Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще е безрезултатно да отрека, че тогава бях по-млад и красив, но нека се надяваме, че магията още не е изчезнала.
Greek[el]
Θάταν ανώφελο να αρνηθώ πως ήμουν πιο όμορφος κουρέας, τότε ας ελπίσουμε πως η μαγεία δεν χάθηκε στην χώρα του πουθενά.
English[en]
It would be bootless to deny that I was a younger and better-looking barber then, but let's hope that the magic has not entirely disappeared up its own rabbit hole.
Spanish[es]
Sería ínutil negar que era un barbero más joven y guapo entonces, pero esperemos que la magia no haya desaparecido del todo en su propio agujero de conejo.
Croatian[hr]
Ne mogu poreći da sam tada bio mlađi i ljepši, ali možemo se nadati da čarolija nije nestala.
Hungarian[hu]
Hiábavaló lenne tagadnom, hogy akkor még fiatalabb és jóképűbb borbély voltam, de reménykedjünk, hogy a varázs nem bújt vissza teljesen az üregébe.
Portuguese[pt]
Seria inútil negar que eu era um barbeiro mais jovem e bonito naquela época, mas vamos torcer para que toda a mágica não tenha caído pelo buraco do coelho.
Turkish[tr]
O zamanlar daha genç ve iyi görünen bir berberdim tabii ama büyünün tamamen kaybolmadığını umalım.