Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към настоящата подпозиция принадлежат продуктите, получени чрез изпичане на смес от отбрани глини („фина керамика“), понякога смесени с фелдшпат и с променливи количества варовик (твърд фаянс, смесен фаянс и мек фаянс).
Czech[cs]
Do této podpoložky patří výrobky vyrobené pálením směsi vybraných jílů („jemná keramika“), někdy smíchaných s živcem a rozličným množstvím křídy (tvrdá pórovina, smíšená pórovina, měkká pórovina).
Danish[da]
Denne underposition omfatter varer fremstillet ved brænding af en blanding af udvalgte lersorter (fint ler), der undertiden er blandet med feldspat med større eller mindre tilsætning af kalk (hård fajance, halvhård fajance, blød fajance).
German[de]
Hierher gehören Gegenstände, die durch Brennen einer Mischung aus ausgewählten Tonarten („feinen Erden“), zuweilen vermischt mit Feldspat und mehr oder weniger Kalk, hergestellt werden (hartes Steingut, gemischtes Steingut, weiches Steingut).
Greek[el]
Στην παρούσα διάκριση υπάγονται τα προϊόντα που λαμβάνονται με όπτηση μείγματος αργίλων («εκλεκτά κεραμικά υλικά») (απομίμηση πορσελάνης) οι οποίες, μερικές φορές, αναμειγνύονται με άστριο και με ποικίλες ποσότητες ασβέστη (σκληρή φαγεντιανή γη, ανάμεικτη φαγεντιανή γη, μαλακή φαγεντιανή γη).
English[en]
This subheading covers products made by firing a mixture of selected clays (‘fine pottery’), sometimes mixed with feldspar and with varying amounts of chalk (hard earthenware, mixed earthenware, soft earthenware).
Spanish[es]
Se clasifican en esta subpartida los productos obtenidos por cocción de una mezcla de arcillas seleccionadas («barro fino»), mezcladas a veces con feldespato y con cantidades variables de cal (loza dura, loza mixta, loza blanda).
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki kuuluvad tooted, mis on valmistatud valitud saviliikide (peen tellisesavi) segu põletamisel, mõnikord segatud päevakivi ja erineva koguse kriidiga (kõva fajanss, segatud fajanss ja pehme fajanss).
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat tuotteet, jotka on valmistettu polttamalla valikoitujen savien seosta (hienoa tiilisavea), johon on toisinaan sekoitettu maasälpää ja vaihtelevia määriä kalkkia (kova fajanssi, sekoitettu fajanssi ja pehmeä fajanssi).
French[fr]
Relèvent de la présente sous-position les produits obtenus par cuisson d'un mélange d'argiles sélectionnées («poterie fine»), parfois mélangées à du feldspath et à des quantités variables de chaux (faïence dure, faïence mixte, faïence tendre).
Croatian[hr]
U ovaj se podbroj razvrstava proizvode dobivene pečenjem smjese izabranih glina („fina keramika”) katkad pomiješanih s feldspatom i promjenjivom količinom krede (tvrda keramika, miješana keramika, meka keramika).
Hungarian[hu]
Ide az olyan termékek tartoznak, amelyek válogatott agyagfajták keverékének kiégetésével nyernek („finomkerámia”), néha csillámmal és változó mennyiségű krétával is keverik (keményfajansz, kevert fajansz, lágy fajansz).
Italian[it]
Rientrano in questa sottovoce i prodotti ottenuti mediante cottura di un miscuglio di argille selezionate («terracotta fine»), mescolate talvolta con feldspato e con quantità variabili di calce (maiolica dura, maiolica mista, maiolica tenera).
Lithuanian[lt]
Šiai subpozicijai priskiriami dirbiniai, pagaminti išdegant iš rinktinių molio rūšių mišinių (tauriosios keramikos), kartais sumaišytų su lauko špatu ir su įvairiais kiekiais kreidos (kietasis fajansas, mišrusis fajansas, minkštasis fajansas).
Latvian[lv]
Šajā apakšpozīcijā ietilpst izstrādājumi, kas izgatavoti, apdedzinot izmeklētu mālu šķirņu maisījumu (“smalkkeramiku”), kas dažreiz ir samaisīts ar laukšpatu un mainīgu krīta daudzumu (cietā keramika, jauktā keramika, mīkstā keramika).
Maltese[mt]
Dan is-subtitlu jkopri prodotti magħmulin permezz ta’ firing ta’ taħlita ta’ tafal magħżul (“fuħħar fin”), ġieli mħallat ma’ felspar u b’ammonti li jvarjaw ta’ ġibs (fuħħar iebes, fuħħar imħallat, fuħħar artab).
Dutch[nl]
Tot deze onderverdeling behoren producten die worden verkregen door het bakken van een mengsel van geselecteerde kleisoorten („fijn aardewerk”), soms vermengd met veldspaat en met variabele hoeveelheden kalk (harde faience, zachte faience en tussenvormen daarvan).
Polish[pl]
Podpozycja ta obejmuje wyroby produkowane przez wypalanie mieszaniny wyselekcjonowanych odmian gliny („ceramika szlachetna”) czasami mieszanych ze skaleniem i z różnymi odmianami kredy (ceramika porowata twarda, ceramika porowata mieszana, ceramika porowata miękka).
Portuguese[pt]
Classificam-se na presente subposição os produtos obtidos por cozedura de uma mistura de argilas seleccionadas (“barro fino”), por vezes misturadas com feldspato e com quantidades variáveis de cal (faiança dura, faiança mista, faiança mole).
Romanian[ro]
Aici se clasifică produsele obținute prin ardere dintr-un amestec de argile selecționate („ceramică fină”), uneori amestecate cu feldspat și cu diferite cantități de cretă (faianță tare, faianță mixtă și faianță moale).
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky patria výrobky vyrobené vypálením zmesí vybraných hliniek („jemný hrnčiarsky tovar“), niekedy zmiešaných so živcom a s rozličným množstvom kriedy (tvrdá pórovina, zmiešaná pórovina, jemná pórovina).
Slovenian[sl]
Ta tarifna podštevilka zajema izdelke, izdelane iz žgane mešanice izbranih ilovic („fina lončenina“), ki je včasih zmešana s feldspatom in različnimi količinami krede (trda keramika, mešana keramika, mehka keramika).
Swedish[sv]
Detta undernummer omfattar varor som framställs genom att bränna en blandning av utvalda lersorter (keramik) som ibland blandas med fältspat och varierande mängder kalk (hård fajans, blandad fajans, mjuk fajans).