Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Waarom was die manier waarop Paulus en Barnabas hulle boodskap oorgedra het, so doeltreffend?
Amharic[am]
6 ጳውሎስና በርናባስ የሰጡት ንግግር ውጤታማ የነበረው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
6 Nəyə görə Pavellə Barnabanın sözləri insanların ürəyinə belə təsir edirdi?
Bemba[bem]
6 Mulandu nshi ifyo Paulo na Barnaba balandile fyafikile abantu pa mutima?
Bulgarian[bg]
6 Защо начинът, по който проповядвали Павел и Варнава, бил толкова резултатен?
Cebuano[ceb]
6 Nganong epektibo kaayo ang paagi sa pagpanulti ni Pablo ug Bernabe?
Czech[cs]
6 Proč způsob, jakým Pavel a Barnabáš mluvili, byl tak přesvědčivý?
Danish[da]
6 Hvorfor var den måde Paulus og Barnabas talte på, så virkningsfuld?
German[de]
6 Warum hatten Paulus und Barnabas einen so durchschlagenden Erfolg?
Efik[efi]
6 Ntak emi se Paul ye Barnabas ẹketịn̄de ekenen̄erede otụk mme owo?
Greek[el]
6 Γιατί ήταν τόσο αποτελεσματικός ο τρόπος με τον οποίο μίλησαν ο Παύλος και ο Βαρνάβας;
English[en]
6 Why was the manner in which Paul and Barnabas spoke so effective?
Spanish[es]
6 ¿Por qué eran tan convincentes los dos predicadores?
Finnish[fi]
6 Miksi tapa, jolla Paavali ja Barnabas puhuivat, oli tehokas?
Fijian[fj]
6 Na cava e laulau kina na nodrau vosa o Paula kei Panapasa?
French[fr]
6 Pourquoi la façon dont Paul et Barnabas ont parlé a- t- elle été si efficace ?
Ga[gaa]
6 Mɛni hewɔ gbɛ nɔ ni Paulo kɛ Barnaba tsɔ amɛwie lɛ mɔ shi jogbaŋŋ lɛ?
Gun[guw]
6 Naegbọn Paulu po Balnaba po do tindo kọdetọn dagbe sọmọ?
Hindi[hi]
6 पौलुस और बरनबास के सिखाने का तरीका इतना असरदार क्यों है?
Hiligaynon[hil]
6 Ngaa epektibo gid ang paagi sa paghambal nanday Pablo kag Bernabe?
Hiri Motu[ho]
6 Dahaka dainai Paulo bona Banaba edia hereva ese anina namona ia havaraia?
Haitian[ht]
6 Ki sa k fè fason Pòl ak Banabas te pale a te bay bon rezilta konsa?
Armenian[hy]
6 Ո՞րն էր Պողոսի ու Բառնաբասի հաջողության գաղտնիքը։
Indonesian[id]
6 Mengapa cara Paulus dan Barnabas berbicara begitu efektif?
Igbo[ig]
6 Gịnị mere ihe Pọl na Banabas kwuru ji ruo ndị mmadụ n’obi?
Iloko[ilo]
6 Apay nga epektibo unay ti panangasaba da Pablo ken Bernabe?
Italian[it]
6 Cosa rendeva tanto efficace il modo di parlare di Paolo e Barnaba?
Japanese[ja]
6 パウロとバルナバの話し方がそれほど効果的だったのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
6 რატომ აღმოჩნდა პავლესა და ბარნაბას ქადაგება წარმატებული?
Kuanyama[kj]
6 Omolwashike osho Paulus naBarnabas va popya sha li sha kuma omitima dovanhu?
Korean[ko]
6 바울과 바나바의 말하는 방식이 그토록 효과가 있었던 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
6 Mambo ka bintu byaambile ba Paulo ne Banabasa o byafikijile bantu pa muchima?
Kyrgyz[ky]
6 Пабыл менен Барнабанын сөзү эмне себептен таасирдүү болгон?
Lingala[ln]
6 Mpo na nini lolenge oyo Paulo ná Barnabasi balobaki ebotaki mpenza mbuma?
Lozi[loz]
6 Ki kabakalañi litaba ze ne ba bulezi bo Paulusi ni Barnabasi ha ne li fitile bateelezi ba bona kwa lipilu?
Lithuanian[lt]
6 Kodėl šiems skelbėjams taip sekėsi?
Latvian[lv]
6 Kāpēc Pāvila un Barnabas sludināšana nesa tik labus augļus?
Malagasy[mg]
6 Nahoana no tena nisy vokany ny zavatra noresahin’i Paoly sy Barnabasy?
Macedonian[mk]
6 Зошто начинот на кој зборувале Павле и Варнава родил таков плод?
Malayalam[ml]
6 പൗലോ സും ബർന്നബാ സും പ്രസം ഗി ച്ച വി ധം അത്രമാ ത്രം ഫലകര മാ യി രു ന്നത് എന്തു കൊ ണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
६ पौल आणि बर्णबा यांचं बोलणं इतकं प्रभावी का होतं?
Maltese[mt]
6 Il- mod kif tkellmu Pawlu u Barnaba, għala kien daqstant effettiv?
Norwegian[nb]
6 Hvorfor var den måten Paulus og Barnabas talte på, så virkningsfull?
Nepali[ne]
६ पावल र बर्णाबासले भनेका कुराहरू एकदमै प्रभावकारी हुनुको कारण के थियो?
Dutch[nl]
6 Waarom was de manier waarop Paulus en Barnabas spraken zo effectief?
Northern Sotho[nso]
6 Ke ka baka la’ng mokgwa woo Paulo le Baranaba ba bego ba bolela ka wona e be e le o atlegago?
Nyanja[ny]
6 N’chifukwa chiyani Paulo ndi Baranaba ankaphunzitsa mwaluso?
Ossetic[os]
6 Павел ӕмӕ Варнавӕмӕ афтӕ бирӕ адӕм цӕй фӕрцы байхъуыстой?
Panjabi[pa]
6 ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਬਰਨਾਬਾਸ ਦੇ ਬੋਲਣ ਦਾ ਢੰਗ ਇੰਨਾ ਅਸਰਦਾਰ ਕਿਉਂ ਸੀ?
Pijin[pis]
6 Why nao Paul and Barnabas savve tumas hao for teach?
Polish[pl]
6 Dzięki czemu Paweł i Barnabas głosili tak skutecznie?
Portuguese[pt]
6 Por que a maneira de Paulo e Barnabé falar era tão eficaz?
Rundi[rn]
6 Ni kubera iki uburyo Paulo na Barunaba bakoresheje mu kuvuga bwabaye kirumara cane?
Romanian[ro]
6 De ce a fost atât de eficient modul în care au vorbit Pavel şi Barnaba?
Russian[ru]
6 Почему Павел и Варнава так успешно проповедовали?
Kinyarwanda[rw]
6 Kuki uburyo Pawulo na Barinaba bavugaga bwagiraga icyo bugeraho?
Sango[sg]
6 Ngbanga ti nyen atënë ti Paul na Barnabas asara si azo mingi amä na bê?
Sinhala[si]
6 පාවුල්ට හා බානබස්ට එතරම් හොඳින් උගන්වන්න හැකි වුණේ කෙසේද?
Slovak[sk]
6 Prečo bol spôsob, akým Pavol a Barnabáš hovorili, taký účinný?
Slovenian[sl]
6 Zakaj sta Pavel in Barnaba govorila tako učinkovito?
Samoan[sm]
6 Aiseā na matuā aogā ai le auala na tautatala atu ai Paulo ma Panapa?
Shona[sn]
6 Nei zvakataurwa naPauro naBhanabhasi zvakabudirira zvikuru?
Albanian[sq]
6 Pse ishte kaq e efektshme mënyra si flitnin Pavli dhe Barnaba?
Serbian[sr]
6 Zašto je način na koji su Pavle i Varnava govorili doveo do tako dobrih rezultata?
Sranan Tongo[srn]
6 Fu san ede den sani di Paulus nanga Barnabas taki, ben abi so furu krakti na tapu sma?
Southern Sotho[st]
6 Ke hobane’ng ha mokhoa oo Pauluse le Barnabase ba ileng ba bua ka oona o ile oa atleha?
Swedish[sv]
6 Varför var det sätt som Paulus och Barnabas talade på så verkningsfullt?
Swahili[sw]
6 Kwa nini Paulo na Barnaba walipata matokeo mazuri?
Congo Swahili[swc]
6 Kwa nini Paulo na Barnaba walipata matokeo mazuri?
Tamil[ta]
6 பவுலும் பர்னபாவும் பேசிய விதம் ஏன் அத்தனை உள்ளங்களைக் கவர்ந்தது?
Thai[th]
6 เหตุ ใด วิธี ที่ เปาโล กับ บาร์นาบัส บรรยาย จึง เกิด ผล ขนาด นั้น?
Tigrinya[ti]
6 ጳውሎስን በርናባስን እተዛረቡሉ መገዲ ውጽኢታዊ ዝነበረ ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
6 Bakit napakabisa ng paraan ng pagsasalita nina Pablo at Bernabe?
Tswana[tn]
6 Ke eng fa tsela e Paulo le Barenabase ba neng ba bua ka yone e ne ya nna le matswela a a molemo?
Tongan[to]
6 Ko e hā na‘e fu‘u mātu‘aki ola lelei ai ‘a e anga ‘o e lea ‘a Paula mo Panepasá?
Tok Pisin[tpi]
6 Bilong wanem pasin bilong Pol na Barnabas long mekim tok i kamapim gutpela kaikai?
Turkish[tr]
6 Pavlus ve Barnabas’ın sözleri neden bu kadar etkili olmuştu?
Tsonga[ts]
6 Ha yini ndlela leyi Pawulo na Barnaba va vulavuleke ha yona yi tirhile?
Tumbuka[tum]
6 Cifukwa wuli nthowa iyo Paulosi na Baranaba ŵakayowoyera ku ŵanthu yikaŵa yakucontha mtima?
Tuvalu[tvl]
6 Kaia ne magoi ‵ki ei te auala ne fai‵pati atu ei a Paulo mo Panapa?
Twi[tw]
6 Dɛn na ɛmaa Paulo ne Barnaba kasa no tuu mpɔn saa?
Ukrainian[uk]
6 Чому виступ Павла і Варнави був настільки успішним?
Vietnamese[vi]
6 Tại sao cách nói của Phao-lô và Ba-na-ba hữu hiệu đến thế?
Xhosa[xh]
6 Yintoni eyayibangela ukuba uPawulos noBharnabhas baphumelele kangaka kwindlela ababethetha ngayo?
Yoruba[yo]
6 Kí ló mú kí ọ̀nà tí Pọ́ọ̀lù àti Bánábà gbà sọ̀rọ̀ gbéṣẹ́ tó bẹ́ẹ̀?
Zulu[zu]
6 Kungani indlela kaPawulu noBarnaba yokukhuluma yayiphumelela kangaka?