiqtë kananej.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben fruklari Rakab ’regtfardiki fu di a ben du wroko di ben e sori taki a abi bribi, baka di a ben teki den boskopuman fu Israel na en oso, na wan switi fasi’.
Southern Sotho[st]
Ho ile “ha boleloa hore o lokile ka mesebetsi [ea tumelo], ka mor’a hore a bontše manģosa [a Baiseraele] kamohelo ea baeti le ho a ntša ka tsela e ’ngoe,” hoo a ileng a qoba lira tsa ’ona tsa Bakanana.
Swedish[sv]
Hon blev ”förklarad rättfärdig till följd av [tros]gärningar, sedan hon hade tagit emot [de israelitiska] sändebuden gästfritt och släppt ut dem på en annan väg”, så att de undkom sina kanaaneiska fiender.
Swahili[sw]
‘Alitangazwa kuwa mwadilifu kwa kazi za imani, baada ya kuwapokea wale wajumbe Waisraeli kwa ukaribishaji-wageni na kuwatoa nje kwa njia nyingine,’ na hivyo wakawaponyoka maadui wao Wakanaani.
Congo Swahili[swc]
‘Alitangazwa kuwa mwadilifu kwa kazi za imani, baada ya kuwapokea wale wajumbe Waisraeli kwa ukaribishaji-wageni na kuwatoa nje kwa njia nyingine,’ na hivyo wakawaponyoka maadui wao Wakanaani.
Tamil[ta]
அவள் இஸ்ரவேலரான ‘தூதுவர்களை ஏற்றுக்கொண்டு வேறுவழியாய் அனுப்பிவிட்டபோது, [விசுவாசத்தின்] கிரியைகளினாலே நீதியுள்ளவளாக்கப்பட்டாள்.’ இவ்வாறு அவர்கள் தங்கள் கானானிய சத்துருக்களுக்குத் தப்பினார்கள்.
Telugu[te]
ఆమె “[ఇశ్రాయేలు] దూతలను చేర్చుకొని” వారు కనానీయులైన తమ శత్రువుల కన్నుగప్పి తప్పించుకొనిపోగలిగేలా “వేరొకమార్గమున వారిని వెలుపలికి పంపివేసినప్పుడు [విశ్వాస] క్రియలమూలముగా నీతిమంతురాలని యెంచబడెను.”
Thai[th]
เธอ “ได้ รับ การ ประกาศ ว่า ชอบธรรม ด้วย การ กระทํา [ที่ แสดง ความ เชื่อ] . . . หลัง จาก ที่ เธอ ได้ รับรอง ผู้ ส่ง ข่าว [ชาว อิสราเอล] เหล่า นั้น ด้วย น้ําใจ เอื้อ อารี แล้ว ส่ง พวก เขา ออก ไป อีก ทาง หนึ่ง” เพื่อ จะ หลบ หนี ศัตรู ชาว คะนาอัน.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ከነኣናውያን ጸላእቶም ምእንቲ ኸምልጡ ‘ነቶም [እስራኤላውያን] ልኡኻት ምስ ተቐበለቶም: ብኻልእ መገዲውን ምስ ኣውጽኣቶም: [ብእምነት ብዝገበረቶ] ግብሪ ጸደቐት።’
Tiv[tiv]
Yange “i na un ishô sha aeren [a jighjigh u nan] la gadia a nyôr a mbatyomov [Mbaiserael] man a due a ve sha gbenda ugen kposo,” nahan ve war sha ikyev i mbaihyomov vev Mbakanaan.
Tagalog[tl]
“Ipinahayag [siya] na matuwid sa pamamagitan ng mga gawa [ng pananampalataya], pagkatapos niyang magiliw na tanggapin ang mga [Israelitang] mensahero at palabasin sila sa ibang daan,” anupat natakasan nila ang kanilang mga kaaway na Canaanita.
Tetela[tll]
Nde “[akayindjama] pupu lu etsha andi [wa mbetawɔ] lam’akandalungula akendji, [w’ase Isariyɛlɛ] ku akâtumi lu mbuka kekina,” dia vɔ mbewɔ atunyi awɔ w’ase Kanana.
Tswana[tn]
O ne a “bolelwa a siame ka ditiro [tsa tumelo], fa a sena go amogela barongwa [ba Baiseraele] ka tsholo e ntle le go ba ntshetsa kwa ntle ka tsela e nngwe,” gore ba tswe baba ba bone ba Bakanana diatleng.
Tongan[to]
Na‘e “fakatonuhia [ia] . . . mei he ngaue [‘o e tuí], he‘ene tali ‘a e ongo talafekau [‘Isilelí], ‘o ne fakato‘oto‘o ‘ena ō ‘i ha hala kehe,” ko ia na‘á na hao ai mei hona ngaahi fili Kēnaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakategwa ‘mululami akaambo kamilimo njaakacita mibotu yakusamausya batumwa bana Israyeli akubapilusya kunzila imbi,’ ikutegwa bayube basinkondonyina bana Kanana.
Tok Pisin[tpi]
“God i kolim em stretpela meri” taim ‘em i lukautim ol man Josua i bin salim i kam na Rahap i salim ol i go bek long narapela rot’ bambai ol i ken abrusim ol birua long Kenan.
Turkish[tr]
‘[İsrailli] ulakları kabul etmiş ve başka bir yoldan göndermiş olarak amellerle salih sayıldı’; bu sayede İsrailliler Kenanlı düşmanlarını atlatmışlardı.
Tsonga[ts]
U “[vuriwe] la lulameke hikwalaho ka mintirho [ya ripfumelo], endzhaku ka ku amukela varhumiwa [va Vaisrayele] hi malwandla kutani a va humesa hi ndlela yin’wana,” leswaku va balekela valala va vona va Vakanana.
Tumbuka[tum]
“Wakarunjiskika na milimo [ya cipulikano], para wakapokelera zimpaci [za Israyeli], ndipo wakazifumiska mu ntowa yinyake,” kugwenta ŵarwani ŵa ku Kenani.
Tuvalu[tvl]
Ne “takuamiotonugina i ana galuega [kolā ne māfua mai i te fakatuanaki], i te tali‵leiga ne ia a avefekau a tino Iutaia, kae fesoasoani atu ki a latou ke olo i te suā auala,” ko te mea ke ‵sao latou mai olotou fili, ko tino Kanana.
Twi[tw]
‘Gyidi nnwuma so na wɔnam buu no bem, sɛ ogyee Israelfo abɔfo no na ɔma wɔfaa ɔkwan foforo so kɔe,’ na amma wɔn atamfo Kanaanfo no nsa anka wɔn no.
Tahitian[ty]
Ua ‘faatiahia oia i te ohipa faaroo, a farii ai oia i na manu Iseraela ra, e tuu atura na te tahi e‘a ê,’ ia ora ’tu raua i to raua mau enemi Kanaana.
Umbundu[umb]
Eye weya oku ‘tendiwa okuti omunu umue ukuesunga omo liovina viwa a linga, eci a yekisile olomunga [via va Isareli] okuti noke wa vi sapuila oco vi kuame onjila yimue yiñi.’ Omo liaco, eci ceya oku ecelela oku tila kuovanyãli vavo voko Kanana.
Urdu[ur]
”جب اُس نے [اسرائیلی] قاصدوں کو اپنے گھر میں اُتارا اور دوسری راہ سے رخصت کِیا“ جس کی وجہ سے اُنہوں نے اپنے دُشمنوں کو مغالطے میں ڈال دیا ”تو کیا [وہ باایمان] اعمال سے راستباز نہ ٹھہری؟“
Venda[ve]
O ‘pfi o luga nga mishumo [ya lutendo], nga murahu ha musi o ṱanganedza [Vhaisiraele] vhaḓinḓa nahone a vha ṋengisa nga iṅwe nḓila,’ u itela uri vha shavhe maswina avho a Vhakanana.
Vietnamese[vi]
Bà ‘được xưng công-bình bởi việc làm [của đức tin], sau khi tiếp-rước các sứ-giả [Y-sơ-ra-ên] và khiến họ noi đường khác mà đi’ hầu tránh kẻ thù Ca-na-an.
Waray (Philippines)[war]
Hiya ‘ginpakamatadong tungod han mga buhat [han pagtoo], han kinarawat niya hin maabiabihon an [Israelita nga] mga mensahero ngan iya hira ginsugo ha lain nga dalan,’ salit nakapalagiw hira ha ira Kanaanhon nga mga kaaway.
Wallisian[wls]
Ko te fafine ʼaia neʼe “tala ʼe faitotonu ʼaki te ʼu gāue [ʼo te tui], ʼi tana ʼosi tali te ʼu tagata ʼave logo [ʼo Iselaele] pea mo fakahola nāua ʼi he tahi ala,” ke ʼaua naʼa maʼu nāua e tonā ʼu fili Kanaane.
Xhosa[xh]
‘Wavakaliswa elilungisa ngemisebenzi [yokholo], emva kokuba wabamkela ngomoya wokubuk’ iindwendwe abathunywa [abangamaSirayeli] waza wabakhupha ngandlela yimbi,’ ukuze bangabhaqwa ziintshaba zabo ezingamaKanan.
Yapese[yap]
I “mat’aw ngak Got ni bochan e ngongol rok ni faani fek fapi cha’ nu Israel nga naun rok, ni fapi cha’ nra bad ni mol’og me ayuwegrad ngar chuwgad ngar sulod u yugub pa’ e kanawo’,” ere kar pilo’gad ko toogor rorad ni piyu Canaan.
Yoruba[yo]
A “polongo [rẹ̀] ní olódodo nípa àwọn iṣẹ́ [ìgbàgbọ́], lẹ́yìn tí ó ti gba àwọn ońṣẹ́ pẹ̀lú ẹ̀mí aájò àlejò, tí ó sì rán wọn jáde gba ọ̀nà mìíràn,” tó fi jẹ́ pé àwọn ará Kénáánì tó jẹ́ ọ̀tá wọn kò rí wọn gbé ṣe.
Zande[zne]
Mbori ‘atakipande ri ya ri angia ruru dee mbiko gu gari mangaapai nangia ga idapase, fuo dia ri agu amokedi nangia ga aYisaraere yo kugume, na ki kusi yo ku zegiyo ngba kura gene kia,’ tipa i birikpo be agu avurayo nangia aboro Kanana naagbata yo.
Zulu[zu]
‘Kwathiwa ulungile ngemisebenzi [yokholo], ngemva kokuba amukele izithunywa [ezingama-Israyeli] ngokufudumele futhi wazikhipha ngenye indlela,’ zangabanjwa izitha zazo zaseKhanani.