Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sal die meeste mense optree ondanks die sewe plae wat uitgegooi word?
Amharic[am]
ሰባቱ መቅሰፍቶች ቢፈስሱም አብዛኞቹ የሰው ልጆች እንዴት ያለ አካሄድ መርጠዋል?
Central Bikol[bcl]
Apisar kan pag-ula kan pitong damat, ano an aksion na gigibohon kan kadaklan na tawo?
Bemba[bem]
Ukwabula ukusakamana ukupongololwa kwa finkunka cinelubali, ni nshila nshi iya mibombele iyo icinabwingi ca mutundu wa muntu babuula?
Bulgarian[bg]
Как ще постъпват повечето хора, въпреки изливането на седемте бедствия?
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa pagbubo sa pito ka hampak, unsay himoon sa kadaghanan sa katawhan?
Czech[cs]
Jak jedná většina lidstva, ačkoli bylo vylito sedm ran?
Danish[da]
Hvad vil de fleste mennesker gøre på trods af de syv plager der er blevet udgydt?
German[de]
Welchen Weg werden die meisten Menschen trotz des Ausgießens der sieben Plagen einschlagen?
Ewe[ee]
Togbɔ be wokɔ fuwɔame adreawo ɖi hã la, aleke amegbetɔƒomea me tɔ akpa gãtɔ awɔ nue?
Efik[efi]
Kpa ye oro ẹn̄wan̄ade ufen itiaba oro ẹduọk, nso usụn̄ edinam ke ediwak ubonowo ẹditiene?
Greek[el]
Παρά την έκχυση των εφτά πληγών, ποια πορεία ενέργειας θα ακολουθήσει η πλειονότητα του ανθρωπίνου γένους;
English[en]
Despite the pouring out of the seven plagues, what course of action will most of humankind take?
Spanish[es]
A pesar del derramamiento de las siete plagas, ¿qué proceder adoptará la mayoría de la humanidad?
Finnish[fi]
Miten suurin osa ihmiskunnasta menettelee seitsemän vitsauksen vuodattamisesta huolimatta?
French[fr]
Malgré le déversement des sept plaies, que continueront de faire la plupart des humains ?
Ga[gaa]
Yɛ haomɔi kpawo lɛ ni afɔse ashwie shi lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mɛɛ nifeemɔ gbɛ adesai ateŋ mɛi ni fa baakɔ?
Gun[guw]
Mahopọnna tuntun jẹgbonu azọ̀nylankan ṣinawe lẹ tọn, afọdide tẹwẹ sọha suhugan gbẹtọvi lẹ tọn na ze?
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang pag-ula sa pito ka kalalat-an, ano ang himuon sang kalabanan nga katawhan?
Croatian[hr]
Kako će se ponašati većina ljudi usprkos izlijevanju sedam nevolja?
Hungarian[hu]
Milyen magatartást fog tanúsítani az emberiség nagy része még a hét csapás kiöntése után is?
Western Armenian[hyw]
Հակառակ եօթը հարուածներու թափուելուն, մարդոց մեծամասնութիւնը ի՞նչ ընթացքի կառչած կը մնայ։
Indonesian[id]
Meskipun ketujuh tulah itu dicurahkan, haluan tindakan apa yang akan diambil kebanyakan umat manusia?
Igbo[ig]
N’agbanyeghị mwụpụ nke ihe otiti asaa ahụ, ụzọ dị aṅaa ka ihe ka ọtụtụ n’ụmụ mmadụ ga-agbaso?
Iloko[ilo]
Iti laksid ti pannakaibuyat dagiti pito a saplit, anianto ti aramiden ti kaaduan a tattao?
Italian[it]
Nonostante il versamento delle sette piaghe, come si comporterà la maggior parte degli uomini?
Georgian[ka]
შვიდი წყლულის გადმოღვრის მიუხედავად როგორ მოიქცევა ადამიანთა უმეტესობა?
Korean[ko]
일곱 재앙을 쏟는데도 불구하고, 대부분의 인류는 어떠한 행로를 취할 것입니까?
Lingala[ln]
Atako kosopama na malozi nsambo, eloko nini mingi kati na bato bakolanda kosala?
Malagasy[mg]
Inona no mbola hataon’ny ankamaroan’ny olona, na dia teo aza ny fandrarahana ireo loza fito?
Macedonian[mk]
И покрај излевањето на седумте неволји, како ќе постапуваат повеќето луѓе?
Malayalam[ml]
ഏഴു ബാധകളുടെ ഒഴിക്കൽ ഗണ്യമാക്കാതെ മനുഷ്യവർഗത്തിൽ ഭൂരിപക്ഷവും ഏതു പ്രവർത്തനഗതി സ്വീകരിക്കും?
Marathi[mr]
सात पीडांचे ओतणे झाले तरी मानवजातीतील बहुतेक कोणत्या प्रकारची वृत्ती दाखवतील?
Burmese[my]
လူသားအများထုသည် ကပ်ဘေးခုနစ်ပါး သွန်းလောင်းခံရလျက်နှင့် မည်သို့ပြုကြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken handlemåte kommer flertallet av menneskene til å følge, trass i de sju plagene?
Dutch[nl]
Welke handelwijze zal de meerderheid der mensen volgen, in weerwil van het uitgieten van de zeven plagen?
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe go tšhollwa ga dikotlo tše šupago, ke tiro efe yeo batho ba bantši ba tlago go e dira?
Nyanja[ny]
Ngakhale miliri yonse 7 ikadzakhuthulidwa, kodi anthu ambiri adzachita chiyani?
Polish[pl]
Jaki sposób postępowania obierze większość ludzi mimo siedmiu plag?
Portuguese[pt]
Apesar do derramamento das sete pragas, que proceder a maioria da humanidade adotará?
Rundi[rn]
Abantu benshi bazobandanya gukora iki naho vya vyago indwi bizoba bimaze gusukwa?
Romanian[ro]
Deşi sunt vărsate şapte plăgi, ce cale aleg majoritatea oamenilor?
Russian[ru]
Как будут вести себя большинство людей невзирая на излитие седьмой язвы?
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ibyago birindwi bisukwa, abantu benshi bazakomeza kugira iyihe myifatire?
Slovak[sk]
Ako sa správa väčšina ľudstva, aj keď bolo vyliatych sedem rán?
Slovenian[sl]
Katero pot bo kljub izlitju sedmih nadlog, ubrala večina ljudi?
Shona[sn]
Pasinei zvapo nokudururwa kwendiro nomwe, inzirai yechiito ichatorwa navanhu vazhinjisa?
Albanian[sq]
Pavarësisht nga derdhja e shtatë plagëve, çfarë do të vazhdojë të bëjë pjesa më e madhe e njerëzve?
Serbian[sr]
Kako će se ponašati većina ljudi uprkos izlivanju sedam nevolja?
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe ho tšolloa ha likotlo tse supileng, boholo ba batho bo tla nka bohato bofe?
Swedish[sv]
Vilket handlingssätt kommer större delen av mänskligheten att följa trots utgjutandet av de sju hemsökelserna?
Swahili[sw]
Ijapokuwa kumiminwa kwa tauni saba, walio wengi wa aina ya binadamu watachukua mwendo gani wa tendo?
Tamil[ta]
இந்த ஏழு வாதைகள் ஊற்றப்பட்டும், மனிதவர்க்கத்தின் பெரும்பான்மையர் என்ன நடத்தைப்போக்கை ஏற்பர்?
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ มี การ เท ภัย พิบัติ ทั้ง เจ็ด ประการ มนุษยชาติ ส่วน ใหญ่ ก็ จะ ปฏิบัติ เช่น ไร?
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pagbubuhos ng pitong salot, ano ang igagawi ng karamihan sa sangkatauhan?
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege go tshelwa ga dipetso tse supa, ke eng se bontsi jwa batho bo tla se dirang?
Turkish[tr]
Yedi belanın dökülmesine rağmen insanların çoğu nasıl bir hareket tarzı izleyecek?
Twi[tw]
Ɔhaw ason a wohwie gu no nyinaa akyi no, adesamma dodow no ara bɛfa ɔkwan bɛn so?
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua niniihia na pohe toohitu nei, e tamau â te rahiraa o te mau taata i te rave i te aha?
Ukrainian[uk]
Незважаючи на вилиття сімох кар, який шлях таки обере більшість людей?
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukuphalazwa kwezibetho ezisixhenxe, liliphi ikhondo eliya kulandelwa ngabantu abaninzi?
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a ó da àwọn ìyọnu méje náà jáde, kí ni ọ̀pọ̀ jù lọ nínú ìran èèyàn yóò máa ṣe?
Zulu[zu]
Naphezu kokuthululwa kwezinhlupho eziyisikhombisa, iyiphi inkambo iningi lesintu eliyoyithatha?