Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا شك ان خيانة يهوذا الاسخريوطي تمَّمت النبوات الالهية وبرهنت ان لدى يهوه وابنه القدرة على معرفة المستقبل.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamaluibon ni Judas Iskariote nagtuman sa tagna sa Diyos ug nagpasundayag sa pagkahibalo-daan ni Jehova ug sa iyang Anak.
Czech[cs]
Zrádným jednáním Jidáše Iškariotského se splnilo božské proroctví a prokázalo se, že Jehova a jeho Syn znají budoucí věci.
Danish[da]
Judas Iskariots forræderiske adfærd var en opfyldelse af en guddommelig profeti og et vidnesbyrd om både Jehovas og hans søns forudviden.
German[de]
Judas Iskariots verräterisches Vorgehen war eine Erfüllung göttlicher Prophezeiungen und ein Beweis für Jehovas Vorherwissen und das Vorherwissen seines Sohnes (Ps 41:9; 55:12, 13; 109:8; Apg 1:16-20).
Greek[el]
Η προδοτική πορεία του Ιούδα του Ισκαριώτη εκπλήρωσε τη θεϊκή προφητεία και κατέδειξε την ικανότητα πρόγνωσης του Ιεχωβά καθώς και του Γιου του.
English[en]
The traitorous course of Judas Iscariot fulfilled divine prophecy and demonstrated Jehovah’s foreknowledge as well as that of his Son.
Spanish[es]
El proceder traidor de Judas Iscariote cumplió profecía divina y demostró la presciencia de Jehová, así como también la de su Hijo.
Finnish[fi]
Juudas Iskariotin petollinen toiminta täytti Jumalan profetian ja oli todiste sekä Jehovan että hänen Poikansa edeltätietämiskyvystä (Ps 41:9; 55:12, 13; 109:8; Ap 1:16–20).
French[fr]
La traîtrise de Judas Iscariote accomplit des prophéties divines et démontra la prescience de Jéhovah et celle de son Fils (Ps 41:9 ; 55:12, 13 ; 109:8 ; Ac 1:16-20).
Hungarian[hu]
Azzal, hogy Iskariót Júdás áruló lett, beteljesítette Isten próféciáját, és ez bizonyította Jehova és a Fia előretudását (Zs 41:9; 55:12, 13; 109:8; Cs 1:16–20).
Armenian[hy]
Այն բանով, որ Հուդա Իսկարիովտացին մատնեց Հիսուսին, կատարվեց Աստծուց ներշնչված մարգարեությունը, եւ ակնհայտ դարձավ Եհովայի, ինչպես նաեւ իր Որդու՝ ապագան նախապես իմանալու կարողությունը (Սղ 41:9; 55:12, 13; 109:8; Գրծ 1:16–20)։
Indonesian[id]
Pengkhianatan Yudas Iskariot menggenapi nubuat ilahi dan memperlihatkan kuasa Yehuwa maupun Putra-Nya untuk mengetahui hal-hal di muka.
Iloko[ilo]
Ti panagtraidor ni Judas Iscariote ket kaitungpalan ti padto ti Dios ken naiparangarang met iti dayta ti nasakbay a pannakaammo ni Jehova kasta met ti Anakna.
Italian[it]
Il tradimento di Giuda Iscariota adempì una profezia divina e dimostrò la prescienza di Geova, e anche di suo Figlio.
Japanese[ja]
裏切りを働くに至ったユダ・イスカリオテの歩みは,神の預言を成就し,み子の予知力のみならずエホバの予知力を実証しました。(
Georgian[ka]
იუდა ისკარიოტელის ღალატით ღვთიური წინასწარმეტყველება შესრულდა და კიდევ ერთხელ დამტკიცდა, რომ ღმერთსა და მის ძეს აქვთ წინასწარგანჭვრეტის უნარი (ფს.
Korean[ko]
이스가리옷 유다의 배반 행로로 인해 하느님의 예언이 성취되고 여호와의 예지와 그분의 아들의 예지가 실증되었다.
Malagasy[mg]
Tanteraka tokoa ny faminaniana rehefa namadika an’i Jesosy i Jodasy Iskariota. Porofo koa izany fa mahalala mialoha izay hitranga i Jehovah sy ny Zanany.
Norwegian[nb]
Judas Iskariots forræderske handlemåte var en oppfyllelse av en guddommelig profeti og et vitnesbyrd om Jehovas og hans Sønns forutviten.
Dutch[nl]
Het verraderlijke optreden van Judas Iskariot was een vervulling van goddelijke profetieën en een bewijs van de voorkennis van zowel Jehovah als zijn Zoon (Ps 41:9; 55:12, 13; 109:8; Han 1:16-20).
Polish[pl]
Zdradziecki postępek Judasza Iskariota spełnił proroctwa Boże i dowiódł, że zarówno Jehowa, jak i Jego Syn potrafią przewidywać przyszłość (Ps 41:9; 55:12, 13; 109:8; Dz 1:16-20).
Portuguese[pt]
O proceder traiçoeiro de Judas Iscariotes cumpriu profecias divinas e demonstrou a presciência de Jeová, bem como a de seu Filho.
Russian[ru]
Тем, что Иуда Искариот предал Иисуса, исполнилось вдохновленное Богом пророчество и стала очевидной способность Иеговы, а также его Сына предвидеть будущее (Пс 41:9; 55:12, 13; 109:8; Де 1:16—20).
Swedish[sv]
Judas Iskariots förrädiska handlingssätt var en uppfyllelse av en profetia och ett vittnesbörd om Jehovas och hans Sons förutvetande.
Tagalog[tl]
Ang traidor na landasin ni Hudas Iscariote ay tumupad sa hula ng Diyos at nagpatunay na may kakayahan si Jehova, gayundin ang kaniyang Anak, na patiunang alamin ang mangyayari sa hinaharap.
Chinese[zh]
加略人犹大出卖耶稣,不但应验了圣经的预言,也表明耶和华和他的爱子能预知未来。(