Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 “አንቺ ጥቃት የተሰነዘረብሽ ሴት ልጅ ሆይ፣
Azerbaijani[az]
5 Ey işğal olunmuş şəhər*,
Cebuano[ceb]
5 “Karon ikaw nagsamadsamad sa imong kaugalingon,
Danish[da]
5 “Nu pisker du dig selv,
Ewe[ee]
5 “Oo vinyɔnu si dzi futɔwo dze,
Greek[el]
5 «Τώρα κατακόβεσαι,
English[en]
5 “Now you are slashing yourself,
Estonian[et]
5 „Nüüd sa lõigud end,
Finnish[fi]
5 ”Nyt sinä viiltelet itseäsi,
Fijian[fj]
5 “O sa tavatavalaki iko tiko qo,
French[fr]
5 « À présent, ô fille qu’on attaque,
Ga[gaa]
5 “Agbɛnɛ oofolɔ ohe kakla,
Gilbertese[gil]
5 “Ko a korokoreiko ngkai i bon iroum
Gun[guw]
5 “Todin, hiẹ to awugblena dewe,
Hindi[hi]
5 “हे चारों तरफ से घिरी हुई बेटी,
Hiligaynon[hil]
5 “Ginapilasan mo ang imo kaugalingon,
Haitian[ht]
5 “O nou menm k ap viv nan vil yo atake a,
Hungarian[hu]
5 „Most bevagdalod magad,
Indonesian[id]
5 ”Penduduk kota yang diserang,
Iloko[ilo]
5 “O anak a babai a madama a mararaut,
Isoko[iso]
5 “Whọ be gbẹre omobọ ra,
Italian[it]
5 “Ora ti fai tagli* sul corpo,
Kongo[kg]
5 “Ntangu yai nge ke kudizenga,
Kikuyu[ki]
5 “Rĩu nĩ gwĩtemenga ũretemenga,
Kazakh[kk]
5 “Шабуылдың астында қалған қыз,
Korean[ko]
5 “공격받는 딸아,
Kaonde[kqn]
5 “Pano ubena kwichibaula obe mwine,
Ganda[lg]
5 “Kaakano weesalaasala,
Lozi[loz]
5 “Cwale usweli waisehaka,
Lithuanian[lt]
5 „Dabar tu raižaisi,
Luba-Katanga[lu]
5 “Pano yao witapatapa bilonda,
Luba-Lulua[lua]
5 “Mpindieu, udi uditapa,
Luvale[lue]
5 “Ove mwanapwevo vananyemukila,
Malayalam[ml]
5 “ആക്രമ ണ ത്തിന് ഇരയാ കുന്ന മകളേ,
Malay[ms]
5 “Hai penduduk kota yang dikepung,+
Burmese[my]
၅ “အို တိုက် ခိုက် ခံ ရ တဲ့ သမီး ပျို၊
Norwegian[nb]
5 «Nå risper du deg selv opp,
Nepali[ne]
५ “हे आक्रमणमा परेकी छोरी,
Dutch[nl]
5 ‘Nu snijd je jezelf,
Pangasinan[pag]
5 “Natan et sasalgeren moy sarilim,
Polish[pl]
5 „Mieszkańcy oblężonego miasta,
Portuguese[pt]
5 “Agora você faz cortes em si mesma,
Swedish[sv]
5 ”Nu rispar du dig själv,
Swahili[sw]
5 “Sasa unajikatakata,
Congo Swahili[swc]
5 “Sasa unajikata-kata,
Tamil[ta]
5 “முற்றுகை போடப்பட்ட நகரத்தின் ஜனங்களே,
Tetun Dili[tdt]
5 “Oh sidade* neʼebé ema ataka daudaun,
Thai[th]
5 “ชาว เมือง ที่ ถูก โจมตี
Tigrinya[ti]
5 “ሕጂ፡ ኣቲ እትጥቅዒ ዘለኺ ጓል፡
Tagalog[tl]
5 “Ngayon ay hinihiwa mo ang iyong sarili,
Tetela[tll]
5 “Kakianɛ, wɛ amboyatshatsha,
Tongan[to]
5 “Ko eni ‘okú ke tafatafa‘i pē koe,
Tonga (Zambia)[toi]
5 “Lino ulinengaula amubili,
Tok Pisin[tpi]
5 “Nau yu wok long katkatim skin bilong yu yet,
Tatar[tt]
5 «Син үзеңне җәрәхәтлисең,
Tumbuka[tum]
5 “Wamwana msungwana iwe wawukilika,
Tuvalu[tvl]
5 “Nei la, ko katikati ne koe a koe eiloa,
Ukrainian[uk]
5 «А тепер, оточене місто,
Vietnamese[vi]
5 “Hỡi con gái bị tấn công,
Waray (Philippines)[war]
5 “Yana imo ginsasamad an imo kalugaringon,
Yoruba[yo]
5 “Ò ń fi nǹkan ya ara rẹ,