Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het ons nie in die vier maande wat ons hierdie Bybelboek bestudeer het, gesien hoe ons geloof elke week groei nie?
Amharic[am]
ስለ ኢየሱስ ሕይወትና አገልግሎት ማጥናታችን የኢየሱስን ምሳሌ በቅርብ እንድንከተልና ይሖዋን በይበልጥ እንድናውቀው አላስቻለንምን?
Arabic[ar]
أوَلم نلاحظ خلال الاشهر الاربعة التي مضت ونحن ندرس سفر الكتاب المقدس هذا ان ايماننا ينمو كل اسبوع؟
Central Bikol[bcl]
Sa apat na bulan na pinag-aadalan niato an librong iyan kan Biblia, dai daw niato naheling na nagtatalubo an satong pagtubod kada semana?
Bemba[bem]
Pa myeshi ine iyo tusambilileko ili buuku, bushe tatulemona icitetekelo cesu cilekoselako cila mulungu?
Bulgarian[bg]
След като вече четири месеца изучаваме тази книга, не виждаме ли как вярата ни расте всяка седмица?
Bislama[bi]
Long ol fo manis we yumi stadi long buk ya, yumi luk se evri wik bilif blong yumi i stap gru moa.
Cebuano[ceb]
Sa upat ka bulan nga kita nagatuon nianang basahona sa Bibliya, wala ba nato makita nga sa matag semana ang atong pagtuo nagalambo?
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa kat mwan ki nou’n etidye sa liv Labib, eski nou pa’n vwar nou lafwa grandi sak semenn?
Czech[cs]
Během čtyř měsíců studia této biblické knihy jsme jistě viděli, jak každý týden vzrostla naše víra.
Danish[da]
I de fire måneder vi har studeret denne bibelbog, har vi da ikke mærket at vores tro vokser uge for uge?
German[de]
Haben wir in den vier Monaten, in denen wir dieses Bibelbuch studieren, nicht gespürt, daß unser Glaube jede Woche wächst?
Ewe[ee]
Le dzinu ene siwo míetsɔ le Biblia-gbalẽ sia srɔ̃m me la, ɖe mèkpɔe be míaƒe xɔse le sesẽm ɖe edzi kwasiɖa sia kwasiɖa oa?
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ inan̄ emi nnyịn ikpepde n̄wed Bible oro, nte nnyịn ikwe nte mbuọtidem nnyịn ọkọride ke urua kiet kiet?
Greek[el]
Στους τέσσερις μήνες που έχουμε μελετήσει αυτό το Γραφικό βιβλίο, δεν έχουμε δει την πίστη μας να αυξάνεται κάθε εβδομάδα;
English[en]
In the four months that we have been studying that Bible book, have we not seen our faith grow each week?
Spanish[es]
¿No hemos visto crecer nuestra fe cada semana en los cuatro meses que llevamos estudiándolo?
Estonian[et]
Kas pole su usk kasvanud iga nädalaga selle nelja kuu jooksul, mil oleme seda Piibli raamatut uurinud?
Finnish[fi]
Näiden neljän kuukauden aikana, jotka olemme tuota kirjaa tutkineet, olemme varmasti havainneet uskomme kasvavan viikko viikolta.
French[fr]
Depuis quatre mois que nous l’approfondissons, ne sentons- nous pas notre foi grandir chaque semaine ?
Ga[gaa]
Ani wɔnako akɛ wɔhemɔkɛyeli yaa hiɛ daa otsi yɛ be mli ni wɔkɛ nyɔji ejwɛ ekase nakai Biblia mli wolo lɛ?
Hindi[hi]
इन चार महिनों के दौरान हमने बाइबल की इस किताब का जो अध्ययन किया है, क्या उससे हमारा विश्वास नहीं बढ़ा है?
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang apat ka bulan nga pagtuon naton sa sinang tulun-an sang Biblia, wala bala naton nakita ang aton pagtuo nga nagabakod kada semana?
Croatian[hr]
Zar u ova četiri mjeseca, koliko dosad proučavamo tu biblijsku knjigu, nismo osjetili kako naša vjera svaki tjedan raste?
Haitian[ht]
Nan kat mwa nou gen pou etidye liv biblik sa a, èske nou pa wè lafwa nou ap grandi chak semèn ?
Hungarian[hu]
Az utóbbi négy hónapban, mialatt ezt a bibliai könyvet tanulmányoztuk, ugye éreztük, hogy hétről hétre erősödik a hitünk?
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում նկատե՞լ ես, որ հավատդ շաբաթից շաբաթ ամրացել է։
Indonesian[id]
Dlm empat bulan sejak kita mulai membahas buku Alkitab itu, tidakkah kita melihat bahwa iman kita bertumbuh setiap minggunya?
Iloko[ilo]
Iti uppat a bulan a panangad-adaltayon iti dayta a libro ti Biblia, ditay kadi makita a dumakdakkel ti pammatitayo iti kada lawas?
Icelandic[is]
Hefur trú þín ekki eflst vikulega þá fjóra mánuði sem við höfum numið hana?
Italian[it]
Negli ultimi quattro mesi in cui abbiamo studiato questo libro, la nostra fede non è forse cresciuta di settimana in settimana?
Japanese[ja]
その書を研究して信仰が成長したのではないでしょうか。
Georgian[ka]
ამ ოთხი თვის მანძილზე, რაც ამ წიგნს განვიხილავთ, ნუთუ არ ვამჩნევთ, როგორ იზრდება ჩვენი რწმენა ყოველკვირეულად?
Kalaallisut[kl]
Qaamaatini sisamani Biibilip atuagartaata taassuma atuaqqissaarnerani saapatip-akunneri tamaasa uppernitta alliartornera maluginnginnerparput?
Korean[ko]
성서의 그 책을 연구해 온 4개월 동안, 우리는 매주 우리의 믿음이 자라는 것을 보아 오지 않았습니까?
Lingala[ln]
Na boumeli ya sanza minei oyo toyekoli buku yango, tomoni ete kondima na biso ezali kokola pɔsɔ na pɔsɔ, boye te?
Lozi[loz]
Mwa likweli ze talu ze se lu itutile buka yeo ye mwa Bibele, kana ha lu si ka iponela tumelo ya luna i nze i hula viki ni viki?
Lithuanian[lt]
Keturis mėnesius nagrinėdami šią knygą argi nematome, kaip kas savaitę stiprėja mūsų tikėjimas?
Luvale[lue]
Kutala lufwelelo lwetu kalweshi nakujikiza chalumingo hichalumingo tunakulinangula mukanda kanou wamuMbimbiliya hatukweji vosena vawanako nyi?
Latvian[lv]
Vai četros mēnešos, kopš padziļināti tiek pētīta šī Bībeles grāmata, jūs neesat ievērojuši, ka jūsu ticība pieaug ar katru nedēļu?
Malagasy[mg]
Tao anatin’izay efa-bolana nianarantsika an’io boky io izay, moa ve isika tsy nahita fa nitombo ny finoantsika, isan-kerinandro?
Marshallese[mh]
Ilo ien eo jej katak brochure in, jaar jab lo ke an eddeklok tõmak eo ad kajjojo week?
Macedonian[mk]
Во текот на четирите месеци колку што ја проучуваме оваа библиска книга, зарем не осетивме како нашата вера расте секоја седмица?
Malayalam[ml]
ആ ബൈബിൾ പുസ്തകം കഴിഞ്ഞ നാലു മാസമായി പഠിച്ചതിലൂടെ നമ്മുടെ വിശ്വാസം വാരംതോറും വളരുന്നതായി നാം കാണുന്നില്ലേ?
Marathi[mr]
मागच्या चार महिन्यांत या पुस्तकाचा अभ्यास करताना दर आठवडी आपला विश्वास अधिक दृढ झाला असे तुम्हाला जाणवले नाही का?
Burmese[my]
ထိုကျမ်းစောင်ကိုလေ့လာခဲ့သည့် လေးလတာအတွင်း ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းသည် အပတ်စဉ်တိုးပွားလာသည်ကို တွေ့ခဲ့ရပြီမဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Har vi ikke i de fire månedene vi har studert den, sett vår tro vokse hver uke?
Niuean[niu]
Ke he fa e mahina nukua fakaako a tautolu ke he tohi he Tohi Tapu, kua kitia nakai e tautolu e tupu he tua ha tautolu he tau fahitapu takitaha?
Dutch[nl]
Hebben we in de vier maanden dat we dat bijbelboek aan het bestuderen zijn, niet gezien dat ons geloof elke week groeit?
Northern Sotho[nso]
Ka dikgwedi tše nne tšeo re bego re dutše re ithuta puku ye ya Beibele, na ga se ra bona tumelo ya rena e gola beke e nngwe le e nngwe?
Nyanja[ny]
M’miyezi iŵiri imene taphunzira buku la m’Baibulo limeneli, kodi sitikuona chikhulupiriro chathu chikukula mlungu uliwonse?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਚਾਰ ਮਹੀਨੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਤਾਂ ਕੀ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਵੱਧਦੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ?
Papiamento[pap]
Den e cuater lunanan cu nos tin ta studia e buki bíblico ei, nos no a mira nos fe crece cada siman?
Polish[pl]
Czyż po czterech miesiącach omawiania jej nie odczuwamy, że nasza wiara z tygodnia na tydzień się pogłębia?
Pohnpeian[pon]
Sang ahnsou me kitail tepida onop brochure lel met, ke soh kin kilang me ahmw pwoson wie kehlailla ehu ehu wihk?
Portuguese[pt]
Nos quatro meses que já estudamos esse livro da Bíblia, não notamos que nossa fé foi crescendo semanalmente?
Rundi[rn]
Mu mezi atari make tumaze turiko turiga ico gitabu ca Bibiliya, ntitwiboneye none ukwizera kwacu gukura ku ndwi ku ndwi?
Romanian[ro]
Nu am observat cum în cele patru luni care au trecut de când studiem această carte, credinţa noastră a fost întărită săptămână de săptămână?
Russian[ru]
Разве наша вера не росла неделю за неделей те четыре месяца, когда мы изучали эту книгу?
Slovak[sk]
Či sme nepozorovali, ako počas štyroch mesiacov štúdia tejto biblickej knihy týždeň čo týždeň rástla naša viera?
Slovenian[sl]
Mar nismo v štirih mesecih, kolikor že preučujemo to biblijsko knjigo, opazili, da je naša vera z vsakim tednom močnejša?
Samoan[sm]
I le valu masina na tatou suʻesuʻeina ai lena tusi, pe tatou te lē o iloa ai ea le faatupuina o lo tatou faatuatua i vaiaso taʻitasi?
Shona[sn]
Mumwedzi mina yatave tichidzidza bhuku reBhaibheri iroro, hatina kuona kutenda kwedu kuchiwedzera vhiki imwe neimwe here?
Albanian[sq]
Në katër muajt që kemi qenë duke studiuar këtë libër biblik, a nuk e kemi vërejtur besimin tonë të rritet çdo javë?
Serbian[sr]
Zar nismo primetili kako je naša vera iz nedelje u nedelju rasla tokom ova četiri meseca koliko već proučavamo tu biblijsku knjigu?
Sranan Tongo[srn]
Na ini den fo mun di wi e studeri a Bijbel buku dati, a no de so taki wi e si fa a bribi fu wi e kon moro tranga ibri wiki?
Southern Sotho[st]
Likhoeling tse ’nè tseo re neng re ntse re ithuta buka eo ea Bibele, na ha rea bona tumelo ea rōna e hōla beke le beke?
Swedish[sv]
Visst har vi sett vår tro växa vecka för vecka under dessa fyra månader som vi har studerat denna bibelbok.
Swahili[sw]
Katika miezi minne ambayo tumejifunza kitabu hiki, je, hatujaona imani yetu ikiongezeka kila juma?
Thai[th]
ใน ช่วง เวลา สี่ เดือน ที่ เรา ได้ ศึกษา พระ ธรรม เล่ม นี้ เรา เห็น ความ เชื่อ ของ เรา เพิ่ม พูน ขึ้น ทุก สัปดาห์ มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Sa apat na buwang pag-aaral natin ng aklat na iyan sa Bibliya, hindi ba’t nakikita nating lumalaki ang ating pananampalataya bawat linggo?
Tswana[tn]
Mo dikgweding tse nnè re ntse re ithuta buka eo ya Baebele ka tsone, a ga re a bona tumelo ya rona e gola beke le beke?
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyezi yone njotwaiya bbuku eli lyamu Bbaibbele, sena lusyomo lwesu taluyumizigwi mvwiki amvwiki?
Tsonga[ts]
Eka tin’hweti ta mune hi ri karhi hi dyondza buku leyi ya Bibele, xana a hi ri vonanga ripfumelo ra hina ri kula vhiki rin’wana ni rin’wana?
Twi[tw]
Wɔ asram anan a yɛde asua saa Bible nhoma no, so yenhu sɛ yɛn gyidi yɛ den dapɛn biara?
Tahitian[ty]
E maha ava‘e to tatou faahohonuraa i te reira, aita anei tatou e ite ra i to tatou faaroo i te rahiraa mai i te mau hebedoma atoa?
Ukrainian[uk]
Чи не зауважили ми, як упродовж чотирьох місяців вивчення цієї біблійної книги тиждень за тижнем зростає наша віра?
Venda[ve]
Kha miṅwedzi miṋa ye ra vha ri tshi khou guda yeneyo bugu ya Bivhili, naa a ro ngo tshenzhela u aluwa ha lutendo lwashu vhege iṅwe na iṅwe?
Vietnamese[vi]
Trong bốn tháng học về sách này, chẳng lẽ chúng ta không thấy đức tin mình gia tăng mỗi tuần sao?
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu māhina e fā ʼaē neʼe tou ako ai te tohi ʼaia, neʼe mole tou fakatokagaʼi koa la te tuputupu ʼo tatatou tui ʼi te vāhaʼa fuli?
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezine sifunda loo ncwadi yeBhayibhile, ngaba asikhange sibone ukholo lwethu lukhula veki nganye?
Yoruba[yo]
Lẹ́nu oṣù mẹ́rin tí a ti bẹ̀rẹ̀ sí kẹ́kọ̀ọ́ ìwé Bíbélì yìí, ǹjẹ́ kì í ṣe ọ̀sọ̀ọ̀sẹ̀ ni ìgbàgbọ́ wa ń lágbára sí i?
Chinese[zh]
在研读这卷圣经的四个月里,我们岂不目睹自己的信心每周不断增长吗?
Zulu[zu]
Ezinyangeni ezine ebesifunda ngazo le ncwadi yeBhayibheli, ingabe ukholo lwethu belungakhuli yini isonto ngalinye?