Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لا تدعي المرض أو تقول أن فريقك يحتاجك لاستشارة عاجلة
Bulgarian[bg]
И да не кажеш, че си болен или че екипът ти се нуждае от някаква спешна консултация.
Czech[cs]
Neříkej že jsi nemocný a nepoužívej průpovídky, že tě tvůj tým potřebuje na nějaký druh naléhavé konzultace.
German[de]
Behaupten Sie nicht, Sie wären krank oder Ihr Team bräuchte Sie.
Greek[el]
Και μην το παίξεις άρρωστος, ή πεις ότι σε χρειάζεται η ομάδα σου για επείγουσα γνωμάτευση.
English[en]
And don't be calling in sick, or saying that your team needs you for some kind of emergency consult.
Spanish[es]
Y no te reportes enfermo, o digas que tu equipo te necesita para una especie de consulta de emergencia.
Finnish[fi]
Älä ota sairaslomaa, äläkä väitä että ryhmäsi tarvitsee sinua.
French[fr]
Et ne dites pas que vous êtes malade ou que votre équipe a besoin de vous.
Hebrew[he]
אבל מישהו נורמאלי... ואל תגיד שאתה חולה, או שצריכים אותך למקרה חירום.
Croatian[hr]
Ne zovi glumatajući bolest ili da tvoj tim treba iznenadne konzultacije.
Hungarian[hu]
És ne jelents beteget, vagy hogy a csapatodnak sürgős konzultáció kell.
Italian[it]
E non darti malato, o dire che il tuo team ha bisogno di te per una qualche consulenza d'emergenza.
Norwegian[nb]
Og ikke sykmeld deg, eller påstå at du trengs et annet sted.
Dutch[nl]
En meld je niet ziek, of zeg dat je team je nodig heeft voor spoedberaad.
Polish[pl]
I nie dzwoń, że jesteś chory, albo nie mów, że twój zespół cię potrzebuje na jakąś pilną konsultację.
Portuguese[pt]
E não me venha que está doente ou que sua equipe precisa de você para alguma consulta de emergência.
Romanian[ro]
Si nu te da bolnav, sau sa spui ca echipa ta are nevoie de tine pentru un consult de urgenta.
Russian[ru]
И не пытайся позвонить и сказаться больным, или заявить, что понадобился своей команде для срочной консультации.
Slovenian[sl]
In ne jemlji si bolniške ali se izgovarjaj, da te ekipa potrebuje zaradi nujnega posveta.
Serbian[sr]
Ne zovi da foliraš bolest ili da tvoj tim treba iznenadne konsultacije.
Swedish[sv]
Sjukanmäl dig inte eller säg att ditt team behöver dig för en akutsituation.
Turkish[tr]
Ve sakin bana hasta oldugunu ya da ekibinin acil bir durum icin sena ihtiyaclari oldugunu söyleme.
Vietnamese[vi]
Lúc đó đừng có viện cớ ốm hay là đội của anh có chuyện khẩn cấp nào đó.