Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vraag is nou: Hoe weet die bye in die warm, knusse middel van die korf dat hulle meer warmte moet opwek as die bye nader aan die rand?
Arabic[ar]
لكنَّ السؤال يبقى: كيف يعرف النحل في المنطقة الدافئة من القفير ان عليه توليد حرارة اكثر من النحل الموجود في جوانب القفير؟
Cebuano[ceb]
Ang pangutana nagpabilin: Giunsa pagkahibalo sa mga putyokan nga diha sa init, komportableng bahin sa balayan nga kinahanglang magpatungha silag mas dakong kainit kay sa mga putyokan nga didto duol sa gawas sa dingding sa balayan?
Danish[da]
Spørgsmålet er dog: Hvordan ved de bier der opholder sig i bikubens varme, hyggelige kerne, at de skal producere mere varme end de bier der opholder sig nærmere ydervæggen?
German[de]
Bleibt die Frage: Woher wissen die Bienen in der gemütlich warmen Mitte des Bienenstocks, dass sie mehr Wärme produzieren müssen als die Bienen weiter außen?
Greek[el]
Η ερώτηση παραμένει: Πώς γνωρίζουν οι μέλισσες στη ζεστή, ευχάριστη κεντρική περιοχή της κυψέλης ότι πρέπει να παράγουν περισσότερη θερμότητα από ό,τι οι μέλισσες που βρίσκονται πιο κοντά στις άκρες;
English[en]
The question remains: How do the bees in the warm, cozy core of the hive know that they must produce more heat than the bees nearer the outside?
Spanish[es]
La pregunta que queda es: ¿cómo saben las abejas del cálido y acogedor centro de la colmena que deben producir más calor que las que están cerca de las paredes?
Estonian[et]
Siiski jääb küsimus, kuidas teavad kobara keskel asuvad mesilased, et nad peavad tekitama teistest mesilastest rohkem soojust.
Finnish[fi]
Kysymys kuuluu: miten pesän keskellä miellyttävässä lämmössä olevat mehiläiset tietävät, että niiden täytyy tuottaa enemmän lämpöä kuin ulompana olevien mehiläisten?
French[fr]
Une question demeure cependant : comment les abeilles bien au chaud au centre de la ruche savent- elles qu’elles doivent fournir plus de chaleur que celles qui sont plus proches de l’extérieur ?
Croatian[hr]
No nameće se pitanje: Kako pčele koje se nalaze u toplom središnjem dijelu košnice znaju da moraju proizvoditi više topline nego pčele koje se nalaze bliže rubu?
Hungarian[hu]
A kérdés még mindig ez: Honnan tudják a méhek a kaptár meleg, kényelmes belsejében, hogy több hőt kell termelniük, mint azon társaiknak, akik közelebb vannak a külső környezethez?
Indonesian[id]
Pertanyaan yang masih ada: Bagaimana lebah-lebah yang ada di tengah sarang yang hangat dan nyaman itu tahu bahwa mereka harus menghasilkan lebih banyak panas daripada lebah yang berada lebih dekat dengan dinding luar?
Iloko[ilo]
Agtalinaed ti saludsod: Kasano nga ammo dagiti uyokan nga adda iti nabara ken naimeng a tengnga ti balayda a masapul nga agpataudda iti ad-adu a bara ngem kadagiti uyokan nga as-asideg iti ruar?
Italian[it]
Il dubbio rimane: Come fanno le api che se ne stanno comodamente al calduccio all’interno dell’arnia a sapere che devono produrre più calore di quelle vicine alle pareti?
Korean[ko]
그 질문이란, ‘따뜻하고 포근한 벌집 중심부에 있는 벌들은 자기들이 더 바깥쪽에 있는 벌들보다 열을 더 많이 발생시켜야만 한다는 사실을 대체 어떻게 아는가?’
Lithuanian[lt]
Tik neaišku, iš kur bitės, jaukiai ir šiltai įsitaisiusios avilio centre, žino, kad jos turi gaminti daugiau šilumos už tas, kurios susispietusios pasieniais.
Latvian[lv]
Tomēr paliek neatbildēts jautājums: kā bites, kas atrodas siltajā, mājīgajā stropa vidū, zina, ka viņām jārada vairāk siltuma nekā tām, kas atrodas ārmalā?
Norwegian[nb]
Det gjenstår imidlertid et spørsmål: Hvordan vet de biene som oppholder seg i midten av kuben, hvor det er godt og varmt, at de må produsere mer varme enn de biene som er lenger ut?
Dutch[nl]
De vraag blijft: hoe weten de bijen in het warme, behaaglijke centrum van de korf dat ze meer warmte moeten produceren dan de bijen dichter bij de buitenkant?
Polish[pl]
Pozostaje pytanie: skąd pszczoły znajdujące się w cieplutkim, przytulnym sercu ula wiedzą, że muszą wytworzyć więcej ciepła niż te, które są bliżej jego ścian?
Portuguese[pt]
Mas resta a pergunta: Como as abelhas no centro da colméia, quentinho e aconchegante, sabem que devem produzir mais calor do que as que estão mais próximas das paredes?
Romanian[ro]
Rămâne totuşi o întrebare fără răspuns: De unde ştiu albinele din centrul stupului, unde e cald şi bine, că trebuie să producă mai multă căldură decât cele de la margine?
Russian[ru]
Но встает вопрос: откуда пчелы, которым тепло и уютно в середине улья, знают, что им нужно производить больше тепла, чем пчелам, находящимся у стенок?
Slovak[sk]
Jedna otázka však zostáva nezodpovedaná: Ako vedia včely v teplom a príjemnom jadre úľa, že musia vytvárať viac tepla ako včely na okraji úľa?
Slovenian[sl]
Še vedno pa ostaja vprašanje: Kako čebele v toplem, prijetnem jedru panja vedo, da morajo ustvariti več toplote kot čebele, ki so bliže zunanjosti?
Albanian[sq]
Mirëpo, mbetet një pyetje: Si e dinë ato bletë që janë në qendrën e ngrohtë dhe të rehatshme të kosheres se duhet të prodhojnë më shumë nxehtësi se bletët që janë më pranë mureve të kosheres?
Serbian[sr]
Međutim, i dalje ostaje pitanje: Kako pčele u toplom i prijatnom srcu košnice znaju da moraju stvoriti više toplote od pčela koje su bliže njenim krajevima?
Swedish[sv]
Men frågan kvarstår: Hur vet de bin som är mitt i kupan där det är varmt och behagligt att de måste producera mer värme än de bin som är längre ut?
Swahili[sw]
Lakini swali ni: Nyuki walio katikati ya mzinga hujuaje kwamba wanapaswa kufanyiza joto jingi kuliko nyuki walio karibu na kuta?
Congo Swahili[swc]
Lakini swali ni: Nyuki walio katikati ya mzinga hujuaje kwamba wanapaswa kufanyiza joto jingi kuliko nyuki walio karibu na kuta?
Tamil[ta]
ஆனால் பின்வரும் விஷயம் இன்னும் கேள்விக்குறியாகவே இருக்கிறது: தேன்கூட்டின் வெதுவெதுப்பும் சௌகரியமும் மிக்க நடுப்பகுதியில் உள்ள தேனீக்களுக்கு வெளிப்புறத்திற்கு அருகேயுள்ள தேனீக்களைவிட அதிக வெப்பத்தை உண்டாக்க வேண்டும் என எப்படித் தெரியும்?
Tagalog[tl]
Subalit nananatili pa rin ang katanungan: Paano nalalaman ng mga pukyutan na nasa mainit at komportableng lugar ng bahay-pukyutan na dapat silang maglabas ng higit na init kaysa sa mga pukyutan na mas malapit sa labas?
Ukrainian[uk]
Не зрозуміло лише одне: як бджоли, що перебувають у теплі й затишку в середині вулика, знають, що їм треба виробляти більше тепла, ніж бджолам біля стінок?