Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Heb 9:24) Sanglit ang Labing Balaan lamang mao ang “langit mismo,” nan ang Balaan nga lawak ug ang sawang sa mga saserdote, ingon man ang mga bahin niini, nagtumong gayod sa mga butang sa yuta, mga butang nga may kalabotan kang Jesu-Kristo sa panahon sa iyang ministeryo sa yuta ug sa iyang mga sumusunod kinsa “mga mag-aambit sa langitnong pagtawag.” —Heb 3:1.
Czech[cs]
(Heb 9:24) Vzhledem k tomu, že pouze Nejsvětější je ‚samotné nebe‘, pak svatyně a kněžské nádvoří a také jejich význačné rysy musí představovat věci na zemi, ty věci, které mají souvislost s Ježíšem Kristem v době jeho pozemské služby a s jeho následovníky, kteří jsou ‚podílníky na nebeském povolání‘. (Heb 3:1)
Danish[da]
(He 9:24) Eftersom kun Det Allerhelligste er „selve himmelen“, må Det Hellige og Præsternes Forgård med deres inventar skildre noget på jorden, noget som havde at gøre med Jesus Kristus under hans jordiske tjeneste og med hans disciple som „har andel i den himmelske kaldelse“. — He 3:1.
German[de]
Da nur das Allerheiligste der „Himmel selbst“ ist, müssen sich das Heilige und der priesterliche Vorhof sowie deren Merkmale auf irdische Dinge beziehen, die mit Jesus Christus während seines Dienstes auf der Erde und mit seinen Nachfolgern zu tun haben, die „Mitgenossen der himmlischen Berufung“ sind (Heb 3:1).
Greek[el]
(Εβρ 9:24) Εφόσον μόνο τα Άγια των Αγίων είναι “ο ίδιος ο ουρανός”, τότε τα Άγια και η ιερατική αυλή, μαζί με τα χαρακτηριστικά τους, πρέπει να συνδέονται με επίγεια πράγματα, με πράγματα που έχουν να κάνουν με τον Ιησού Χριστό κατά τη διάρκεια της διακονίας του στη γη και με τους ακολούθους του που είναι «μέτοχοι της ουράνιας κλήσης».—Εβρ 3:1.
English[en]
(Heb 9:24) Since only the Most Holy is “heaven itself,” then the Holy and the priestly courtyard, as well as their features, must pertain to things on earth, those things having to do with Jesus Christ during his ministry on earth and his followers who are “partakers of the heavenly calling.” —Heb 3:1.
Spanish[es]
(Heb 9:24.) Puesto que solo el Santísimo es “el cielo mismo”, el Santo y el patio de los sacerdotes, así como sus características, tienen que representar cosas terrestres, cosas relacionadas con Jesucristo durante su ministerio en la Tierra y con sus seguidores que son “participantes del llamamiento celestial”. (Heb 3:1.)
Finnish[fi]
Koska vain kaikkeinpyhin on ”itse taivas”, niin pyhän, pappien esipihan ja niiden eri piirteiden täytyy liittyä maanpäällisiin asioihin, jotka koskivat Jeesusta Kristusta hänen maanpäällisen palveluksensa aikana ja hänen seuraajiaan, jotka ovat ”taivaallisesta kutsumisesta osallisia” (Hpr 3:1).
French[fr]
Puisque seul le Très-Saint est “ le ciel même ”, le Saint et la Cour des prêtres, ainsi que leurs caractéristiques, doivent avoir trait à des choses sur la terre, ces choses ayant un rapport avec Jésus Christ durant son ministère sur la terre et avec ses disciples qui sont “ participants de l’appel céleste ”. — Hé 3:1.
Hungarian[hu]
Mivel csak a szentek szentje jelképezi magát az eget, a szenthely és a papok udvara, minden jellegzetességével együtt, a földön lévő dolgokra kell hogy vonatkozzon, azokra a dolgokra, amelyek kapcsolatba hozhatók Jézus Krisztus földi szolgálatával, illetve azokkal a követőivel, akik az „égi elhívás részesei” (Héb 3:1).
Indonesian[id]
(Ibr 9:24) Karena Ruang Mahakudus saja yang adalah ”surga itu sendiri”, Ruang Kudus dan halaman para imam, maupun fitur-fiturnya, pasti ada kaitannya dengan hal-hal di bumi, yaitu yang berkaitan dengan Yesus Kristus selama pelayanannya di bumi dan para pengikutnya yang ”mengambil bagian dalam panggilan surgawi”.—Ibr 3:1.
Iloko[ilo]
(Heb 9:24) Yantangay ti “langit a mismo” ti Kasasantuan laeng, ngarud ti Nasantuan ken ti paraangan ti papadi, kasta met ti paspaset dagita, tumukoyda la ketdi iti bambanag ditoy daga, dagidiay banag nga adda pakainaiganna ken Jesu-Kristo bayat ti ministeriona ditoy daga ken kadagiti pasurotna a “makiramraman iti nailangitan a pannakaayab.” —Heb 3:1.
Italian[it]
(Eb 9:24) Poiché solo il Santissimo è il “cielo stesso”, ne consegue che il Santo e il cortile dei sacerdoti, con i relativi elementi, devono riguardare cose terrene, che hanno avuto relazione con Gesù Cristo durante il suo ministero terreno e con i suoi seguaci “partecipi della chiamata celeste”. — Eb 3:1.
Japanese[ja]
ヘブ 9:24)至聖所だけが「天そのもの」なのですから,聖所と祭司の中庭,それにその特色は,地上の物事,つまり地上で奉仕の務めに携わっておられた時のイエス・キリストと「天の召しにあずかる人たち」であるその追随者たちとかかわりのある物事に関係しているに違いありません。 ―ヘブ 3:1。
Georgian[ka]
9:24). თუკი მხოლოდ წმინდათაწმინდა განასახიერებს „თვით ზეცას“, მაშინ წმინდა და მღვდელთა ეზო ყველა თავისებურებით უნდა უკავშირდებოდეს დედამიწას, ამ შემთხვევაში იმ დეტალებს, რომლებიც დაკავშირებულია იესო ქრისტესთან (დედამიწაზე მსახურებისას) და მის მიმდევრებთან, „ზეციური მოწოდების მოზიარეებთან“ (ებ. 3:1).
Korean[ko]
(히 9:24) 지성소만이 “하늘 그 자체”이므로, 성소와 제사장의 뜰 및 그 특징들은 지상에 있는 것들, 지상 봉사의 직무 중의 예수 그리스도 및 “하늘의 부르심에 참여하는 자들”인 그분의 추종자들에 관한 것들과 관련이 있음에 틀림없다.—히 3:1.
Malagasy[mg]
(He 9:24) Koa satria ny Masina Indrindra ihany no “lanitra”, dia tsy maintsy etỳ an-tany ny Masina sy ny tokotanin’ny mpisorona. Mifanitsy amin’ireo ny fahamasinan’i Jesosy Kristy tamin’izy tetỳ an-tany, sy ny an’ireo mpanara-dia azy izay “nahazo fiantsoana ho any an-danitra.”—He 3:1.
Norwegian[nb]
(He 9: 24) Ettersom bare Det aller helligste er «selve himmelen», må Det hellige og prestenes forgård og trekkene ved disse være bilder på noe på jorden – noe som hadde å gjøre med Jesus Kristus under hans jordiske tjeneste og med dem av hans disipler som «har del i det himmelske kall». – He 3: 1.
Dutch[nl]
Aangezien alleen het Allerheiligste „de hemel zelf” is, moeten het Heilige en het priesterlijke voorhof, alsook de kenmerken ervan, betrekking hebben op aardse dingen die te maken hebben met Jezus Christus tijdens zijn bediening op aarde en met zijn volgelingen die „deelgenoten van de hemelse roeping” zijn. — Heb 3:1.
Polish[pl]
A ponieważ tylko Miejsce Najświętsze wyobraża „samo niebo”, więc Miejsce Święte i dziedziniec kapłański oraz wszystko, co ich dotyczy, wskazują na sprawy mające związek z ziemską służbą Jezusa Chrystusa i jego naśladowców, „uczestników powołania niebiańskiego” (Heb 3:1).
Portuguese[pt]
(He 9:24) Visto que apenas o Santíssimo é o “próprio céu”, o Santo e o pátio sacerdotal, bem como suas particularidades, têm de ser pertinentes a coisas na terra, coisas estas que têm a ver com Jesus Cristo, durante seu ministério na terra, e seus seguidores que são “participantes da chamada celestial”. — He 3:1.
Russian[ru]
Если небо — это только Святое святых, то Святое, двор священников и все, что в них было, должно относиться к чему-то земному — к тому, что связано с Иисусом Христом во время его земного служения и с его последователями, «участниками небесного призвания» (Евр 3:1).
Swedish[sv]
(Heb 9:24) Eftersom bara det allra heligaste är ”själva himlen”, måste det heliga och prästernas förgård och inslagen där gälla något på jorden – något som har att göra med Jesus Kristus under hans tjänst på jorden och med dem av hans efterföljare som ”har andel i den himmelska kallelsen”. (Heb 3:1)
Tagalog[tl]
(Heb 9:24) Yamang ang Kabanal-banalan lamang ang tinukoy bilang ang “langit mismo,” kung gayon ang dakong Banal at ang looban ng mga saserdote, pati na ang mga bahagi ng mga ito, ay tumutukoy sa mga bagay na nasa lupa, yaong mga bagay na may kinalaman kay Jesu-Kristo noong panahon ng kaniyang ministeryo sa lupa at gayundin sa kaniyang mga tagasunod na “mga kabahagi sa makalangit na pagtawag.” —Heb 3:1.
Chinese[zh]
来9:24)既然只有至圣所才是“天上”,圣所和祭司院及其中的各样特色都必定与地上的事物有关。 这些事物跟在地上传道时的耶稣基督有关,也跟“同得天召”的基督徒有关。( 来3:1)