Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ wa na ngɛ Yi 2 ɔ mi ɔ, e ba hyɛ, nɛ e tsukɔ Mawu we bi a he ngɛ jeha 1914 kɛ ya si jeha 1919 ɔ mi.
Afrikaans[af]
Soos ons in Hoofstuk 2 gesien het, het hy van 1914 tot vroeg in 1919 ’n inspeksie- en reinigingswerk gedoen (Mal.
Aymara[ay]
Kunjamtï aka libron payïr jaljan yatjjataniwayktanjja, 1914 marata 1919 marakamaw Cristojj Diosan uttʼayat templop uñjiri ukat qʼomachir jutäna (Mal.
Batak Toba[bbc]
Nunga taparsiajari di Pasal 2 songon dia naposo ni Debata dipareso jala dipabadia taon 1914 sahat tu mula ni taon 1919.
Central Bikol[bcl]
Arog kan naaraman ta sa Kapitulo 2, nagsiyasat asin naglinig siya puon 1914 sagkod sa kapinunan kan 1919.
Bemba[bem]
Nge fyo twasambilile mu Cipandwa 2, Yesu aliceeceetele no kusangulula itempele ukutula mu 1914 ukushinta ku kutampa kwa mwaka wa 1919.
Bulgarian[bg]
Както видяхме във 2 глава, от 1914 до началото на 1919 г. той извършил проверка и пречистване.
Bislama[bi]
Yumi luk finis long Japta 2 se, stat long yia 1914 kasem 1919, Jisas i jekem ol man blong God, mo i mekem se oli kam klin gud long fes blong God.
Batak Karo[btx]
Bagi si nggo sipelajari i bas Pasal 2, ilakokenna pemereksan ras pembersihen i bas tahun 1914 seh ku bena-bena tahun 1919.
Catalan[ca]
Com va explicar el capítol 2, entre el 1914 i començament del 1919 va inspeccionar i refinar els cristians (Mal.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Kapitulo 2, siya mihimog pagsusi ug paghinlo nga buluhaton sukad 1914 ngadto sa sayong bahin sa 1919.
Hakha Chin[cnh]
Ṭhen 2nak ah kan hmuh cang bantukin 1914 in 1919 a thawklei tiang checknak le thenhnak rian a ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
Parey nou ti vwar dan Sapit 2, i ti fer en travay lenspeksyon ek pirifikasyon depi 1914 ziska dan bann premye mwan 1919.
Danish[da]
Som vi så i kapitel 2, var Jesus i perioden fra 1914 til begyndelsen af 1919 optaget af at inspicere og rense det åndelige tempel.
German[de]
Wie in Kapitel 2 beschrieben, nahm er von 1914 bis Anfang 1919 zunächst eine Inspektion und Reinigung vor (Mal.
Dehu[dhv]
Tune la hne së hë hna ce wange ngöne la Mekene 2, hnei nyidrë hna kuca la huliwa ne waipengön me inyidrawa qaane lo 1914 uti hë lo kola xejë la macatre 1919.
Ewe[ee]
Abe ale si míekpɔe le Ta Evelia me ene la, eva lé ŋku ɖe Mawu ƒe amewo ŋu le anyigba dzi tso ƒe 1914 va se ɖe ƒe 1919 ƒe gɔmedzedze, eye wòkɔ wo ŋu.
Efik[efi]
Nte ikokụtde ke Ibuot 2, enye ama edi edise ikọt esie onyụn̄ anam mmọ ẹsana ọtọn̄ọde ke isua 1914 esịm ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua 1919.
Greek[el]
Όπως είδαμε στο Κεφάλαιο 2, πραγματοποίησε μια επιθεώρηση και ένα έργο καθαρισμού από το 1914 μέχρι τις αρχές του 1919.
English[en]
As we saw in Chapter 2, he did an inspection and a cleansing work from 1914 to early 1919.
Spanish[es]
Como vimos en el capítulo 2, entre 1914 y principios de 1919, Cristo efectuó una obra de inspección y limpieza (Mal.
Finnish[fi]
Kuten näimme 2. luvusta, vuodesta 1914 vuoden 1919 alkupuolelle asti hän tarkasti ja puhdisti heitä (Mal.
Fon[fon]
Lee mǐ ko mɔ gbɔn ɖò Wemata 2gɔ́ ɔ mɛ é ɔ, é wá ba ahwanvu tɔn lɛ kpɔ́n, bɔ sín 1914 wá bǐbɛ̌mɛ 1919 tɔn ɔ, é wà nǔ kwiji ɖiɖe sín mɛ wu sín azɔ̌ ɖé.
French[fr]
Au chapitre 2, nous avons expliqué que, de 1914 jusqu’au début de 1919, il les a inspectés et purifiés (Mal.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔna yɛ Yitso 2 lɛ mli lɛ, kɛjɛ afi 1914 kɛyashi afi 1919 mra mli lɛ, ebasara amɛ ni etsuu amɛhe.
Guarani[gn]
Jastudiáma kuri kapítulo 2-pe, mbaʼéichapa 1914 guive 1919 peve haʼe ohecha mbaʼépa ojapo ipuévlo ha omopotĩ oñekotevẽhápe (Mal.
Gun[guw]
Dile mí mọ to Weta 2tọ mẹ do, e basi dlapọn po klọ́we de po bẹsọn 1914 jẹ bẹjẹeji 1919 tọn.
Hausa[ha]
Kamar yadda muka tattauna a Babi na 2, Yesu ya yi bincike da kuma tsarkakewa daga shekara ta 1914 zuwa somawar 1919.
Hindi[hi]
जैसे हमने अध्याय 2 में देखा, उसने 1914 से लेकर 1919 के शुरूआती महीनों तक उन्हें जाँचा और शुद्ध किया।
Hiligaynon[hil]
Subong sang natun-an naton sa Kapitulo 2, may ginhimo sia nga pag-usisa kag pagtinlo sang 1914 asta sa temprano sang 1919.
Haitian[ht]
Jan nou te wè sa nan chapit 2 a, Jezi te fè yon travay enspeksyon ak netwayaj pami pèp Bondye a, soti nan ane 1914 pou rive nan kòmansman ane 1919 (Mal.
Armenian[hy]
Ինչպես իմացանք 2-րդ գլխից, 1914-ից մինչեւ 1919թ. սկզբները նա կատարեց մաքրելու եւ զտելու գործը (Մաղ. 3։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ տեսանք երկրորդ գլուխին մէջ, 1914–էն մինչեւ 1919–ի սկիզբը ան իր հետեւորդները զտեց եւ մաքրեց (Մաղ. 3։
Herero[hz]
Otja tji twa muna mEkondwa 2, eye we yekukonḓonona nokukohorora ombongo okuza mombura ndji 1914 nga komautiro wombura ndji 1919.
Indonesian[id]
Seperti yang kita lihat di Pasal 2, ia melakukan inspeksi dan penahiran pada 1914 hingga awal 1919.
Igbo[ig]
N’isi nke abụọ nke akwụkwọ a, anyị kwuru na Jizọs nyochara ndị ohu Chineke nọ n’ụwa ma mee ka ha dịrị ọcha malite n’afọ 1914 ruo ná mmalite nke afọ 1919.
Iloko[ilo]
Kas nakitatayo iti Kapitulo 2, adda inaramidna a panagsukimat ken panagdalus manipud idi 1914 agingga iti umuna a paset ti 1919.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ma wuhrẹ evaọ Uzou avọ 2 na, ọ kiẹ ilele riẹ riwi je ru ai fo evaọ ukpe 1914 rite ubrobọ emuhọ 1919.
Italian[it]
Come abbiamo visto nel capitolo 2, dal 1914 agli inizi del 1919 compì un’ispezione e un’opera di purificazione (Mal.
Javanese[jv]
Kaya sing wis dirembug ing Bab 2, Yésus nindakké tugasé kanggo nliti lan nggawé murni umaté Allah ing bumi, saka taun 1914 nganti wiwitan taun 1919.
Georgian[ka]
როგორც მე-2 თავიდან გავიგეთ, 1914—1919 წლებში მან შეამოწმა და განწმინდა თავისი მიმდევრები (მალ.
Kongo[kg]
Mutindu beto monaka yo na Kapu 2, yandi salaka kisalu ya kutala mpi ya kutula bunkete yantika na 1914 tii na luyantiku ya 1919.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa tuonire Gĩcunjĩ-inĩ gĩa 2, aarutire wĩra wa kũmathuthuria na kũmatheria kuuma mwaka wa 1914 nginya kĩambĩrĩria kĩa 1919.
Kuanyama[kj]
Ngaashi sha kundafanwa mEtukulwa 2, okudja mo 1914 fiyo 1919, okwa li a konakona nokukoshola ovashikuli vaye.
Kimbundu[kmb]
Kala ki tua di longo mu Kibatulu 2, muéne ua tonginina iu ua zelesa o tembulu iê tunde ku muvu 1914 ndu ku muvu 1919.
Korean[ko]
2장에서 살펴보았듯이 그분은 1914년부터 1919년 초까지 검사하고 깨끗하게 하는 일을 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byo twafunjile mu Kitango 2, waingijile mwingilo wa kupikita ne kuwamisha mu 1914 ne kufika kuntendekelo ya 1919.
Kwangali[kwn]
MEgaununo 2, katu mwene asi age kwa rugene ekonakono nekuhuro kutundilira mo-1914 dogoro ketamekero lyo-1919.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una twamwene muna Kapu kia 2, wasala e salu kia fimpa yo velelesa nkangu andi tuka muna mvu wa 1914 yakuna lubantiku lwa mvu wa 1919.
Lingala[ln]
Ndenge tomonaki yango na Mokapo 2, ayaki kotala bango mpe kopɛtola bango kobanda na 1914 tii na ebandeli ya 1919.
Luba-Katanga[lu]
Monka motwekimwenine mu Shapita 2, wapempwile ne kusubula mwingilo tamba 1914 kufika ne ku ngalwilo kwa 1919.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutuvua bamone mu Nshapita 2, wakenza mudimu wa ditangila ne dilengeja kumbukila mu 1914 too ne ku ntuadijilu kua 1919.
Luvale[lue]
Nganomu twashimutwilanga muKapetulu 2, akekesele nakutomesa vatu jenyi kufuma mu 1914 nakuheta mu 1919.
Lunda[lun]
Neyi chitwadizili muKapetulu 2, wenjili nakutala nikuzata mudimu wakutookesha kufuma mu 1914 nakushika kumatachikilu a 1919.
Luo[luo]
Mana kaka ne waneno e Sula mar 2, ne onono jolupne kendo piedhogi chakre higa mar 1914 nyaka e dweche mokwongo okwongo e higa mar 1919.
Morisyen[mfe]
Parey kouma nou ti trouve dan Sapit 2, li ti fer enn inspeksion ek enn pirifikasion depi 1914 ziska koumansman 1919.
Malagasy[mg]
Nandinika azy ireo aloha izy sady nanadio azy ireo teo amin’ny lafiny ara-panahy, tamin’ny 1914 ka hatramin’ny voalohandohan’ny 1919, araka ny hitantsika tao amin’ny Toko 2.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം അധ്യാ യ ത്തിൽ കണ്ടതു പോ ലെ, 1914 മുതൽ 1919-ന്റെ ആദ്യഭാ ഗം വരെയുള്ള കാലത്ത് യേശു ഒരു പരി ശോ ധ ന യും ശുദ്ധീ ക ര ണ വും നടത്തു ക യു ണ്ടാ യി.
Mòoré[mos]
Wa d sẽn yã sak a 2 pʋgẽ wã, yʋʋmd 1914 n tãag yʋʋmd 1919 wã sɩngrẽ, a Zezi wa n gesa sẽn paam-b zaeebã, n yɩlg-b tũudmã wɛɛngẽ.
Malay[ms]
Bab 2 telah menyatakan bagaimana dia memeriksa dan memurnikan umat Tuhan dari tahun 1914 hingga awal tahun 1919.
Maltese[mt]
Bħalma rajna f’Kapitlu 2, hu għamel xogħol taʼ spezzjoni u tindif mill- 1914 sal- bidu tal- 1919.
Burmese[my]
အခန်း ၂ မှာလေ့လာခဲ့သလို ယေရှုဟာ ၁၉၁၄ ကနေ ၁၉၁၉ ခုနှစ်အစောပိုင်းအထိ စစ်ဆေးခြင်းနဲ့သန့်စင်ခြင်းလုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်ခဲ့တယ်။
North Ndebele[nd]
Njengoba sibonile eSahlukweni 2, wenza umsebenzi wokuhlola kanye lokuhlambulula kusukela ngo-1914 kusiya ekuqaliseni kuka-1919.
Nepali[ne]
उहाँले सन् १९१४ देखि १९१९ को सुरुसम्म निरीक्षण गर्ने र शुद्ध पार्ने काम गर्नुभयो, जसबारे हामीले यस किताबको अध्याय २ मा पढिसक्यौं।
Ndonga[ng]
MOntopolwa 2 otwa mono kutya okuza mo 1914 sigo opetameko lyo 1919, Jesus okwa konakona nokuyogola aalanduli ye.
Nias[nia]
Simane niʼilada ba Faza 2, ifalua wamareso hegöi fangamoniʼö me 1914 irugi böröta ndröfi 1919.
Dutch[nl]
Zoals we in hoofdstuk 2 hebben gezien, deed hij van 1914 tot begin 1919 een inspectie- en reinigingswerk (Mal.
South Ndebele[nr]
Njengombana sibonile esahlukweni 2, wathoma ngomsebenzi wokuhlola nokuhlwengisa ngo-1914 bekwaba ngekuthomeni kwaka-1919.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge re bone go Kgaolo 2, o ile a swarega ka modiro wa go hlahloba le go hlwekiša go tloga ka 1914 go ya mathomong a 1919.
Nyanja[ny]
Monga mmene tinaonera m’Mutu 2, Yesu anagwira ntchito yoyendera komanso kuyeretsa kuyambira m’chaka cha 1914 mpaka kumayambiriro kwa chaka cha 1919.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tuamona mo Kapitulu 2, Jesus walinga ovilinga viokutala nawa nokusukukisa tunde mo 1914 alo konthyimbi yo 1919.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ yɛnwunle ye wɔ Tile 2 ne anu la, ɔranleanle ye menli ne na ɔdele bɛ nwo ɔvi 1914 kɔdwu 1919 mɔlebɛbo.
Pangasinan[pag]
Naaralan tayod Kapitulo 2 ya sikatoy nanggawa na panag-usisa tan panaglinis manlapud 1914 anggad gapo na 1919.
Papiamento[pap]
Manera nos a mira den Kapítulo 2, el a hasi un inspekshon i un trabou di limpiesa for di 1914 te na prinsipio di 1919.
Polish[pl]
Jak zauważono w rozdziale 2 tej książki, od roku 1914 do początków 1919 przeprowadzał wśród nich inspekcję i dokonywał oczyszczenia (Malach.
Portuguese[pt]
Como vimos no Capítulo 2, ele fez uma obra de inspeção e purificação de 1914 até o início de 1919.
Quechua[qu]
Kay libroj 2 yachaqananpi yachakorqanchej jina, Cristoqa 1914 watamanta 1919 wata qallariykama, Diospa llajtan imaynachus kashasqanta qhawarej jamorqa, llimphucharqataj (Mal.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay libropa 2 kaq yachachikuyninpi yachamusqanchikman hinam Jesucristoqa 1914 watamanta 1919 watapa qallariyninkama qatiqninkunata qawaq hamuspan Dios yupaychayninkupi chuyancharqa (Mal.
Cusco Quechua[quz]
Iskay capitulopi yachasqanchis hina, Jesusqa 1914 watamanta 1919 watakaman kay pachapi Diospa llaqtanta ch’uyancharqan (Mal.
Rundi[rn]
Nk’uko twabibonye mu kigabane ca 2, yarakoze igikorwa co gusuzuma no gutyorora kuva mu 1914 gushika mu ntango za 1919.
Romanian[ro]
Aşa cum am văzut în capitolul 2, din 1914 până în prima parte a anului 1919, el a făcut o inspecţie şi o lucrare de purificare (Mal.
Russian[ru]
Как мы увидели во 2-й главе этой книги, с 1914 по начало 1919 года он проводил проверку народа Бога и очищал его (Мал.
Sena[seh]
Ninga pidadinga ife mu Nsolo 2, iye acita basa yakudinga na kucenesa kutomera caka 1914 mpaka kutoma kwa caka 1919.
Sango[sg]
Tongana ti so e bâ na Chapitre 2, na ngu 1914 ti si na tongo nda ti ngu 1919, Jésus aga abâ azo ti lo ni nga lo zi asaleté na popo ti ala (Mal.
Slovenian[sl]
Kot smo videli v drugem poglavju, je od leta 1914 do začetka leta 1919 pregledoval in prečiščeval svoje ljudstvo.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua i le Mataupu e 2, sa ia asiasia ma faia le galuega faamamā mai le 1914, seʻia oo i le amataga o le 1919.
Shona[sn]
Sezvatakaona muChitsauko 2, akaita basa rokuongorora nokuchenesa kubvira muna 1914 kusvikira kutanga kwa1919.
Songe[sop]
Bu byatumwene mu Shapitre 2, baadi mukite mudimo wa kutaluula na kutoosha bafubi baaye kubanga mu 1914 mpa na ku mbangilo kwa 1919.
Albanian[sq]
Siç e pamë në kapitullin 2, ai bëri një hetim dhe pastrim nga 1914-a deri në fillim të 1919-s.
Serbian[sr]
Kao što smo videli u 2. poglavlju, on je od 1914. do prve polovine 1919. pregledao i pročistio svoje sluge na zemlji (Mal.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi si na ini kapitel 2, dan fu 1914 te na a bigin fu 1919 Yesus ondrosuku èn krin den wan di e dini na ini na agersi tempel (Mal.
Swati[ss]
Njengobe sifundzile eSehlukweni 2, wenta umsebenti wekuhlola newekuhlanta kusukela nga-1914 kwaze kwaba sekucaleni kwa-1919.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re bone Khaolong ea 2, o ile a etsa mosebetsi oa ho hlahloba le ho hloekisa, ho tloha ka 1914 ho ea mathoasong a 1919.
Swedish[sv]
Som vi såg i kapitel 2 utförde Jesus en inspektion och ett reningsarbete från 1914 och fram till början av 1919.
Swahili[sw]
Kama tulivyoona katika Sura ya 2, alifanya kazi ya kukagua na kusafisha kuanzia mwaka wa 1914 hadi mwanzoni mwa mwaka wa 1919.
Congo Swahili[swc]
Kama vile tulijifunza katika Sura ya 2, Yesu alifanya kazi ya kuchunguza na ya kusafisha wafuasi wake kuanzia mwaka wa 1914 mupaka miezi ya mwanzo ya mwaka wa 1919.
Tamil[ta]
அதிகாரம் 2-ல் நாம் பார்த்தபடி, அவர் கடவுளுடைய மக்களை 1914-லிருந்து 1919-ன் ஆரம்பம்வரை சோதனையிட்டு, சுத்தப்படுத்தினார்.
Tiv[tiv]
Er se vande nengen ken Ityough ki sha uhar kira nahan, hii ken inyom i 1914 zan zan ken mhii u inyom i 1919 la i va sôr tempel shi i wanger un.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakita sa Kabanata 2, may ginawa siyang pagsisiyasat at paglilinis mula 1914 hanggang pasimula ng 1919.
Tetela[tll]
Oko wakatadiɛnyi lo Tshapita 2, nde akasale olimu w’ɔsɛdingwelo ndo wa wɛdiɛlɔ, ntatɛ oma ko 1914 polo l’etatelo ka 1919.
Tswana[tn]
Jaaka re bone mo Kgaolo 2, o ne a dira tiro ya go tlhatlhoba le ya go ntlafatsa go tloga ka 1914 go fitlha mo masimologong a 1919.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo tinguwone m’Mutu 2, kutuliya mu 1914 mpaka kukwamba kwa 1919, Yesu wangugwira nchitu yakuyendere ndi kutowesa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambotwakabona mu Cibalo 2, kuzwa mu 1914 kuzikusika kumatalikilo aa 1919, wakacita mulimo wakulingula akusalazya.
Papantla Totonac[top]
Chuna la akxilhwi kcapítulo 2, Cristo kalakputsananilh chu kamaskulunkilh lata 1914 asta akxni xtsukuma 1919 (Mal.
Turkish[tr]
2. bölümde gördüğümüz gibi, o, 1914’ten 1919’un başlarına dek denetleme ve arındırma işi yaptı (Mal.
Tsonga[ts]
Hilaha hi swi voneke hakona eka Ndzima 2, u endle ntirho wo kambela ni ku basisa hi 1914 ku ya fikela eku sunguleni ka 1919.
Tswa[tsc]
Kota lezi hi zi wonileko ka Xipimo 2, yena i hlolile a tlhela a maha a ntiro wa kubasisa kusukela 1914 kala kusanguleni ka 1919.
Tumbuka[tum]
Nga umo tikasambilira mu Mutu 2, iyo wakendera na kutozga tempile kwamba mu 1914 m’paka kukwambilira kwa 1919.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea ne lavea atu ne tatou i te Mataupu e 2, ne fai ne ia se galuega ko te fakamasinoga mo te faka‵maga mai te 1914 ki te kamataga o te 1919.
Twi[tw]
Sɛnea yehui wɔ nhoma yi Ti 2 no, efi afe 1914 besi afe 1919 mfiase no, ɔbɛhwɛɛ n’akyidifo no tew wɔn ho.
Tahitian[ty]
Ua ite tatou i te pene 2 e ua hi‘opoa e ua tamâ oia ia ratou mai 1914 e tae roa i te omuaraa 1919.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal la jchantik ta kapitulo 2, la skʼel xchiʼuk la slekubtas yajtuneltak ta 1914 kʼalal ta slikebaltik 1919 (Mal.
Ukrainian[uk]
Як ми побачили у 2-му розділі, з 1914 до початку 1919 року він перевіряв та очищав свій народ (Мал.
Umbundu[umb]
Ndomo tua ci konomuisa Kocipama 2, oku upisa kunyamo wo 1914 toke kefetikilo liunyamo wo 1919, wa linga upange woku kũlĩhisa kuenda oku yelisa.
Venda[ve]
Samusi ro zwi vhona kha Ndima ya 2, o ita mushumo wa u ṱolisisa na u kunakisa u thoma nga 1914 u ya mathomoni a 1919.
Makhuwa[vmw]
Ntoko soonale ahu Muru wa 2, owo aahivara muteko wowaavarerya ni waareeriha okhuma 1914 mpakha wanipacerya wa 1919.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Kapitulo 2, tikang han 1914 tubtob ha temprano han 1919, naghimo hi Jesus hin pag-usisa ngan paglimpyo nga buruhaton.
Wallisian[wls]
Ohage ko tatatou vakaʼi ʼi te Kapite 2, neʼe ina ʼaʼahi pea mo fakamaʼa tana hahaʼi, ʼo kamata mai te taʼu 1914 ki te taʼu 1919.
Xhosa[xh]
Njengoko sifundile kwiSahluko 2, ukususela ngo-1914 ukusa ekuqaleni kuka-1919, wenza umsebenzi wokuhlola nowokucoca.
Yoruba[yo]
Bí a ṣe rí i ní Orí 2, Jésù bẹ̀ wọ́n wò, ó sì yọ́ wọn mọ́ láti ọdún 1914 sí apá ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 1919.
Yucateco[yua]
Jeʼex t-ilaj teʼ xook kaʼapʼéeloʼ desde 1914 tak 1919, taal u yil bix u meyajtaʼal Dios tumen le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼanoʼ (Mal.
Cantonese[yue]
呢本书第2章讲过,从1914年到1919年初期,耶稣视察同埋洁净圣殿。(
Isthmus Zapotec[zai]
Casi bidúʼyanu lu guiropa capítulo stiʼ libru riʼ, dede 1914 hasta ra bizulú 1919 nga beeda guuyaʼ Cristu ximodo nuu ca xpinni ne bisiabe laacaʼ (Mal.
Zande[zne]
A wa ani abihe rogo Kapita 2, ko aye ka wisigo yo na ka girisa yo naatona rogo 1914 kuti tonatona 1919.
Zulu[zu]
Njengoba sibonile eSahlukweni 2, kusukela ngo-1914 kuya ngasekuqaleni kuka-1919, wenza umsebenzi wokuhlola nokuhlanza.