Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Издръж вътре само още ден.
Bosnian[bs]
Samo, samo izdrzi jos jedan dan.
Czech[cs]
Jen vydrž, chlape, ještě den.
German[de]
Halte einfach, einfach noch einen Tag aus!
Greek[el]
Κράτα ακόμα μια μέρα.
English[en]
Just. just hold on, man, one more day.
Spanish[es]
Sólo resiste, viejo, un día más.
Estonian[et]
Lihtsalt, lihtsalt pea vastu, ainult üks päev veel.
Finnish[fi]
Pinnistele vielä yksi päivä.
French[fr]
Tiens le coup. Encore un jour.
Hebrew[he]
רק תחזיק מעמד יום נוסף.
Croatian[hr]
Samo, samo se drži, još samo jedan dan.
Hungarian[hu]
Még egy napig tarts ki.
Indonesian[id]
Bertahanlah satu hari saja lagi.
Italian[it]
Tieni duro solo per un altro giorno, amico.
Japanese[ja]
後 一 日 頑張れ
Dutch[nl]
Hou nog even vol kerel, nog één dag.
Polish[pl]
Wytrzymaj jeszcze tylko ten jeden dzień.
Portuguese[pt]
Aguenta mais um dia.
Romanian[ro]
Rezistă încă o zi.
Russian[ru]
Продержись, старик, всего один день...
Slovak[sk]
Tak sa drž, brácho, ešte jeden deň.
Slovenian[sl]
Zdrži še en dan.
Serbian[sr]
Samo, samo izdrzi jos jedan dan.
Swedish[sv]
Det är bara en dag till.
Thai[th]
อดทนไว้นะ อีกแค่วันเดียว
Turkish[tr]
Biraz dayan, sadece bir gün daha.