Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Med vores afventende og svage politik har vi glemt, at Somalia er en brik på den internationale terrorismes skakbræt, som domineres af al-Qaeda og af Iran, og at selv de effektive foranstaltninger, der blev truffet mod piraterne for nylig, er utilstrækkelige til at bekæmpe dette fænomen.
German[de]
Unsere rückgratlose Politik des Abwartens lässt die Tatsache außen vor, dass Somalia die Rolle eines Bauers auf dem Schachbrett des internationalen Terrorismus spielt, der von Al Qaida und dem Iran angeführt wird, und dass die effizienten Maßnahmen, die gegen die Piraterie der jüngsten Zeit ergriffen wurden, nicht ausreichen, um dieses Phänomen zu bekämpfen. Am 1.
Greek[el]
Η άνευρη ευρωπαϊκή πολιτική της αδράνειας λησμονεί ότι η Σομαλία είναι ένα από τα πιόνια στη σκακιέρα της διεθνούς τρομοκρατίας στην οποία κυριαρχεί η Αλ Κάιντα και το Ιράν και ότι, ακόμη και τα αποτελεσματικά μέτρα που ελήφθησαν εναντίον της πειρατείας που εκδηλώθηκε πρόσφατα, είναι ανεπαρκή για την καταπολέμηση του φαινομένου.
English[en]
Our spineless, wait-and-see policy fails to acknowledge the fact that Somalia is a pawn in the international terrorist network dominated by al-Qaeda and Iran and that even the effective measures recently taken against piracy are not enough to combat the problem.
Spanish[es]
Nuestra política inactiva y sin nervio ha olvidado que Somalia constituye una pieza en el tablero del terrorismo internacional dominado por Al Qaida e Irán y que incluso las eficaces medidas adoptadas contra la piratería que se han tomado recientemente son insuficientes para combatir ese fenómeno.
Finnish[fi]
Viivyttelevässä ja selkärangattomassa politiikassamme on unohdettu, että Somalia on al-Qaidan ja Iranin hallitseman kansainvälisen terrorismin pelinappula ja että myös käyttöön otetut tehokkaat toimet ovat viime aikoina esiintyneen merirosvouksen edessä riittämättömiä ilmiön torjumiseen.
French[fr]
Notre politique attentiste et sans nerf a oublié que la Somalie est un pion sur l'échiquier du terrorisme international dominé par Al Qaeda et par l'Iran et que même les mesures efficaces adoptées face à la piraterie qui s'est récemment manifestée sont insuffisantes pour combattre le phénomène.
Italian[it]
La nostra politica attendista e senza nerbo ha dimenticato che la Somalia è una pedina dello scacchiere terroristico internazionale dominato da Al Qaeda e dall’Iran e che anche le misure efficaci adottate nei confronti della pirateria manifestatasi recentemente sono insufficienti a combattere il fenomeno.
Dutch[nl]
Onze afwachtende en slappe politiek is vergeten dat Somalië een pion is in het internationale terroristische schaakspel dat wordt beheerst door Al-Qa'ida en Iran, en is ook vergeten dat de doeltreffende maatregelen die zijn genomen tegen de piraterij die recent de kop op heeft gestoken, niet toereikend zijn om dit verschijnsel te bestrijden.
Portuguese[pt]
A nossa política passiva e sem determinação esqueceu-se de que a Somália é uma peça do tabuleiro de xadrez terrorista internacional dominado pela Al Qaeda e pelo Irão, e que mesmo as medidas eficazes, adoptadas recentemente em relação à pirataria, são insuficientes para combater o fenómeno.
Swedish[sv]
Vår flata och avvaktande politik tar inte hänsyn till att Somalia är en pjäs i det internationella terrorschackspel som domineras av al‐Qaida och Iran. De effektiva åtgärder som har vidtagits mot den senaste tidens piratdåd är inte heller tillräckliga för att få bukt med detta fenomen.