Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما يحث المقرر الخاص الحكومة على إجراء تحسين كبير في ظروف سجن الأشخاص المحكوم عليهم بالإعدام، واتخاذ تدابير عاجلة لتحسين الأوضاع العامة في سجن أبو غريب حتى قبل القيام بإنشاء مبان جديدة للسجون، وذلك من خلال العفو عن السجناء واستبدال عقوبات أخرى بعقوبة السجن (مثل الغرامات، والخدمة المجتمعية، والإفراج المشروط، والإفراج بكفالة، وما إلى ذلك).
English[en]
The Special Rapporteur also urges the Government to improve considerably the conditions on death row and to take urgent measures to improve the general conditions in Abu Ghraib prison, even prior to the construction of new prison buildings, through amnesties and the substitution of other sentences for imprisonment (fines, community service, conditional discharge, bail, etc.).
Spanish[es]
El Relator Especial insta también al Gobierno a que mejore considerablemente las condiciones del pabellón de los condenados a muerte y adopte medidas urgentes para suavizar las condiciones generales de la prisión de Abu Ghraib, incluso antes de que se construyan nuevos edificios carcelarios, mediante amnistías y la conmutación de la pena de prisión por otras penas (multas, servicio comunitario, libertad condicional, libertad bajo fianza, etc.).
French[fr]
Le Rapporteur spécial invite aussi instamment le Gouvernement à améliorer considérablement les conditions des personnes détenues dans le quartier des condamnés à mort et à prendre d’urgence des mesures pour améliorer, sans attendre la construction de nouveaux bâtiments, les conditions générales dans la prison d’Abu Ghraib par des mesures d’amnistie et de remplacement de l’emprisonnement par d’autres peines (amendes, travail au profit de la communauté, libération conditionnelle, libération sous caution, etc.).
Russian[ru]
Специальный докладчик также настоятельно призывает правительство существенно улучшить условия содержания приговоренных к смертной казни и, не дожидаясь строительства новых тюремных зданий, принять срочные меры для улучшения общих условий содержания заключенных в тюрьме Абу-Граиб посредством амнистий и замены тюремного заключения другими видами наказания (штрафами, общественно-полезными работами, условным освобождением, освобождением под залог и т.д.).