Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Watter godonterende geskiedenis het die wettelose mens?
Arabic[ar]
▫ ايّ سجل مهين لله صنعه انسان الخطية؟
Central Bikol[bcl]
□ Anong dai nagtataong onra sa Dios na rekord an nagibo kan tawo nin katampalasanan?
Bemba[bem]
□ Calembwa nshi ica kusaalula Lesa cintu umuntu wa bupulumushi apanga?
Bulgarian[bg]
▪ С какво опозоряващо Бога минало се отличава човекът на беззаконието?
Cebuano[ceb]
□ Unsang makapakaulaw-sa-Diyos nga rekord ang nabatonan sa tawo sa kalapasan?
Czech[cs]
□ Jaký záznam zneuctívající Boha za sebou nechal člověk bezzákonnosti?
Danish[da]
□ Hvilken gudvanærende historie har lovløshedens menneske?
German[de]
■ Welchen gottentehrenden Ruf hat sich der Mensch der Gesetzlosigkeit erworben?
Efik[efi]
□Nso mbụk oro mînọhọ Abasi ukpono ke owo eke edide ata abiatibet onịm?
Greek[el]
□ Ποιο ατιμωτικό για τον Θεό ιστορικό έχει δημιουργήσει ο άνθρωπος της ανομίας;
English[en]
□ What God-dishonoring record has the man of lawlessness made?
Spanish[es]
□ ¿Qué registro que deshonra a Dios se ha hecho el hombre del desafuero?
Estonian[et]
□ Milline Jumalat häbistav aruanne on seadusetuse-inimesel?
Finnish[fi]
□ Millainen Jumalaa häpäisevä historia laittomuuden ihmisellä on?
French[fr]
□ En quoi l’homme qui méprise la loi a- t- il déshonoré Dieu?
Hebrew[he]
□ באילו מעשים, שהמיטו חרפה על שם אלהים, היה אשם „איש הרשע”?
Hindi[hi]
□ अधर्म के पुरुष ने कौनसा ईश-निन्दक इतिहास कायम किया है?
Hiligaynon[hil]
□ Anong nagapakahuya sa Dios nga rekord ang nahimo sang tawo sang pagkamalinapason?
Croatian[hr]
□ Kakav si je glas koji sramoti Boga stekao čovjek bezakonja?
Hungarian[hu]
□ Milyen Istent gyalázó bűnlistát állított ki magáról a törvénytelenség embere?
Indonesian[id]
□ Catatan sejarah apa yang mencela Allah telah dibuat oleh manusia durhaka?
Iloko[ilo]
□ Ania a mangibabain iti Dios a rekord ti naaramidan ti tao ti kinakillo?
Icelandic[is]
□ Hvernig hefur lögleysinginn svívirt Guð?
Italian[it]
□ Quale passato che disonora Dio ha alle spalle l’uomo dell’illegalità?
Japanese[ja]
□ 不法の人は,神を辱めるどんな記録を残してきましたか
Korean[ko]
□ 불법의 사람은 하나님께 불명예를 돌리는 무슨 기록을 만들었습니까?
Lozi[loz]
□ Ki lifi litaba ze tisa lishwau ku Mulimu za s’a tahisize mutu wa sibi?
Malagasy[mg]
□ Fanaovan-javatra manala baraka an’Andriamanitra inona avy no nataon’ilay lehilahin’ota?
Malayalam[ml]
□ അധർമ്മമനുഷ്യൻ ദൈവത്തെ അപമാനിക്കുന്ന ഏതു രേഖ ഉളവാക്കിയിരിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
□ धर्मत्यागी पुरुषाने देवाला अपमानित करणारा कोणता निंद्य अहवाल उभारला आहे?
Norwegian[nb]
□ Hva slags rulleblad som vanærer Gud, har Den Lovløse?
Dutch[nl]
□ Welk godonterend bericht heeft de mens der wetteloosheid opgebouwd?
Nyanja[ny]
□ Kodi ndi mbiri yosalemekeza Mulungu yotani imene munthu wosayeruzika wapanga?
Polish[pl]
□ Jakie zniesławiające Boga dzieje ma za sobą „człowiek bezprawia”?
Portuguese[pt]
□ Que registro que desonra a Deus tem o homem que é contra a lei?
Romanian[ro]
□ Ce trecut care îl dezonorează pe Dumnezeu are omul nelegiuirii?
Russian[ru]
▪ Какую позорящую Бога репутацию приобрел человек беззакония?
Slovak[sk]
□ Aký záznam zneuctievajúci Boha po sebe nechal človek nezákonnosti?
Slovenian[sl]
□ Kakšna bogoskrunstva se pripisujejo človeku greha?
Shona[sn]
□ Chinyorwai chinozvidza Mwari chakaita munhu wokusateerera mutemo?
Serbian[sr]
□ Kakav je glas koji sramoti Boga stekao čovek bezakonja?
Sranan Tongo[srn]
□ Sortu bericht di e afrontu Gado na sma fu kruktudu ben bow?
Southern Sotho[st]
□ Ke tlaleho efe e hlomphollang Molimo eo motho ea hlokang molao a e entseng?
Swedish[sv]
□ Vilket Gud vanärande rykte har laglöshetens människa skaffat sig?
Swahili[sw]
□ Yule mtu wa kuasi sheria amefanyiza kumbukumbu la matendo gani yenye kuvunjia Mungu heshima?
Thai[th]
▫ คน นอก กฎหมาย ได้ ทํา อะไร บ้าง ที่ เป็น การ หลู่ พระ เกียรติ พระเจ้า?
Tagalog[tl]
□ Anong kasaysayang kalapastanganan sa Diyos ang nagawa ng taong tampalasan?
Tswana[tn]
□ Ke rekoto efe e e sa tlotleng Modimo eo monna wa boleo a nang nayo?
Tok Pisin[tpi]
□ Man bilong sakim lo i bin mekim wanem ol pasin nogut i bagarapim tru nem bilong God?
Turkish[tr]
□ İsa’nın takipçileri, hangi mükemmel meyveleri oluşturmalıdırlar?
Tsonga[ts]
□ I rhekhodo yihi yo delela Xikwembu leyi munhu wa ku homboloka a yi endleke?
Tahitian[ty]
□ Eaha te ohipa i ravehia e te taata paieti ore i to ’na oreraa e faahanahana i te Atua?
Ukrainian[uk]
□ Яку Богозневажаючу репутацію зробив чоловік беззаконня?
Vietnamese[vi]
□ Kẻ nghịch cùng luật pháp đã viết ra những trang sử nào làm ô danh Đức Chúa Trời?
Xhosa[xh]
□ Yiyiphi ingxelo yokungahloneli Thixo eye yenziwa ngumchasi-mthetho?
Chinese[zh]
□ 不法的人留下了什么羞辱上帝的记录?
Zulu[zu]
□ Yimuphi umlando wokwedelela uNkulunkulu umuntu ongenamthetho awuqophile?