Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die eerste vertoning van die rolprent A Place in the Sun, wat op my neef, Theodore Dreiser, se beroemde roman An American Tragedy gebaseer was.
Arabic[ar]
والمناسبة كانت العرض الاول لفيلم مكان في الشمس A Place in the Sun المؤسس على رواية شهيرة لقريبي ثيودور دْرايزر مأساة اميركية An American Tragedy .
Cebuano[ceb]
Ang okasyon mao ang unang pagsalida sa A Place in the Sun, nga gibase sa bantog nga nobela nga An American Tragedy sa akong ig-agaw nga si Theodore Dreiser.
Czech[cs]
Konala se premiéra filmu Místo na slunci, který byl natočen podle slavného románu mého bratrance Theodora Dreisera Americká tragédie.
Danish[da]
Anledningen var premieren på filmen En Plads i Solen, baseret på min mors fætter Theodore Dreisers berømte roman En Amerikansk Tragedie.
German[de]
Der Anlaß war die Uraufführung des Films Ein Platz an der Sonne, der auf dem bekannten Roman Eine amerikanische Tragödie von Theodore Dreiser basierte, einem Verwandten von mir.
Greek[el]
Η περίσταση ήταν η πρώτη προβολή του έργου Μια Θέση στον Ήλιο, που ήταν βασισμένο στο περίφημο διήγημα Αμερικανική Τραγωδία (An American Tragedy) το οποίο είχε γράψει ο ξάδελφός μου Θίοντορ Ντράιζερ.
English[en]
The occasion was the premier showing of A Place in the Sun, based on my cousin Theodore Dreiser’s famous novel An American Tragedy.
Spanish[es]
Asistían al estreno de la película Un lugar en el sol, adaptación de la famosa novela Una tragedia americana, cuyo autor era mi tío segundo Theodore Dreiser.
French[fr]
Tout cela à l’occasion de l’avant-première du film Une place au soleil, inspiré du célèbre roman Une tragédie américaine de mon cousin Theodore Dreiser.
Croatian[hr]
Svečanost se održavala povodom premijernog prikazivanja filma Mjesto pod suncem, po predlošku poznatog romana Američka tragedija mog rođaka Theodorea Dreisera.
Hungarian[hu]
Az alkalom unokatestvérem, Theodore Dreiser híres regényén, az Amerikai tragédián alapuló, A Place in the Sun (Egy hely a napon) című film premierje volt.
Iloko[ilo]
Ti okasion isut’ damo a pannakaipabuya ti A Place in the Sun, a naibasar iti An American Tragedy, ti agdindinamag a nobela ni kasinsinko a Theodore Dreiser.
Italian[it]
L’occasione era la prima proiezione di Un posto al sole, tratto dal famoso romanzo An American Tragedy scritto da mio cugino Theodore Dreiser.
Japanese[ja]
陽のあたる場所」という主題の映画の有料試写会<プレミア・ショー>が行なわれることになっていたのです。
Korean[ko]
이 행사는 나의 외종숙인 시어도어 드라이저의 유명한 소설 「아메리카의 비극」(An American Tragedy)을 영화화한 젊은이의 양지의 개봉 상영을 위한 것이었다.
Malayalam[ml]
എന്റെ കസിൻ തീയഡോർ ഡ്രെയ്സറിന്റെ പ്രസിദ്ധ നോവലായ ഒരു അമേരിക്കൻ ദുരന്തത്തെ (ഇംഗ്ലീഷ്) അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയുള്ള സൂര്യനിലെ ഒരു സ്ഥലം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്നതിന്റെ ആദ്യ പ്രദർശനം നടക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var premiere på filmen «En plass i solen», som var basert på min slektning Theodore Dreisers berømte roman En amerikansk tragedie.
Dutch[nl]
Daar zou de première plaatsvinden van A Place in the Sun, gebaseerd op de beroemde roman An American Tragedy van mijn oom Theodore Dreiser.
Portuguese[pt]
Era a avant-première de Um Lugar ao Sol, baseado no famoso romance Uma Tragédia Americana, de Theodore Dreiser, meu primo.
Romanian[ro]
Acest eveniment a fost prilejuit de premiera filmului Un loc sub soare, ecranizare a binecunoscutului roman O tragedie americană, scris de vărul meu, Theodore Dreiser.
Slovak[sk]
Dôvodom bola premiéra filmu Miesto na slnku spracovaného podľa slávneho románu môjho blízkeho príbuzného Theodora Dreisera, Americká tragédia.
Swedish[sv]
Det var premiär på filmen ”En plats i solen”, vars förlaga var min mors kusins, Theodore Dreisers, berömda roman En amerikansk tragedi.
Swahili[sw]
Pindi muhimu ilikuwa wonyesho mkuu wa A Place in the Sun, uliotegemea riwaya maarufu ya binamu yangu Theodore Dreiser iliyoitwa An American Tragedy.
Tagalog[tl]
Ang okasyon ay ang unang pagpapalabas ng A Place in the Sun, salig sa kilalang nobela ng aking pinsan na si Theodore Dreiser na An American Tragedy.
Zulu[zu]
Kwakudlala okokuqala ngqá umdlalo othi A Place in the Sun, osekelwe kunoveli edumile kamzala wami uTheodore Dreiser ethi An American Tragedy.