Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1–6, Ден на гняв ще връхлети нечестивите; 7–12, Знаменията идват чрез вяра; 13–19, Прелюбодейците в сърцето си ще отрекат вярата и ще бъдат хвърлени в езерото от огън; 20, Верните ще получат наследство на преобразената земя; 21, Пълното описание на събитията, станали на планината на Преображението, все още не е разкрито; 22–23, Послушните получават тайнствата на царството; 24–31, Наследствата в Сион трябва да бъдат закупени; 32–35, Господ повелява войни и нечестивите избиват нечестивите; 36–48, Светиите трябва да се съберат в Сион и да обезпечат пари, за да го изградят; 49–54, На верните са осигурени благословии при Второто Пришествие, при Възкресението и по време на Хилядолетието; 55–58, Това е ден на предупреждение; 59–66, Господното име се употребява напразно от онези, които го използват, без да имат власт.
Catalan[ca]
1–6, Un dia d’ira sobrevindrà als impius; 7–12, Els senyals vénen per la fe; 13–19, El qui adulteria al seu cor negarà la fe i serà llençat al llac de foc; 20, Els fidels rebran una herència sobre la terra transfigurada; 21, La relació completa del que passà al Mont de la Transfiguració encara no s’ha revelat; 22–23, Els obedients rebran els misteris del regne; 24–31, S’han de comprar herències a Sió; 32–35, El Senyor decreta les guerres, i els impius es maten entre ells; 36–48, Els sants han d’aplegar-se a Sió i proveir-se dels diners per a la seva edificació; 49–54, S’afirmen les benediccions als fidels en la Segona Vinguda i la Resurrecció, i durant el Mil·lenari; 55–58, Avui és un dia d’advertència; 59–66, Quan les persones usen el nom del Senyor sense cap autorització, és com prendre’l en fals.
Cebuano[ceb]
1–6, Usa ka adlaw sa kasuko moabut diha sa mga dautan; 7–12, Mga timailhan moabut pinaagi sa hugot nga pagtuo; 13–19, Ang mga mapanapawon nga kasingkasing molimud sa hugot nga pagtuo ug itambug ngadto sa lim-aw sa kalayo; 20, Ang matinud-anon modawat og kabilin diha sa nahimaya nga panagway sa kalibutan; 21, Hingpit nga kasaysayan sa mga hitabo sa Bungtod sa Transpigurasyon wala pa mapadayag; 22–23, Ang masulundon makadawat og mga misteryo sa gingharian; 24–31, Mga kabilin sa Zion pagapaliton; 32–35, Ang Ginoo nagtakda og mga gubat, ug ang dautan mopatay sa dautan; 36–48, Ang mga Santos magpundok ngadto sa Zion ug mohatag og mga salapi sa pagtukod niini; 49–54, Mga panalangin gipasalig ngadto sa matinud-anon sa Ikaduhang Pag-anhi, diha sa Pagkabanhaw, ug panahon sa Kaliboan; 55–58, Mao kini ang adlaw sa pahimangno; 59–66, Ang ngalan sa Ginoo gihimo nga walay bili pinaagi niadto kinsa naggamit niini nga walay pagtugot.
Czech[cs]
1–6, Den hněvu přijde na zlovolné; 7–12, Znamení přicházejí vírou; 13–19, Cizoložníci v srdci budou popírati víru a budou uvrženi do jezera ohně; 20, Věrní obdrží dědictví na proměněné zemi; 21, Úplná zpráva o událostech na hoře Proměnění ještě nebyla zjevena; 22–23, Poslušní obdrží tajemství království; 24–31, Dědictví v Sionu mají býti zakoupena; 32–35, Pán ustanovuje války a zlovolní zabíjejí zlovolné; 36–48, Svatí se mají shromažďovati v Sionu a poskytovati peníze, aby byl zbudován; 49–54, Požehnání jsou zajištěna věrným při druhém příchodu, ve vzkříšení a během milénia; 55–58, Toto je den varování; 59–66, Pánovo jméno je bráno nadarmo těmi, kteří ho používají bez pravomoci.
Danish[da]
32–35: Herren forordner krige, og de ugudelige slår de ugudelige ihjel. 36–48: De hellige skal samles i Zion og skaffe penge til at opbygge det for. 49–54: De hellige bliver forsikret om velsignelser ved det andet komme, i opstandelsen og i tusindårsriget. 55–58: Dette er en dag til at advare på. 59–66: Herrens navn bliver misbrugt af dem, som bruger det uden myndighed.
German[de]
1–6 Ein Tag des Grimms kommt über die Schlechten; 7–12 Zeichen kommen durch den Glauben; 13–19 Die im Herzen ehebrecherisch sind, werden den Glauben verleugnen und in den See von Feuer gestoßen werden; 20 Die Getreuen empfangen ein Erbteil auf der verklärten Erde; 21 Ein vollständiger Bericht von den Geschehnissen auf dem Berg der Verklärung ist noch nicht offenbart worden; 22–23 Die Gehorsamen empfangen die Geheimnisse des Reiches; 24–31 Erbteile in Zion sollen gekauft werden; 32–35 Der Herr beschließt Kriege, und die Schlechten töten die Schlechten; 36–48 Die Heiligen sollen sich nach Zion sammeln und Gelder bereitstellen, um es aufzubauen; 49–54 Segnungen werden den Getreuen zugesichert beim Zweiten Kommen, bei der Auferstehung und während des Millenniums; 55–58 Dies ist ein Tag des Warnens; 59–66 Der Name des Herrn wird von denen mißbraucht, die ihn ohne Vollmacht gebrauchen.
English[en]
1–6, A day of wrath will come upon the wicked; 7–12, Signs come by faith; 13–19, The adulterous in heart will deny the faith and be cast into the lake of fire; 20, The faithful will receive an inheritance upon the transfigured earth; 21, A full account of the events on the Mount of Transfiguration has not yet been revealed; 22–23, The obedient receive the mysteries of the kingdom; 24–31, Inheritances in Zion are to be purchased; 32–35, The Lord decrees wars, and the wicked slay the wicked; 36–48, The Saints are to gather to Zion and provide moneys to build it up; 49–54, Blessings are assured the faithful at the Second Coming, in the Resurrection, and during the Millennium; 55–58, This is a day of warning; 59–66, The Lord’s name is taken in vain by those who use it without authority.
Spanish[es]
1–6, Un día de ira sobrevendrá a los inicuos; 7–12, Las señales vienen por la fe; 13–19, Los de corazón adúltero negarán la fe y serán arrojados al lago de fuego; 20, Los fieles recibirán una herencia sobre la tierra transfigurada; 21, No se ha revelado aún el relato completo de los acontecimientos acaecidos sobre el monte de la Transfiguración; 22–23, Los obedientes reciben los misterios del reino; 24–31, Se han de comprar tierras o heredades en Sion; 32–35, El Señor decreta guerras, y los inicuos matan a los inicuos; 36–48, Los santos se han de congregar en Sion y proporcionar dinero para edificarla; 49–54, Se aseguran las bendiciones sobre los fieles en la Segunda Venida, en la Resurrección y durante el Milenio; 55–58, Este es un día de amonestación; 59–66, Aquellos que usan el nombre del Señor sin autoridad lo toman en vano.
Persian[fa]
۱–۶، روزِ غضب بر سرِ نابکاران خواهد آمد؛ ۷–۱۲، نشانه ها از طریق ایمان می آیند؛ ۱۳–۱۹، زناکارانِ در دل ایمان را انکار خواهند کرد و به دریاچه ای از آتش افکنده خواهند شد؛ ۲۰، ایمانداران بر زمینِ تغییر شکل یافته میراثی دریافت خواهند کرد؛ ۲۱، سرگذشتی کامل از رویدادهای بر کوهِ تغییر شکل یافتن هنوز آشکار نشده است؛ ۲۲–۲۳، فرمانبران رازهای ملکوت را دریافت می کنند؛ ۲۴–۳۱، میراث ها در صهیون بایستی خریداری شوند؛ ۳۲–۳۵، سَروَر به جنگ ها حکم می کند، و نابکاران نابکاران را می کشند؛ ۳۶–۴۸، مقدّسین بایستی در صهیون گرد آیند و پول فراهم کنند تا آن را بسازند؛ ۴۹–۵۴، برکات در آمدن دوّم، در رستاخیز، و در طول هزاره، ایمانداران را مطمئن می کند؛ ۵۵–۵۸، این روزِ هشدار است؛ ۵۹–۶۶، نامِ سَروَر توسّط کسانی که بدون اختیارات هستند در بیهودگی بکار می رود.
Fanti[fat]
1–6, Ebufuhyew da no bɛba emumuyɛfo do; 7–12, Nsɛnkyerɛdze nam gyedzi do ba; 13–19, Hɔn a wɔtõ awar wɔ hɔn akoma mu no bɔpow gyedzi no na wɔbɔtow hɔn akyen ogya baka no mu; 20, Anokwafo no benya egyapadze wɔ asaase a wɔasakyer no no do; 21, Wɔnndaa Nsakyer a osii Bepɔw no do no mu nsɛm nyina edzi nnkyerɛe; 22–23, Hɔn a wɔyɛ setsie no hɔn nsa kã ahenman no mu esumadze no; 24–31, Ɔwɔ dɛ wɔtɔ egyapadze a ɔwɔ Zion no; 32–35, Ewuradze hyɛ akõkoekõ ho ɔmom, na emumuyɛfo ku emumuyɛfo; 36–48, Ahotseweefo no wɔdɛ wɔboa hɔn ano kɔ Zion na wɔma sika ma wɔdze kyekyer; 49–54, Wɔbɔ anokwafo anohoba dɛ wobehyira hɔn wɔ Mbae a Otsĩa Ebien, Owusoɛr na Mfe Apem no mu; 55–58, Iyi nye kɔkɔbɔ da no; 59–66, Hɔn a wɔmmaa hɔn tumdzi na wɔdze Ewuradze ne dzin dzi dwuma no bɔ no gyangyan.
Gilbertese[gil]
1–6, E na roko te bong n un i aoia ake a buakaka; 7–12, A roko kanikina man te onimaki; 13–19, Taan wenenibure n te nano a na kakewea te onimaki ao a na karenakoaki nako nanon te nei n ai; 20, Taan kakaonimaki a na karekea abaia ni bwaibwai i aon te aonaba ae e bitaki; 21, Bwaninin rongorongon te bwai ae riki n te Maunga ni Bitaki e tuai moa ni kaotaki; 22–23, Naake a ongeaba a na karekei bwain te abanuea aika raba; 24–31, Aaba ni bwaibwai i Tion a riai ni kabooaki; 32–35, Te Uea e taekini buaka, ao ake a buakaka a tiringiia ake a buakaka; 36–48, A riai Aomata aika Itiaki ni ikotaki i Tion ao ni karekei mwaane ibukin kateana; 49–54, A na bon reke kakabwaia nakoia taan kakaonimaki n te Kauaoki, n te Mangauti, ao n tain te Tenga n Ririki; 55–58, Aio bon te bong ni kauring; 59–66, E bakanrereaki aran te Uea irouia naake a kamanena n akean te kariaia.
Croatian[hr]
1–6, Dan gnjeva doći će na opake; 7–12, Znaci dolaze vjerom; 13–19, Preljubnici u srcu zanijekat će vjeru i biti bačeni u ognjeno jezero; 20, Vjerni će primiti baštinu na preobraženoj zemlji; 21, Puno izvješće o događajima na Brdu preobraženja još nije objavljeno; 22–23, Poslušni primaju otajstva kraljevstva; 24–31, Baštine u Sionu treba kupovati; 32–35, Gospod proglašava ratove i opaki ubijaju opake; 36–48, Sveci se trebaju sabirati u Sion i pribavljati novce za njegovu izgradnju; 49–54, Blagoslovi su zajamčeni vjernima kod Drugog dolaska, u Uskrsnuću i tijekom Tisućljetnice; 55–58, Ovo je dan upozorenja; 59–66, Gospodnje ime uzimaju uzalud oni koji ga koriste bez ovlasti.
Haitian[ht]
1–6, Yon jou kòlè pral vini sou mechan yo; 7–12, Siy vini pa mwayen lafwa; 13–19, Moun ki adiltè nan kè yo pral nye lafwa a epi yo pral jete yo nan lak dife a; 20, fidèl yo pral resevwa yon eritaj sou tè a ki pral transfigire; 21, Tout istwa evènman sou Mòn Transfigirasyon an pat ankò revele nèt; 22–23, moun ki obeyisan yo resevwa mistè wayòm nan; 24–31, Moun dwe achte eritaj nan Siyon; 32–35, Senyè a dekrete lagè epi mechan touye mechan; 36–48, Sen yo dwe rasanble nan Siyon epi yo dwe bay lajan pou bati l; 49–54, Benediksyon yo asire pou fidèl yo nan Dezyèm vini an, nan Rezirèksyon an, epi pandan Milenyòm nan; 55–58, Se yon jou avètisman; 59–66, Moun ki itilize non Senyè a san otorite, yo pran l anven.
Hungarian[hu]
1–6, A harag napja utol fogja érni a gonoszokat; 7–12, Hit által érkeznek jelek; 13–19, A szívükben házasságtörők meg fogják tagadni a hitet és tüzes tóba vettetnek; 20, A hűek örökséget kapnak majd a színeváltozott földön; 21, Még nem került kinyilatkoztatásra teljes beszámoló a Színeváltozás Hegyén történtekről; 22–23, Az engedelmesek elnyerik a királyság rejtelmeit; 24–31, Meg kell vásárolni az örökségeket Sionban; 32–35, Az Úr háborúkat rendel el, és a gonoszok megölik a gonoszokat; 36–48, A szentek gyűljenek Sionba, és gondoskodjanak pénzösszegekről annak felépítéséhez; 49–54, Áldásokról biztosíttatnak a hűségesek a második eljövetelkor, a feltámadáskor és a millennium idején; 55–58, Ez a figyelmeztetés napja; 59–66, Az Úr nevét hiába veszik szájukra azok, akik felhatalmazás nélkül használják.
Indonesian[id]
1–6, Suatu hari kemurkaan akan datang ke atas yang jahat; 7–12, Tanda-tanda datang melalui iman; 13–19, Para pezina dalam hati akan menyangkal iman dan dicampakkan ke dalam danau api; 20, Yang setia akan menerima warisan di atas bumi yang diubah rupa; 21, Sebuah catatan lengkap tentang peristiwa-peristiwa di atas Gunung Perubahan Rupa belum diungkapkan; 22–23, Yang patuh menerima misteri-misteri kerajaan; 24–31, Warisan di Sion mesti dibeli; 32–35, Tuhan menetapkan peperangan, dan yang jahat membunuh yang jahat; 36–48, Para Orang Suci mesti berkumpul ke Sion dan menyediakan uang untuk membangunnya; 49–54, Berkat-berkat diyakinkan bagi yang setia pada Kedatangan Kedua, dalam Kebangkitan, dan selama Milenium; 55–58, Inilah suatu hari peringatan; 59–66, Nama Tuhan digunakan dengan sia-sia oleh mereka yang menggunakannya tanpa wewenang.
Igbo[ig]
1–6, Ụbọchị nke oke iwe ga-abịakwasị ndị ajọọ-mmadụ; 7–12, Ihe ịrịba-ama nile na-abịa site n’okwukwe; 13–19, Onye ọkwa-iko n’ime obi ga-agọnarị okwukwe ma bụrụ onye a tụnyere n’ime ọdọ ọkụ; 20, Onye kwesịrị ntụkwasị-obi ga-anata ihe nketa n’elu ụwa enwogharịrị; 21, Nkọwasị zuru oke maka ihe nile n’Ugwụ nke Mnwogharị abụbeghi ihe e kpughere; 22–23, Onye nwere nrube-isi ga-anata ihe omimi nile nke ala-eze; 24–31, Ihe-nketa nile n’ime Zaịọn ka aga-azụta; 32–35, Onye-nwe na-enye iwu-ọkụ nile maka agha nile, na kwa ajọọ-mmadụ igbu ajọọ-mmadụ; 36–48, Ndị-nsọ ga-agbakọ na Zaịọn ma weta ego nile iji wulie ya elu; 49–54, Ngọzi nile ka e kweworo ndị kwesịrị ntụkwasị obi n’Ọbịbịa nke Ugboro Abụọ, na Mbilite n’ọnwụ, ma n’Oge Jisus ga-abịa n’ụwa chịa otu puku afọ; 55–58, Nke a bụ ụbọchị nke ịdọ aka na ntị; 59–66, Aha nke Onye-nwe ka ndị n’enweghi ikike na-ewere mere ihe-efu.
Iloko[ilo]
1–6, Umayto ti aldaw ti pungtot kadagiti nadangkes; 7–12, Umay dagiti tanda babaen ti pammati; 13–19, Tallikudanto dagiti napeklan a mannakikamalala ti pammati ket maipuruakdanto iti dan-aw nga apuy; 20, Umawatto dagiti napudno iti tawid iti daga a nabalbaliwan-langana; 21, Ti sibubukel a pakaammuan kadagiti pasamak iti Bantay a Pakabalbaliwan-langa saan pay a naipalgak; 22–23, Awaten dagiti natulnog dagiti pagsidsiddaawan iti pagarian; 24–31, Nasken a magatang dagiti tawid iti Zion; 32–35, Ipaulog ti Apo ti gubgubat, ket papatayento dagiti nadangkes dagiti nadangkes; 36–48, Nasken nga aguummong dagiti Santo iti Zion ket mangtedda iti kuarta a pangbangon iti daytoy; 49–54, Naipatalged kadagiti napudno dagiti bendision iti Maikadua a Yaay, iti Panagungar, ken bayat ti Millennium; 55–58, Daytoy ti aldaw ti ballaag; 59–66, Binarengbareng dagiti nangaramat iti nagan ti Apo nga awanan iti turay.
Icelandic[is]
1–6, Dagur heilagrar reiði mun koma yfir hina ranglátu; 7–12, Tákn verða fyrir trú; 13–19, Hinir hórsömu í hjarta munu afneita trúnni og þeim verður varpað í eldsdíki; 20, Hinir staðföstu hljóta arfleifð á ummyndaðri jörðunni; 21, Full frásögn af atburðunum á Ummyndunarfjallinu hefur enn ekki verið opinberuð; 22–23, Hinir hlýðnu hljóta leyndardóma ríkisins; 24–31, Arfleifð í Síon skal keypt; 32–35, Drottinn segir styrjaldir verða, og hinir ranglátu drepa hina ranglátu; 36–48, Hinir heilögu skulu safnast til Síonar og útvega fé til uppbyggingar hennar; 49–54, Hinum staðföstu eru tryggðar blessanir við síðari komuna, í upprisunni og í þúsund ára ríkinu; 55–58, Þetta er dagur viðvörunar; 59–66, Þeir, sem nota nafn Drottins án valdsumboðs, leggja nafn hans við hégóma.
Italian[it]
1–6: un giorno d’ira scenderà sui malvagi; 7–12: i segni vengono mediante la fede; 13–19: gli adulteri di cuore rinnegheranno la fede e saranno gettati nel lago di fuoco; 20: i fedeli riceveranno una eredità sulla terra trasfigurata; 21: un completo resoconto degli eventi che ebbero luogo sul monte della trasfigurazione non è ancora stato rivelato; 22–23: gli obbedienti riceveranno i misteri del regno; 24–31: le eredità in Sion si devono acquistare; 32–35: il Signore decreta guerre e i malvagi uccidono i malvagi; 36–48: i santi devono radunarsi a Sion e fornire il denaro per edificarla; 49–54: i fedeli godranno di sicure benedizioni alla Seconda Venuta, nella risurrezione e durante il Millennio; 55–58: questo è un giorno di avvertimento; 59–66: il nome del Signore è usato invano da coloro che lo usano senza autorità.
Japanese[ja]
32-35 主 しゅ は 戦 せん 争 そう を 定 さだ めて おられ、 悪 あく 人 にん が 悪 あく 人 にん を 殺 ころ す。 36-48 聖 せい 徒 と たち は シオン に 集 しゅう 合 ごう し、シオン を 築 きず き 上 あ げる ため に 金銭 きんせん を 提供 ていきょう しなければ ならない。 49-54 忠 ちゅう 実 じつ な 者 もの に は、 再臨 さいりん の 時 とき 、 復 ふっ 活 かつ の 時 とき 、 福 ふく 千 せん 年 ねん の 間 あいだ に 数々 かずかず の 祝 しゅく 福 ふく が 与 あた えられる こと が 保 ほ 証 しょう される。 55-58 今 いま は 警 けい 告 こく の 時 とき で ある。 59-66 権能 けんのう を 持 も たず に 主 しゅ の 名 な を 使 つか う 者 もの たち が、 御 み 名 な を みだり に 唱 とな えて いる。
Lithuanian[lt]
1–6 Nelabuosius ištiks rūstybės diena; 7–12 Ženklai ateina tikėjimu; 13–19 Svetimaujantys širdimi išsižadės tikėjimo ir bus įmesti į ugnies ežerą; 20 Ištikimieji gaus paveldą atmainytoje žemėje; 21 Įvykių ant Atmainymo kalno visas aprašymas dar nėra apreikštas; 22–23 Karalystės slėpiniai atskleidžiami paklusniesiems; 24–31 Paveldai Sionėje turi būti nupirkti; 32–35 Viešpats paskiria karus, ir nelabieji žudo nelabuosius; 36–48 Šventieji turi susirinkti Sionėje ir parūpinti pinigų jai pastatyti; 49–54 Antrojo atėjimo, prisikėlimo ir Tūkstantmečio metu ištikimiesiems užtikrinti palaiminimai; 55–58 Dabar yra įspėjimo diena; 59–66 Viešpaties vardą vartoja tuščiai tie, kurie jį vartoja nebūdami įgalioti.
Latvian[lv]
1–6, Dusmu diena nāks pār ļaunajiem; 7–12, Zīmes nāk ar ticību; 13–19, Laulības pārkāpējs sirdī noliegs ticību un tiks iemests uguns jūrā; 20, Uzticīgie saņems mantojumu uz apskaidrotās zemes; 21, Pilna atskaite par notikumiem Apskaidrošanas kalnā vēl nav tikusi atklāta; 22–23, Paklausīgie saņem valstības noslēpumus; 24–31, Zeme mantojumiem Ciānā ir jānopērk; 32–35, Tas Kungs nosaka karus un ļaunie nogalina ļaunos; 36–48, Svētajiem ir jāsapulcējas Ciānā un jānodrošina nauda, lai to uzceltu; 49–54, Uzticīgajiem ir nodrošinātas svētības Otrajā Atnākšanā, augšāmcelšanās reizē un Tūkstošgades laikā; 55–58, Šī ir brīdināšanas diena; 59–66, Tā Kunga Vārdu nelietīgi valkā tie, kas to izmanto bez pilnvarām.
Malagasy[mg]
1–6, Ho avy amin’ ny olon-dratsy ny andron’ ny fisafoahana; 7–12, Tonga amin’ ny alalan’ ny finoana ireo famantarana; 13–19, Izay manitsakitsa-bady ao am-po dia handà ny finoana ary hatsipy any amin’ ny farihy afo; 20, Handray lova amin’ ny tany niova endrika ny mahatoky; 21, Tsy mbola nomena ny fitantarana feno ny zava-nitranga teo amin’ ny Tendrombohitry ny Fiovan-tarehy; 22–23, Mandray ny misterin’ ny fanjakan’ ny mpankatò; 24–31, Tokony hovidiana ny lova ao Ziona; 32–35, Manapaka ny hisian’ ny ady ny Tompo, ka mamono ny olon-dratsy ny olon-dratsy; 36–48, Hiangona ao Ziona ny Olomasina ary hanome ny vola hanorenana azy; 49–54, Azo antoka ho an’ ny mahatoky ny fitahiana amin’ ny Fiaviana Fanindroany, amin’ ny Fitsanganana amin’ ny maty ary mandritra ny Arivotaona; 55–58, Izao no andro fampitandremana; 59–66, Manonona foana ny anaran’ ny Tompo ireo izay mampiasa izany tsy ombam-pahefana.
Marshallese[mh]
1–6, Raan in illu eo enaaj itok ioon ro rinana; 7–12, Kakōļļe ko rej itok jān tōmak; 13–19, Eo e ļōn̄ ilo bōro enaaj kaarmejjete tōmak eo im naaj joļo̧k ilo lom̧aļo in kijeek eo; 20, Ro retiljek renaaj bōk aer jolōt ioon laļ eo ekāāl; 21, Tarlep in men ko reļļap rekar waļo̧k ioon Toļ in Kōjakkōlkōl ej jan̄in kar kwaļo̧k e; 22–23, Ro ripokake rej bōk mennin ittino ko an aelōn̄ eo; 24–31, Jolōt ko ilo Zaion rej itōn wiaiki; 32–35, Irooj ej kean̄ kōn tariņae ko, im rinana rej m̧an rinana; 36–48, Ro Rekwōjarjar rej itōn kukļo̧k ilo Zaion im ņa wāween m̧ani ko n̄an kalōkeļo̧k; 49–54, Kōjeraam̧m̧an ko em̧ōj lukkuun kallim̧uri n̄an ro retiljek ilo Itok eo Kein Karuo, ilo Jerkakpeje eo, im ilo tōrean Meļļenium eo; 55–58, Rainin ej juon raan in kakkōl; 59–66, Etan Irooj bōke ilo pata jān ro rej kōjerbal e ilo ejjeļo̧k maron̄.
Mongolian[mn]
1–6, Хилэгнэлийн өдөр ёс бусчууд дээр тохиох болно; 7–12, Тэмдгүүд итгэлээр ирдэг болой; 13–19, Зүрх сэтгэлдээ садарлагчид итгэлийг үгүйсгэх бөгөөд галт нууранд хаягдах болно; 20, Итгэлтнүүд өөрчлөгдсөн дэлхий дээр өв хүлээн авах болно; 21, Өөрчлөлтийн Уулан дээрх үйл явдлуудын бүрэн шастир хараахан илчлэгдээгүй бөлгөө; 22–23, Дуулгавартнууд хаант улсын нууцуудыг хүлээн авдаг ажгуу; 24–31, Сионд өмч хөрөнгө худалдан авагдах ёстой; 32–35, Их Эзэн дайнуудыг тогтоодог мөн ёс бусчууд ёс бусчуудыгаа хөнөөдөг 36–48, Гэгээнтнүүд Сионд цугларч мөн үүнийг барих мөнгөөр хангах ёстой; 49–54, Хоёрдахь Ирэлтэд, Амилуулалтад, мөн Мянганы туршид адислалууд итгэлтнүүдэд амлагдсан билээ; 55–58, Энэ бол сэрэмжлүүлгийн өдөр болой; 59–66, Үүнийг эрх мэдэлгүйгээр хэрэглэдэг тэднээр ИхЭзэний нэр хоосонд аваачигддаг бөлгөө.
Dutch[nl]
1–6: een dag van verbolgenheid zal de goddelozen treffen; 7–12: tekenen komen door geloof; 13–19: de overspeligen van hart zullen het geloof verloochenen en in de poel van vuur worden geworpen; 20: de getrouwen zullen een erfdeel op de verheerlijkte aarde ontvangen; 21: een volledig verslag van de gebeurtenissen op de berg van verheerlijking is nog niet geopenbaard; 22–23: de gehoorzamen ontvangen de verborgenheden van het koninkrijk; 24–31: er moeten in Zion erfdelen worden aangekocht; 32–35: de Heer beschikt oorlogen, en de goddelozen doden de goddelozen; 36–48: de heiligen moeten zich vergaderen in Zion en geld verschaffen om het op te bouwen; 49–54: zegeningen worden de getrouwen verzekerd bij de wederkomst, in de opstanding en tijdens het millennium; 55–58: dit is een dag van waarschuwing; 59–66: de naam van de Heer wordt ijdel gebruikt door hen die hem zonder gezag gebruiken.
Portuguese[pt]
1–6, Um dia de ira virá sobre os iníquos; 7–12, Sinais virão pela fé; 13–19, Os adúlteros de coração negarão a fé e serão lançados no lago de fogo; 20, Os fiéis receberão uma herança na Terra transfigurada; 21, Um relato completo dos eventos ocorridos no Monte da Transfiguração ainda não foi revelado; 22–23, Os obedientes recebem os mistérios do reino; 24–31, Devem ser compradas heranças em Sião; 32–35, O Senhor decreta guerras e os iníquos destroem os iníquos; 36–48, Os santos devem reunir-se em Sião e dar dinheiro para construí-la; 49–54, Asseguram-se bênçãos aos fiéis na Segunda Vinda, na Ressurreição e durante o Milênio; 55–58, Este é um dia de advertência; 59–66, O nome do Senhor é tomado em vão por aqueles que o usam sem autoridade.
Romanian[ro]
1–6, O zi de mânie se va abate asupra celor răi; 7–12, Semnele vin prin credinţă; 13–19, Aceia care comit adulter în inimă vor nega credinţa şi vor fi aruncaţi în iazul de foc; 20, Credincioşii vor primi o moştenire pe pământul schimbat la Faţă; 21, Nu a fost încă revelată relatarea completă a evenimentelor de pe Muntele Schimbării la Faţă; 22–23, Cei care sunt supuşi primesc tainele împărăţiei; 24–31, Trebuie cumpărate moşteniri în Sion; 32–35, Domnul hotărăşte războaie şi cei răi îi omoară pe cei răi; 36–48, Sfinţii trebuie să se adune în Sion şi să asigure banii pentru a-l zidi; 49–54, Credincioşilor le sunt asigurate binecuvântări la cea de-a Doua Venire, în înviere şi în timpul Mileniului; 55–58, Aceasta este o zi de avertizare; 59–66, Numele Domnului este luat în deşert de către aceia care îl folosesc fără autoritate.
Russian[ru]
1–6, День гнева обрушится на нечестивых; 7–12, Знамения приходят через веру; 13–19, Прелюбодействующий в сердце своём будет отвергать веру и будет брошен в огненное озеро; 20, Верующие получат наследие на преображённой Земле; 21, Полное описание событий на горе Преображения ещё не открыто; 22–23, Послушные получат тайны Царства; 24–31, Наследия в Сионе должны быть куплены; 32–35, Господь повелевает войны, и нечестивые убивают нечестивых; 36–48, Святые должны собраться в Сион и обеспечить деньги для его строительства; 49–54, Благословения гарантированы верным при Втором пришествии, во время Воскресения и во время Тысячелетия; 55–58, Это день предостережения; 59–66, Имя Господнее произносится напрасно теми, кто употребляет его, не имея на то власти.
Samoan[sm]
1–6, O le a oo mai se aso o le toasa i luga o e e amioleaga; 7–12, E oo mai faailoga e ala i le faatuatua; 13–19, O e mulilua i le loto o le a faafitia le faatuatuaga ma o le a lafo i le lepa afi; 20, O le a maua e e faamaoni se tofi i luga o le lalolagi liua; 21, E lei faaalia mai se tala atoa o mea na tutupu i luga o le Mauga o Liua; 22–23, E maua e e usiusitai mealilo o le malo; 24–31, E tatau ona faatau mai tofi i Siona; 32–35, Ua folafola e le Alii taua, ma o le a fasioti e e amioleaga e amioleaga; 36–48, Ia potopoto le Au Paia i Siona ma saunia tupe e ati aʼe ai i luga Siona; 49–54, Ua faamautinoa mai faamanuiaga i e faamaoni i le Afio Mai Faalua, i le Toetutu, ma i le taimi o le Meleniuma; 55–58, O se aso lenei o le lapataiga; 59–66, Ua taʼu fua le suafa o le Alii e i latou o e e faaaogaina lona suafa e aunoa ma le pule.
Shona[sn]
1–6, Zuva rehasha richauya pane vakaipa; 7–12, Zviratidzo zvinouya nerutendo; 13–19, Mhombwe mumwoyo dzicharamba chitendero uye dzigokandwa munyanza yemoto; 20, Vakatendeka vachagashira nhaka panyika yashandurwa; 21, Nhoroondo izere yezvakaitika paGomo Rekushandurwa haisati yaburitswa pachena; 22–23, Vanoteerera vanogashira zvakavanzika zveumambo; 24–31, Nhaka muZioni dzinofanirwa kutengwa; 32–35, Ishe vanodaidzira hondo, uye vakaipa vanouraya vakaipa; 36–48, Vatendi vanofanira kuungana kuZioni uye vagopa mari yekuivaka; 49–54, Maropafadzo anovimbiswa vakatendeka paKuuya kweChipiri, muKumuka Kuvakafa, uye nemunguva yeMereniamu; 55–58, Iri izuva rekuyambirwa; 59–66, Zita raIshe rinoitwa risina maturo neavo vanorishandisa vasina mvumo.
Swedish[sv]
1–6: En vredens dag skall komma över de ogudaktiga; 7–12: Tecken kommer av tro; 13–19: De som begått äktenskapsbrott i hjärtat skall förneka tron och kastas i sjön av eld; 20: De trofasta skall få en arvedel på den förklarade jorden; 21: En fullständig redogörelse för händelserna på förklaringsberget har ännu inte uppenbarats; 22–23: De lydiga tar emot rikets hemligheter; 24–31: Arvedelar i Sion skall inköpas; 32–35: Herren påbjuder krig och de ogudaktiga dräper de ogudaktiga; 36–48: De heliga skall samlas till Sion och skaffa pengar till att bygga upp det; 49–54: Välsignelser försäkras de trofasta vid Kristi andra ankomst, i uppståndelsen och under tusenårsriket; 55–58: Detta är en varningens dag; 59–66: Herrens namn missbrukas av dem som brukar det utan myndighet.
Swahili[sw]
1–6, Siku ya ghadhabu itafika juu ya waovu; 7–12, Ishara huja kwa imani; 13–19, Afanyaye uzinzi moyoni ataikana imani na atatupwa katika ziwa la moto; 20, Wale walio waaminifu watapokea wokovu juu ya dunia iliyobadilishwa; 21, Habari kamili ya matukio juu ya Mlima wa Kugeuka Sura bado hayajafunuliwa; 22–23, Watiifu hupokea siri za ufalme; 24–31, Urithi katika Sayuni utanunuliwa; 32–35, Bwana hutangaza vita, na waovu huwaua waovu; 36–48, Watakatifu watakusanyika Sayuni na watatoa fedha za kuijenga; 49–54, Waaminifu wamehakikishiwa baraka katika Ujio wa Pili, katika Ufufuko, na wakati wa Milenia; 55–58, Hii ni siku ya onyo; 59–66, Jina la Bwana latajwa bure na wale ambao hulitumia bila mamlaka.
Thai[th]
๑–๖, วันแห่งพระพิโรธจะเกิดขึ้นกับคนชั่วร้าย; ๗–๑๒, เครื่องหมายมาโดยศรัทธา; ๑๓–๑๙, ผู้ล่วงประเวณีในใจจะปฏิเสธความเชื่อและถูกโยนไปในทะเลเพลิง; ๒๐, คนซื่อสัตย์จะได้รับมรดกบนแผ่นดินโลกที่เปลี่ยนสภาพไป; ๒๑, เรื่องราวทั้งหมดของเหตุการณ์บนภูเขาแห่งการเปลี่ยนสภาพยังไม่มีการเปิดเผย; ๒๒–๒๓, คนที่เชื่อฟังได้รับความลี้ลับแห่งอาณาจักร; ๒๔–๓๑, มรดกทั้งหลายในไซอันต้องซื้อมา; ๓๒–๓๕, พระเจ้าทรงประกาศิตสงคราม, และคนชั่วร้ายสังหารคนชั่วร้าย; ๓๖–๔๘, วิสุทธิชนต้องไปรวมกันที่ไซอันและต้องมอบเงินตราเพื่อเสริมสร้างสถานที่แห่งนั้น; ๔๙–๕๔, พระเจ้าทรงยืนยันพรแก่คนซื่อสัตย์ ณ การเสด็จมาครั้งที่สอง, ในการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์, และในระหว่างมิลเลเนียม; ๕๕–๕๘, นี่คือวันแห่งการเตือน; ๕๙–๖๖, คนเหล่านั้นที่ใช้พระนามของพระเจ้าโดยไม่มีสิทธิอํานาจออกพระนามของพระองค์อย่างไม่สมควร.
Tagalog[tl]
1–6, Ang araw ng pagkapoot ay sasapit sa masasama; 7–12, Ang mga tanda ay dumarating sa pamamagitan ng pananampalataya; 13–19, Ang mga nangangalunya sa puso ay magtatatwa sa pananampalataya at itatapon sa lawa ng apoy; 20, Ang matapat ay tatanggap ng mana sa nabagong-anyong mundo; 21, Buong salaysay ng mga pangyayari sa Bundok ng Pagbabagong-anyo ay hindi pa naipahahayag; 22–23, Ang masunurin ay tatanggapin ang mga hiwaga ng kaharian; 24–31, Mga mana sa Sion ay bibilhin; 32–35, Ang Panginoon ay nagpahayag ng mga digmaan, at papatayin ng masasama ang masasama; 36–48, Ang mga Banal ay magtitipon sa Sion at maglalaan ng mga salapi upang itayo ito; 49–54, Ang mga pagpapala ay tiniyak sa matatapat sa Ikalawang Pagparito, sa Pagkabuhay na mag-uli, at sa Milenyo; 55–58, Ito ay araw ng babala; 59–66, Ang pangalan ng Panginoon ay ginagamit sa walang kabuluhan ng mga yaong gumagamit nito nang walang karapatan.
Ukrainian[uk]
1–6, День гніву зійде на злочестивих; 7–12, Ознаки приходять через віру; 13–19, Перелюбники в серці зречуться віри, і їх буде кинуто в озеро вогню; 20, Вірні матимуть успадкування на перетвореній землі; 21, Повний опис подій на Горі переображення ще не відкрито; 22–23, Послушні отримають таємниці царства; 24–31, Успадкування в Сіоні мають бути купленими; 32–35, Господь наказує бути війнам, і злочестиві вбивають злочестивих; 36–48, Святі мають зібратися в Сіоні і забезпечити грошима його будування; 49–54, Благословення забезпечені вірним під час Другого пришестя, Воскресіння та Тисячоліття; 55–58, Це є день попередження; 59–66, Господнє імʼя прикликається даремно тими, хто вживає його без повноваження.
Vietnamese[vi]
1–6, Ngày thịnh nộ sẽ đến với những kẻ tà ác; 7–12, Những điềm triệu xảy đến nhờ đức tin; 13–19, Những kẻ ngoại tình trong lòng sẽ chối bỏ đức tin và bị quăng vào hồ lửa; 20, Những người trung thành sẽ nhận được phần thừa hưởng trên trái đất được biến hình; 21, Những lời tường thuật trọn vẹn về các biến cố trên Núi Biến Hình chưa được tiết lộ; 22–23, Những người vâng lời sẽ nhận được những điều kín nhiệm của vương quốc; 24–31, Những phần thừa hưởng trong Si Ôn cần phải được mua; 32–35, Chúa ra sắc lệnh rằng sẽ có chiến tranh, và những kẻ tà ác sẽ giết những kẻ tà ác; 36–48, Các Thánh Hữu phải quy tụ ở Si Ôn và cung cấp tiền bạc để xây dựng nó; 49–54, Phước lành được hứa ban cho những người trung thành vào Ngày Tái Lâm, vào lúc họ Phục Sinh, và trong Thời Kỳ Ngàn Năm; 55–58, Đây là một ngày cảnh cáo; 59–66, Danh của Chúa bị lấy làm chơi bởi những kẻ không có thẩm quyền dùng danh ấy.
Xhosa[xh]
1–6, Imini yomsindo iya kuza phezu kwabakhohlakeleyo; 7–12, Imiqondiso iza ngokholo; 13–19, Abanokrexezo entliziyweni baya kuluphika ukholo baze baphoselwe edikeni lomlilo; 20, Abathembekileyo bafumana ilifa phezu komhlaba owenziwe kumila kumbi; 21, Ingxelo ezeleyo yeziganeko kwiNtaba yokwenziwa kuMila kuMbi azikathi zityhilwe; 22–23, Abathobekileyo bafumana iimfihlelo zobukumkani; 24–31, Amafa eZiyon amele ukuthengwa; 32–35, INkosi imisela iimfazwe, kwaye abakhohlakeleyo babulala abakhohlakeleyo; 36–48, AbaNgcwele bamele ukuhlanganiselana eZiyon baze babonelele iimali zokuyakha; 49–54, Iintsikelelo ziqinisekiselwa abathembekileyo ngokuBuya kweSibini, eluVukweni, nangethuba leMileniyam; 55–58, Le yimini yokulumkisa; 59–66, Igama leNkosi alithathelwa ntweni ngabo balisebenzisa ngaphandle keegunya.
Chinese[zh]
1–6,震怒的日子会临到恶人;7–12,神迹凭信心而来;13–19,心存淫念者会背弃信仰,和被丢进火湖里;20,忠信的人会在变形后的大地获得继承产业;21,变形山上的事的完整纪录尚未显示;22–23,服从的人得知国度的奥秘;24–31,要购置锡安的继承产业;32–35,主宣告将有战争,恶人杀恶人;36–48,圣徒要到锡安聚集,出钱建立锡安;49–54,忠信的人必在第二次来临、复活及千禧年间蒙得祝福;55–58,这是警告的日子;59–66,没有权柄使用主名的人妄称了主的名。
Zulu[zu]
1–6, Usuku lwentukuthelo luzokuza phezu kwababi; 7–12, Izibonakaliso ziza ngokukholwa; 13–19, Abaphingayo ngenhliziyo bazokuphika ukukholwa futhi balahlwe echibini lomlilo; 20, Abathembekileyo bazothola ifa emhlabeni osuguquliwe; 21, Umlando ogcwele ngokwenzeka eNtabeni yokuGuqulwa awukambulwa okwamanje; 22–23, Abalalelayo bathola izimfihlakalo zombuso; 24–31, Amafa aseSiyoni kufanele athengwe; 32–35, INkosi imemezela izimpi, futhi ababi babulala ababi; 36–48, AbaNgcwele kumele babuthane ndawonye eSiyoni futhi bakhiphe izimali zokuyakha; 49–54, Izibusiso ziyathenjiswa kwabathembekileyo ekuZeni kwesiBili, oVukweni, nangesikhathi seNkulungwane yemiNyaka; 55–58, Lolu wusuku lokwexwayisa; 59–66, Igama leNkosi liphathwa ngeze yilabo abalisebenzisayo ngaphandle kwegunya.