Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Mattæus 12:39 sagde Jesus: „En ond og utro generation bliver ved med at søge efter et tegn, men der vil ikke blive givet den noget tegn ud over profeten Jonas’ tegn.“
German[de]
Gemäß Matthäus 12:39 sagte Jesus: „Eine böse und ehebrecherische Generation sucht fortwährend nach einem Zeichen, doch wird ihr kein Zeichen gegeben werden, ausgenommen das Zeichen Jonas, des Propheten.“
Greek[el]
Στο εδάφιο Ματθαίος 12:39 ο Ιησούς είπε, «Γενεά πονηρά και μοιχαλίς σημείο ζητεί, και σημείον δεν θέλει δοθή εις αυτήν ειμή το σημείον Ιωνά του προφήτου.»
English[en]
In Matthew 12:39 Jesus said, “A wicked and adulterous generation keeps on seeking for a sign, but no sign will be given it except the sign of Jonah the prophet.”
Spanish[es]
En Mateo 12:39 Jesús dijo: “Una generación inicua y adúltera sigue buscando una señal, mas no se le dará ninguna señal, sino la señal de Jonás el profeta.”
Finnish[fi]
Matteuksen 12:39:ssä Jeesus sanoi: ”Paha ja avion rikkonut sukupolvi etsiskelee tunnusmerkkiä, mutta muuta tunnusmerkkiä ei sille anneta kuin profeetta Joonan tunnusmerkki.”
French[fr]
En Matthieu 12:39, Jésus dit: “Une génération méchante et adultère continue à rechercher un signe, mais il ne lui sera donné de signe que le signe de Jonas le prophète.”
Indonesian[id]
Di Matius 12:39 Yesus berkata, ”Angkatan yang jahat dan tidak setia ini menuntut suatu tanda. Tetapi kepada mereka tidak akan diberikan tanda selain tanda nabi Yunus.”
Italian[it]
In Matteo 12:39 Gesù disse: “Una generazione malvagia e adultera continua a cercare un segno, ma non le sarà dato nessun segno eccetto il segno del profeta Giona”.
Japanese[ja]
マタイ 12章39節でイエスはこう言われているよ。「 邪悪で姦淫の世代はしきりにしるしを求めますが,預言者ヨナのしるし以外には,なんのしるしも与えられないでしょう」。
Korean[ko]
마태 12:39에서 예수께서는 “악하고 음란한 세대가 표적을 구하나 선지자 ‘요나’의 표적 밖에는 보일 표적이 없느니라.” 고 말씀하셨어.
Norwegian[nb]
I Matteus 12: 39 sa Jesus: «En ond og utro slekt krever tegn; men den skal ikke få noe annet tegn enn Jona-tegnet.»
Dutch[nl]
In Matthéüs 12:39 zei Jezus: „Een goddeloos en overspelig geslacht blijft een teken zoeken, maar het zal geen teken worden gegeven dan het teken van Jona, de profeet.”
Portuguese[pt]
Em Mateus 12:39, Jesus disse: “Uma geração iníqua e adúltera persiste em buscar um sinal, mas nenhum sinal lhe será dado, exceto o sinal de Jonas, o profeta.”
Russian[ru]
В Матфея 12:39 Иисус сказал: «Род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка».
Swedish[sv]
I Matteus 12:39 sade Jesus: ”En ond och äktenskapsbrytande generation söker oavbrutet efter ett tecken, men inget tecken skall ges den utom profeten Jonas tecken.”
Ukrainian[uk]
У Матвія 12:39 Ісус сказав:,„Рід лукавий і перелюбний шукає ознаки,— та ознаки йому не дадуть, окрім ознаки пророка Йони”.
Chinese[zh]
在马太福音12:39耶稣说,“一个邪恶淫乱的世代求看‘征兆’,除了先知约拿的‘征兆’以外,再没有‘征兆’给他们看。”