Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar verskillende menings oor hierdie gesondheidsvoordele is, sê saunaliefhebbers dat so ’n bad jou gesond, lig en skoon laat voel.
Arabic[ar]
رغم تضارب الآراء حول الفوائد الصحية لحمّامات السونا، يقول محبّوها انها تولّد في النفس شعورا بالانتعاش، الخفة، والنظافة.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dunay nagkalainlaing mga opinyon bahin sa maong mga kaayohan nganha sa panglawas, ang mga hilig ug sauna nag-ingon nga ang maong pagkaligo makahatag ug nindot nga pagbati, gaan ug hinlo nga lawas.
Czech[cs]
Panují sice různé názory na to, zda sauna prospívá zdraví, ale její příznivci říkají, že v člověku vyvolává pocit lehkosti a čistoty.
Danish[da]
Selv om der er delte meninger om hvorvidt det er gavnligt for helbredet at gå i sauna, siger saunaelskere at det giver en fornemmelse af lethed og en følelse af renhed og velvære.
German[de]
Wenn auch über den gesundheitlichen Nutzen geteilte Meinungen herrschen, sind Saunafans doch der Überzeugung, dass man sich nach einem Schwitzbad unbeschwert, sauber und rundum wohl fühlt.
Greek[el]
Αν και οι απόψεις διαφέρουν όσον αφορά αυτά τα οφέλη για την υγεία, οι οπαδοί της σάουνας λένε ότι τους δημιουργεί ένα αίσθημα ευεξίας, τους κάνει να νιώθουν ανάλαφροι και καθαροί.
English[en]
Although there are mixed opinions about these health benefits, sauna enthusiasts say that such a bath does create a feeling of well-being, a sensation of lightness and cleanness.
Spanish[es]
Aunque no hay unanimidad sobre los beneficios de este baño, sus partidarios afirman que crea una sensación de bienestar, ligereza y limpieza.
Estonian[et]
Kuigi sauna kasutegurite kohta on mitmesuguseid arvamusi, toob saunaskäimine entusiastide väitel mõnu-, kergus- ja puhtustunde.
Finnish[fi]
Martti Vuorenjuuren kirjassa Sauna kautta aikojen lainataan 1880-luvulta peräisin olevaa selostusta, jonka mukaan eräässä hämeenlinnalaisessa yleisessä saunassa ”sai hyvän kylvyn ja ennen sitä kuppauksen tai hieronnan”.
French[fr]
Même si les opinions concernant ses vertus divergent, au dire des amateurs le sauna crée un sentiment de bien-être, une sensation de légèreté et de propreté.
Hebrew[he]
למרות שקיימות דעות מנוגדות בנוגע ליתרונותיה הבריאותיים, חסידיה הנלהבים של הסאונה מסבירים כי היא יוצרת תחושה של רוגע, קלילות וניקיון.
Croatian[hr]
Premda postoje različita mišljenja o tome koliko taj tretman pomaže pri ublažavanju spomenutih tegoba, ljubitelji saune kažu da se nakon tretmana osjećaju zdravije, laganije i čišće.
Hungarian[hu]
Bár nem mindenki van meggyőződve a szauna egészségjavító hatásairól, a szaunázás rajongói azt mondják, hogy egy-egy alkalom után valóban egészségesebbnek, könnyebbnek és tisztábbnak érzik magukat.
Indonesian[id]
Meskipun ada beragam opini mengenai manfaat kesehatan ini, orang yang senang bersauna mengatakan bahwa mandi demikian memang menciptakan perasaan sejahtera, perasaan bugar dan bersih.
Iloko[ilo]
Nupay agduduma dagiti opinion maipapan kadagitoy a pagimbagan iti salun-at, kuna dagiti kaay-ayoda ti sauna a ti kasta a panagpaling-et ti talaga a mangpasayaat ken mangpalag-an iti riknada, isu a nadalus ti riknada.
Italian[it]
Anche se ci sono opinioni diverse circa questi benefìci per la salute, gli entusiasti dicono che la sauna crea un senso di benessere, una sensazione di leggerezza e pulizia.
Japanese[ja]
健康に及ぼす益については様々な意見がありますが,愛好家は,サウナに入ると確かに幸せな気持ちになり,体が軽くなってさっぱりすると言います。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ამ გამაჯანსაღებელი ეფექტების შესახებ სხვადასხვაგვარი აზრი არსებობს, საუნის მოყვარულები ამბობენ, რომ სიმსუბუქისა და სისუფთავის შეგრძნებასთან ერთად საუნა მათ ჯანმრთელადაც აგრძნობინებს თავს.
Korean[ko]
그러한 건강상의 유익에 대해서는 여러 가지 상이한 견해가 있긴 하지만, 열렬한 사우나 애호가들은 사우나를 하고 나면 건강이 좋아진 느낌과 몸이 가뿐하고 깨끗해진 기분이 실제로 든다고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Tiesa, apie naudą sveikatai esama įvairių nuomonių, bet entuziastai sako, jog po saunos jautiesi tiesiog puikiai — lengvas ir švarus.
Latvian[lv]
Lai gan pastāv dažādi viedokļi par to, kā pirts ietekmē cilvēka veselību, daudzi cilvēki, kas ir iecienījuši saunu, uzskata, ka pirts uzlabo garastāvokli un rada patīkamu viegluma un tīrības sajūtu.
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യകരമായ ഇത്തരം പ്രയോജനങ്ങളെ കുറിച്ച് പല അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും നീരാവിക്കുളി പ്രസരിപ്പും ക്ഷമതയും ശുചിത്വവും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു എന്നാണ് ഇതു പ്രിയപ്പെടുന്നവർ പറയുന്നത്.
Norwegian[nb]
Selv om det er delte meninger om de helsemessige fordelene, sier saunaentusiaster at det gir en følelse av velvære og renhet og en fornemmelse av å ha blitt lettere.
Nepali[ne]
यी स्वास्थ्य लाभहरूबारे मिश्रित धारणा भए तापनि सौनाबाट उत्साहित भएका व्यक्तिहरू यस्तो स्नानले सन्चो महसुस गराउँछ, हल्का अनुभूति गराउँछ र सफा गर्छ भनी बताउने गर्छन्।
Dutch[nl]
Hoewel de meningen over de voordelen voor de gezondheid verdeeld zijn, zeggen saunafans dat je een behaaglijk, licht en schoon gevoel krijgt van de sauna.
Papiamento[pap]
Ounke opinionnan ta varia tokante e benefisionan aki pa hende su salú, amantenan di souna ta bisa ku e baño ei ta laga bo sinti bon, fit i limpi.
Polish[pl]
Chociaż opinie na ten temat są podzielone, zdaniem entuzjastów sauna ogólnie dobrze wpływa na człowieka, daje uczucie lekkości i czystości.
Portuguese[pt]
Embora as opiniões sobre os benefícios para a saúde variem, os defensores da sauna dizem que ela realmente cria uma sensação de bem-estar, leveza e limpeza.
Romanian[ro]
Deşi părerile sunt împărţite cu privire la beneficiile pe care sauna le are asupra sănătăţii, iubitorii de saună spun că după o astfel de baie se simt excelent, mult mai uşori şi mai curaţi.
Russian[ru]
Хотя на этот счет существуют разные мнения, любители попариться говорят, что щедрый жар сауны улучшает самочувствие, дарит чувство легкости и необыкновенную свежесть.
Slovak[sk]
I keď na prospešnosť sauny sú rôzne názory, priaznivci sauny hovoria, že po takejto kúre sa človek cíti dobre a má pocit ľahkosti a čistoty.
Slovenian[sl]
Čeprav so mnenja o zdravstvenih koristih savnanja deljena, pa ljubitelji pravijo, da takšna kopel ustvarja občutek ugodja, lahkotnosti in čistoče.
Albanian[sq]
Ndonëse ka pikëpamje të ndryshme për këto dobi shëndetësore, ata që janë të dhënë pas saunës thonë se ajo të krijon vërtet një ndjenjë mirëqenieje, një ndjesi lehtësimi dhe pastrimi.
Serbian[sr]
Iako postoje različita mišljenja o navedenim zdravstvenim koristima, pobornici saune kažu da ona zaista stvara osećaj zadovoljstva, lakoće i čistoće.
Swedish[sv]
Även om åsikterna går isär när det gäller effekterna på hälsan, säger bastuentusiaster att en bastu ger en känsla av välbefinnande och att man känner sig lättare och riktigt ren.
Swahili[sw]
Ijapokuwa kuna maoni tofauti kuhusu manufaa hayo ya afya, watu wanaopenda sauna husema kwamba sauna humfanya mtu ahisi vizuri, akiwa mwepesi na safi.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa kuna maoni tofauti kuhusu manufaa hayo ya afya, watu wanaopenda sauna husema kwamba sauna humfanya mtu ahisi vizuri, akiwa mwepesi na safi.
Thai[th]
แม้ ว่า มี ความ เห็น ที่ หลาก หลาย เกี่ยว กับ ผล ประโยชน์ ทาง สุขภาพ เหล่า นี้ แต่ ผู้ ที่ ชื่น ชอบ เซาน่า กล่าว ว่า การ อบ เซาน่า ทํา ให้ รู้สึก กระชุ่มกระชวย รู้สึก ตัว เบา และ สะอาด.
Tagalog[tl]
Bagaman magkakaiba ang mga opinyon hinggil sa mga kapakinabangang ito sa kalusugan, sinasabi ng mga taong mahilig magsauna na ito ay talagang nakagiginhawa, anupat nagiging magaan at malinis ang pakiramdam ng isa.
Turkish[tr]
Sağlık yönünden sağladığı bu yararlar hakkında farklı görüşler olsa da, sauna taraftarları böyle bir banyo sayesinde kişinin kendini dinç, hafiflemiş ve temiz hissettiğini söylüyorlar.
Ukrainian[uk]
Хоча існують різні погляди щодо оздоровчого ефекту фінської парної, її любителі кажуть, що вона сприяє доброму самопочуттю і створює відчуття легкості й чистоти.