Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(San 2:13) Ang konteksto nagpakita nga iyang gipatin-aw ang mga ideya nga gipahayag sa sinugdan maylabot sa matuod nga pagsimba, lakip ang pagpasundayag ug kaluoy pinaagi sa pag-atiman niadtong mga sinakit, ug sa dili pagpakitag paboritismo ug pagpihig batok sa kabos aron palabihon ang adunahan.
Czech[cs]
(Jk 2:13) Z kontextu je patrné, že Jakub rozpracovává myšlenky uvedené předtím — otázku pravého uctívání, k němuž patří to, abychom milosrdně pečovali o postižené a abychom nebyli straničtí a nedávali přednost bohatým před chudými.
Danish[da]
(Jak 2:13) Dette hænger sammen med de tanker han har fremsat i det foregående, om at sand tilbedelse indebærer at man er barmhjertig mod de nødlidende og ikke partisk foretrækker den rige for den fattige.
German[de]
Der Kontext zeigt, daß Jakobus den zuvor erwähnten Gedanken bezüglich der wahren Anbetung fortsetzt.
Greek[el]
(Ιακ 2:13) Τα συμφραζόμενα δείχνουν ότι ο Ιάκωβος αναπτύσσει περαιτέρω τις σκέψεις που είχε διατυπώσει νωρίτερα αναφορικά με την αληθινή λατρεία κάνοντας λόγο, μεταξύ άλλων, για την εκδήλωση ελέους μέσω φροντίδας των ταλαιπωρημένων, καθώς και μέσω αποφυγής της μεροληψίας και των διακρίσεων σε βάρος των φτωχών για χάρη των πλουσίων.
English[en]
(Jas 2:13) The context shows that he is developing the thoughts expressed earlier as to true worship, including the expression of mercy in caring for those afflicted, and in not showing favoritism and discriminating against the poor in favor of the rich.
French[fr]
” (Jc 2:13). Le contexte montre que Jacques développe les pensées qu’il a déjà énoncées concernant le vrai culte, notamment la nécessité d’exercer la miséricorde en s’occupant des affligés et en s’interdisant le favoritisme ou la discrimination au détriment du pauvre en faveur du riche (Jc 1:27 ; 2:1-9).
Indonesian[id]
(Yak 2:13) Dari konteksnya jelas bahwa ia sedang mengembangkan gagasan yang telah dikemukakan sebelumnya mengenai ibadat sejati, termasuk menyatakan belas kasihan dengan memperhatikan orang yang menderita, dan tanpa sikap pilih kasih serta membuat perbedaan dengan mengutamakan orang kaya daripada orang miskin.
Iloko[ilo]
(San 2:13) Ipakita ti konteksto a palpalawaen ni Santiago dagiti kapanunotan nga immun-unan a dinakamatna mainaig iti pudno a panagdaydayaw, a karaman iti dayta ti panangipakita iti asi iti panangasikaso kadagidiay marigrigatan, ken iti saan a panangipakita iti paboritismo ken panangidumduma kadagiti nabaknang.
Italian[it]
(Gc 2:13) Il contesto indica che stava ampliando idee espresse precedentemente circa la vera adorazione, che include la misericordia verso gli afflitti, senza favoritismi e discriminazione a danno dei poveri.
Japanese[ja]
ヤコ 2:13)文脈を見ると,ヤコブは,苦しんでいる人たちを顧みることや,富んでいる人たちを厚遇して貧しい人たちを冷遇するというえこひいきや差別をしないことに見られる憐れみの表明を含め,先に真の崇拝について述べた考えを発展させていることが分かります。(
Korean[ko]
(야 2:13) 문맥을 보면 야고보는 앞서 참 숭배에 관하여 설명한 개념을 전개시키는 중인데, 여기에는 역경을 겪는 자들을 돌보아 줌으로, 그리고 부자에게는 호의를 보이고 가난한 사람에게는 냉대하여 편애하거나 차별 대우를 하지 않음으로 자비를 표현하는 것이 포함된다.
Malagasy[mg]
(Jk 2:13) Mbola ny hevitra teo aloha ihany no nohazavainy eo, izany hoe ny momba ny fivavahana marina. Nilaza, ohatra, izy fa tokony hamindra fo amin’ny ory ny tena mpivavaka, ary tsy tokony hiangatra amin’ny manankarena ka hanavakavaka ny mahantra.
Norwegian[nb]
(Jak 2: 13) Dette må ses i sammenheng med det han har sagt tidligere i brevet om at sann tilbedelse blant annet forutsetter at man viser barmhjertighet ved å ta seg av nødstilte og ved ikke å favorisere de rike framfor de fattige.
Polish[pl]
Z kontekstu wynika, że rozwijał wcześniejszy wątek dotyczący religii prawdziwej, której wyznawcy powinni m.in. przejawiać miłosierdzie przez troszczenie się o będących w potrzebie, a unikać wyróżniania bogatych i dyskryminowania ubogich (Jak 1:27; 2:1-9).
Portuguese[pt]
(Tg 2:13) O contexto mostra que ele está elaborando as idéias expressas anteriormente acerca da verdadeira adoração, inclusive a expressão de misericórdia em cuidar dos atribulados, e de não mostrar favoritismo nem discriminação contra os pobres a favor dos ricos.
Swedish[sv]
(Jak 2:13) Sammanhanget visar att Jakob här vidareutvecklade tankar som han tagit upp tidigare i sitt brev, tankar om att sann tillbedjan bland annat innebär att man barmhärtigt tar hand om nödställda och inte favoriserar de rika framför de fattiga.
Tagalog[tl]
(San 2:13) Ipinakikita ng konteksto na pinalalawak niya ang mga ideyang nauna nang binanggit may kaugnayan sa tunay na pagsamba, lakip na ang pagpapamalas ng awa sa pamamagitan ng pangangalaga sa mga napipighati, at sa hindi pagpapakita ng paboritismo at hindi pagtatangi sa mayayaman.