Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom sê die Bybel prakties dat ‘geld ’n beskutting is’ en dat ‘alles geld kos’.—Prediker 7:12; 10:19.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስም በትክክል “ገንዘብ ጥላ [ጥበቃ አዓት] ናትና፤” እንዲሁም “ሁሉ ያለ ገንዘብ አይገኝም” በማለት ያለውን እውነታ የሚገልጸው ለዚህ ነው። — መክብብ 7: 12፤ 10: 19 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
ولذلك يذكر الكتاب المقدس بشكل واقعي ان «المال للحماية» و‹يسدّ جميع الحاجات.› — جامعة ٧:١٢، عج؛ ١٠:١٩، ترجمة تفسيرية.
Bemba[bem]
E mulandu wine Baibolo mu kubamo amano isosela ukuti: ‘Indalama cintelelwe’ no kuti “shiya muli fyonse.”—Lukala Milandu 7:12; 10:19.
Bulgarian[bg]
Затова Библията реалистично заявява, че „парите са защита“ и „отговарят на всичко“. — Еклисиаст 7:12; 10:19.
Bislama[bi]
From samting ya Baebol i talemaot klia se “mane i blong lukaotgud long man” mo hem i “pem olgeta samting we man i nidim.” —Eklesiastis 7:12; 10:19.
Cebuano[ceb]
Maoy hinungdan nga realistikanhong nag-ingon ang Bibliya nga ang “salapi usa ka panagang” ug nga kini “magatubag sa tanang mga butang.” —Ecclesiastes 7:12; 10:19.
Czech[cs]
Proto Bible realisticky uvádí, že „peníze jsou pro ochranu“ a že „najdou odezvu všude“. — Kazatel 7:12; 10:19.
Danish[da]
Derfor erkender Bibelen realistisk at „penge er en beskyttelse“ og at de „tilvejebringer det hele“. — Prædikeren 7:12; 10:19.
German[de]
Aus diesem Grund trifft die Bibel die realistische Feststellung, daß „Geld zum Schutz dient“ und „in allen Dingen eine Erwiderung findet“ (Prediger 7:12; 10:19).
Efik[efi]
Oro edi ntak Bible etịn̄de nte enende ete ke “[okụk] edi se ikpemede” ye nte ke enye “ọbọrọ kpukpru n̄kpọ.”—Ecclesiastes 7:12; 10:19.
Greek[el]
Γι’ αυτό η Αγία Γραφή δηλώνει ρεαλιστικά ότι ‘το χρήμα είναι για προστασία’ και ότι ‘δίνει απάντηση στο καθετί’.—Εκκλησιαστής 7:12, ΜΝΚ· 10:19, ΜΝΚ.
English[en]
That is why the Bible realistically states that “money is for a protection” and that it “meets a response in all things.” —Ecclesiastes 7:12; 10:19.
Spanish[es]
Por ello la Biblia dice de manera realista que “el dinero es para una protección” y que “tiene buena acogida en todo”. (Eclesiastés 7:12; 10:19.)
Estonian[et]
Seepärast tõdeb Piibel realistlikult, et ’raha pakub varju’ ja et „raha eest saab kõike”. — Koguja 7:12; 10:19.
Finnish[fi]
Siksi Raamatussa sanotaankin realistisesti, että ”raha on suojaksi” ja että ”raha kaiken hankkii” (Saarnaaja 7:13, UM; 10:19).
French[fr]
C’est pourquoi on lit dans la Bible que “l’argent sert à la protection” et qu’il “est le bienvenu en tout” — ce qui est réaliste. — Ecclésiaste 7:12; 10:19.
Ga[gaa]
No hewɔ ni Biblia lɛ kɛ jwɛŋmɔ kɛɔ akɛ “shika hu tamɔ hɔɔŋ” ni ákɛ “shika feɔ nɔ fɛɛ nɔ” lɛ. —Jajelɔ 7: 12; 10:19.
Hebrew[he]
זאת הסיבה לכך שהמקרא מצהיר באופן מציאותי אודות ”צל הכסף”, וכן ש”הכסף יענה את הכל”. — קהלת ז’:12; י’:19.
Hiligaynon[hil]
Amo sina kon ngaa ang Biblia matinuuron nga nagasiling nga “ang kuwarta pangapin” kag ini “nagasabat sang tanan nga butang.” —Manugwali 7:12; 10:19.
Croatian[hr]
Zbog toga Biblija realistički navodi da je “novac zaštita” te da “novci pribavljaju sve” (Propovjednik 7:12; 10:19, St).
Hungarian[hu]
Ezért állapítja meg a Biblia valósághűen, hogy „óv . . . a pénz”, és „pénz jár mindenért!” (Prédikátor 7:12; 10:19, Katolikus fordítás).
Indonesian[id]
Itulah sebabnya Alkitab dengan realistis menyatakan bahwa ’uang adalah untuk perlindungan’ dan bahwa uang ”memungkinkan semuanya”.—Pengkhotbah 7:12; 10:19.
Iloko[ilo]
Isut’ gapuna a pudno ti kuna ti Biblia a “ti kuarta maysa a salaknib” ken “sungbatanna dagiti amin a banag.” —Eclesiastes 7:12; 10:19.
Italian[it]
Per questo la Bibbia afferma realisticamente che “il denaro è per una protezione” e che “risponde a ogni cosa”. — Ecclesiaste 7:12; 10:19.
Georgian[ka]
ამიტომ, როცა ბიბლია ლაპარაკობს ფულზე, გამოიყენებს ისეთ რეალურ გამოთქმებს, როგორიცა „ფულიც დაიფარავს“ და „ფული ყველაფერზე პასუხს აგებს“ (ეკლესიასტე 7:12; 10:19).
Korean[ko]
그렇기 때문에 성서는 현실적으로 “돈도 보호하는 것이 되”며 “범사에 응용”된다고 말한다.—전도 7:12; 10:19.
Lingala[ln]
Yango wana Biblia ezali koloba na bosolo nyonso ete “mosolo ekobatelaka” mpe “ekosilisa ntembe nyonso.” —Mosakoli 7:12; 10:19.
Malagasy[mg]
Izany no ilazan’ny Baiboly amim-pahaiza-mijery ny zava-misy fa “fialokalofana ny vola” ary izy io “no hahazoana ny zavatra rehetra”. — Mpitoriteny 7:12; 10:19.
Macedonian[mk]
Токму затоа Библијата реалистично тврди дека „парите се засолниште“ и дека парите ‚прават сѐ‘ (Књига Проповједникова 7:12, Даничиќ-Караџиќ; 10:19).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണു ബൈബിൾ യാഥാർത്ഥ്യബോധത്തൊടെ “ദ്രവ്യവും ഒരു ശരണം” എന്നും “ദ്രവ്യമോ സകലത്തിനും ഉതകുന്നു” എന്നും പറയുന്നത്.—സഭാപ്രസംഗി 7:12; 10:19.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာက “ငွေသည်လည်း ကွယ်ကာတတ်၏၊” “အရာရာ၌ နိုင်တတ်၏” ဟုမှန်ကန်စွာဆိုထားသည်။—ဒေသနာ ၇:၁၂။ ၁၀:၁၉။
Norwegian[nb]
Det er derfor Bibelen er realistisk og sier at en kan være «beskyttet av penger», og at en kan ’få alt for penger’. — Forkynneren 7: 12; 10: 19.
Dutch[nl]
Daarom verklaart de bijbel realistisch dat „geld tot bescherming is” en dat het „weerklank vindt in alles”. — Prediker 7:12; 10:19.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo Beibele e bolelago ka go nepa gore “thšelete . . . ke thšireletšo” le gore e ‘tliša tšohle.’—Mmoledi 7:12, PK; Mmo 10:19, PK.
Nyanja[ny]
Ndicho chifukwa chake Baibulo mowona mtima limafotokoza kuti “ndalama zichinjiriza” ndikuti “zivomereza zonse.” —Mlaliki 7:12; 10:19.
Polish[pl]
Właśnie dlatego Biblia realistycznie stwierdza, że pieniądz zapewnia „osłonę” i „umożliwia wszystko” (Kaznodziei 7:12; 10:19).
Portuguese[pt]
Este é o motivo de a Bíblia declarar realisticamente que “o dinheiro é para proteção” e que “encontra resposta em todas as coisas”. — Eclesiastes 7:12; 10:19.
Romanian[ro]
Iată de ce Biblia afirmă în mod realist că ‘banul este spre ocrotire’ şi că „banul este bine venit în toate“. — Eclesiastul 7:12, NW; 10:19 NW.
Russian[ru]
Поэтому когда Библия говорит о деньгах, она употребляет такие реалистичные выражения, как «под сению серебра» и «за все отвечает серебро» (Екклесиаст 7:12; 10:19).
Slovak[sk]
Preto sa v Biblii realisticky uvádza, že „peniaze sú na ochranu“ a „nájdu odozvu vo všetkom“. — Kazateľ 7:12; 10:19.
Slovenian[sl]
Zato najdemo v Bibliji realistično ugotovitev, da je »denar . . . obrana« ter da »denar . . . zagotovi vse« (Propovednik 7:12; 10:19).
Samoan[sm]
O le pogai lea ua taʻua manino mai ai e le Tusi Paia faapea ua ‘fai tupe ma puipuiga’ ma “o tupe e aoga i mea uma.”—Failauga 7:12; 10:19.
Shona[sn]
Ndokusaka Bhaibheri richitaura nenzira yapachokwadi kuti “mari chitaviridzo” uye kuti “zvose zvingawanikwa nemari.”—Muparidzi 7:12; 10:19.
Serbian[sr]
Zbog toga Biblija realistički navodi da se ’pod okriljem novca dobija zaklon‘ i da „novac za sve odgovara“ (Propovednik 7:12; 10:19).
Southern Sotho[st]
Ke ka ho loketseng ha Bibele e bolela hore ‘chelete ke tširelo’ le hore e “ikarabella linthong tsohle.”—Moeklesia 7:12; 10:19, NW.
Swedish[sv]
Det är därför som det i Bibeln realistiskt heter att ”pengar är till skydd” och att de ”får gensvar i allt”. — Predikaren 7:12; 10:19.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu Biblia husema halisi kwamba ‘fedha ni ulinzi’ na kwamba “huleta jawabu la mambo yote.”—Mhubiri 7:12; 10:19.
Tamil[ta]
மொ.]” என்றும் “எல்லாவற்றையும் படியச் செய்யும்” என்றும் மிகச்சரியாக சொல்கிறது.—சங்கத் திருவுரை ஆகமம் 7:13; 10:19, கத். பை.
Telugu[te]
అందుకే, “ద్రవ్యము ఆశ్రయాస్పదమని,” “ద్రవ్యము అన్నిటికి అక్కరకు వచ్చునని” బైబిలు వాస్తవికంగా తెలియజేస్తుంది.—ప్రసంగి 7:12; 10:19.
Thai[th]
เพราะ เหตุ นั้น พระ คัมภีร์ แถลง อย่าง ที่ ตรง กับ สภาพ จริง ว่า “เงิน เป็น เครื่อง ป้องกัน” และ บอก ว่า เงิน “ก็ จัด ให้ ได้ ทุก อย่าง.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 7:12; 10:19, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
Kaya naman makatotohanang sinasabi ng Bibliya na “ang salapi ay pananggalang” at ito’y “nagagamit na pantakip sa lahat ng bagay.” —Eclesiastes 7:12; 10:19.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo Bibela e bolelang ka tshwanelo gore ‘madi ke phemelo’ le gore a “henya dilō cotlhe.”—Moreri 7:12; 10:19.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Baibel i tok, mani “i save helpim yumi long taim nogut,” na “mani i gutpela samting bilong mekim olgeta kain wok.” —Saveman 7:12; 10:19.
Turkish[tr]
Bu yüzden Mukaddes Kitap gerçekçi olarak, bu maddi gereksinimlerin ‘hepsine yettiği’ için “gümüş de siperdir” der.—Vaiz 7:12; 10:19.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi Bibele hi ku kongoma yi vulaka leswaku ‘mali ya sirheleta’ ni leswaku “ku kumiwa hikwaŝo hi mali.”—Eklesiasta 7:12; 10:19.
Tahitian[ty]
No reira te Bibilia e faaite ai ma te papu e “e haapuraa tei te moni” e “tei te moni ra e noaa ’i taua mau mea atoa ra.”—Koheleta 7:12; 10:19.
Ukrainian[uk]
Тому Біблія реалістично говорить про стан «під захистом грошей» і про те, що «за гроші все можна мати» (Екклезіяста 7:12; 10:19, Хоменко).
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tại sao Kinh-thánh nói một cách thực tế rằng “tiền-bạc che thân” và tiền bạc “ứng cho mọi sự” (Truyền-đạo 7:12; 10:19).
Wallisian[wls]
Koia ʼaē ʼe ʼui ai e te Tohi-Tapu “ko te falā ʼe ʼaoga moʼo taupau” pea ko te falā “ ʼaē ʼe tali lelei kia meʼa fuli”. — Tagata Tānaki 7:12; 10:19.
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko le nto iBhayibhile ngokuchanileyo isithi “imali ingumthunzi” nokuba “ilungele iinto zonke.”—INtshumayeli 7:12; 10:19.
Yoruba[yo]
Idi niyẹn ti Bibeli fi sọ ni gidi tootọ pe: ‘owó jẹ́ ààbò’ ati pe oun “ni idahun ohun gbogbo.”—Oniwasu 7:12; 10:19.
Chinese[zh]
由于这缘故,圣经现实地说,“银钱护庇人”,并且说它“能应各事的需要”。——传道书7:12;10:19,《吕译》。
Zulu[zu]
Kungakho iBhayibheli liqinisile uma libonisa ukuthi ‘imali ingumthunzi’ nokuthi “iyimpendulo yakho konke.”—UmShumayeli 7:12, NW; 10:19.