Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност този въпрос не изисква правна преценка, а относително сложна научна експертиза.
Czech[cs]
Tato otázka totiž může být pouze předmětem zcela komplexního vědeckého posudku, nikoli však právního posouzení.
Danish[da]
Dette henhører ikke under en retlig vurdering, men under en forholdsvis kompleks videnskabelig vurdering.
German[de]
Diese Frage kann nämlich nur Gegenstand eines recht komplexen wissenschaftlichen Gutachtens sein, nicht aber einer rechtlichen Beurteilung.
Greek[el]
Πράγματι, η εκτίμηση αυτή δεν συνιστά εκτίμηση νομικού ζητήματος αλλά εκτίμηση που απαιτεί σχετικά περίπλοκη επιστημονική γνώση και πείρα.
English[en]
That is not a matter for legal assessment but for expert scientific opinion in a relatively complex field.
Spanish[es]
En efecto, no se trata de una apreciación jurídica, sino de una valoración científica relativamente compleja.
Estonian[et]
See ei ole nimelt õiguslik hinnang, vaid üsna keerukas teaduslik ekspertiis.
Finnish[fi]
Se ei näet edellytä oikeudellista arviointia vaan verrattain monitahoista tieteellistä asiantuntemusta.
French[fr]
En effet, cela relève non pas d’une appréciation en droit, mais d’une expertise scientifique relativement complexe.
Hungarian[hu]
Ez ugyanis nem jogi értékelés, hanem viszonylag összetett tudományos szakvélemény vizsgálata.
Italian[it]
Infatti, ciò non rientra in una valutazione di diritto, bensì in una valutazione scientifica relativamente complessa.
Lithuanian[lt]
Tai – ne teisinio vertinimo, bet sąlyginai sudėtingos mokslinės ekspertizės dalykas.
Latvian[lv]
Tas attiecas nevis uz juridisku vērtējumu, bet uz relatīvi sarežģītu zinātnisko ekspertīzi.
Maltese[mt]
Effettivament, din ma hijiex evalwazzjoni ġuridika, iżda perizja xjentifika relattivament kumplessa.
Dutch[nl]
Dit is geen vraag die vanuit juridisch oogpunt moet worden beantwoord, maar op basis van een vrij complex wetenschappelijk deskundigenoordeel.
Polish[pl]
Kwestia ta może być bowiem przedmiotem stosunkowo złożonej ekspertyzy naukowej, a nie oceny prawnej.
Portuguese[pt]
Com efeito, isso releva não só de uma apreciação de direito, mas de uma peritagem científica relativamente complexa.
Romanian[ro]
Astfel, aceasta nu ține de o evaluare juridică, ci de o expertiză științifică relativ complexă.
Slovak[sk]
Nejde totiž o právne posúdenie, ale o pomerne zložité vedecké posúdenie.
Slovenian[sl]
To namreč ni stvar pravne presoje, temveč dokaj zapletenega znanstvenega izvedenskega mnenja.
Swedish[sv]
En sådan undersökning skulle nämligen inte handla om en rättslig prövning utan om en relativt komplicerad vetenskaplig expertbedömning.