Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let daarop dat Migael in elk van die bogenoemde gevalle as ’n kryger-engel uitgebeeld word wat ten behoewe van God se volk veg en hulle beskerm en selfs Jehovah se grootste vyand, Satan, konfronteer.
Amharic[am]
ከላይ ባሉት ጥቅሶች ሁሉ ላይ ሚካኤል ለአምላክ ሕዝቦች የሚዋጋና እነሱን የሚጠብቅ ተዋጊ መልአክ እንደሆነ ተደርጎ መገለጹን ሌላው ቀርቶ የይሖዋ ዋነኛ ጠላት ከሆነው ከሰይጣን ጋር መዋጋቱን ልብ በል።
Arabic[ar]
لاحظ ان الآيات الآنفة الذكر تصوّر ميخائيل كملاك محارب يذود عن شعب الله ويحميهم، حتى انه يتصدى للشيطان اقوى اعداء يهوه.
Aymara[ay]
Uka pä qillqatanxa, Miguelarux Diosan markapar arxatiri ukat jarkʼaqiri guerran nuwasir mä angeljamaw uñachtʼayasiraki, Diosan markaparux Supayatsa jarkʼaqarakiwa.
Azerbaijani[az]
Diqqət yetirin ki, yuxarıda danışılan hadisələrin hər birində Mikayıl Allahın xalqı üçün vuruşan və onu müdafiə edən, hətta Yehovanın ən böyük düşməni Şeytana qarşı çıxan cəngavər mələk kimi təsvir olunur.
Central Bikol[bcl]
Mangnoha na sa kada saro kan nasambit na mga pangyayari sa enotan, si Miguel ilinaladawan bilang guerrerong anghel na nakikipaglaban para sa mga lingkod nin Dios asin pinoprotehiran sinda, na inaatubang pa ngani an pinakapangenot na kaiwal ni Jehova, si Satanas.
Bemba[bem]
Nga namumona muli aya malembo, monse umo balumbula Mikaele, bamulandapo nge mpalume iilwilako abantu ba kwa Lesa no kubacingilila. Na kabili alilwishishe fye no mulwani mukalamba uwa kwa Yehova, Satana.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание, че във всеки от тези случаи Михаил е представен като воюващ ангел, който води битка в защита на Божия народ и дори се изправя срещу най–големия враг на Йехова, Сатана.
Bislama[bi]
Makem gud se long ol wanwan vas we yumi luk antap, oli tokbaot Mikael olsem wan enjel we i faet blong lukaot gud long ol man blong God. Antap moa, hem i faet agensem bigfala enemi blong Jeova, hemia Setan.
Bangla[bn]
লক্ষ করুন যে, ওপরে উল্লেখিত প্রত্যেকটা ঘটনায়, মীখায়েলকে একজন যোদ্ধা স্বর্গদূত হিসেবে বর্ণনা করা হয়, যিনি ঈশ্বরের লোকেদের জন্য যুদ্ধ করছেন ও তাদের রক্ষা করছেন আর এমনকী যিহোবার সবচেয়ে বড়ো শত্রু শয়তানের মুখোমুখি হচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Matikdi nga sa matag higayon nga gihisgotan si Miguel, siya gihubit ingong usa ka manggugubat nga manulonda kinsa nakig-away alang sa katawhan sa Diyos ug nanalipod kanila, ug nakigsangka pa gani sa kinalabwang kaaway ni Jehova nga si Satanas.
Czech[cs]
Všimněte si, že v každém z těchto případů je Michael vykreslen jako mocný anděl, který chrání Boží lid a bojuje v jeho prospěch. Dokonce válčí i s Jehovovým největším nepřítelem, Satanem.
Danish[da]
Bemærk at Mikael i alle de ovennævnte tilfælde skildres som en krigsførende engel der kæmper for Guds folk og beskytter det, og endda tager kampen op med Jehovas største fjende, Satan.
German[de]
Bemerkenswert ist, dass Michael jedes Mal als ein Engel dargestellt wird, der zugunsten des Volkes Gottes Krieg führt und es beschützt. Dabei tritt er sogar Satan entgegen, Jehovas größtem Feind.
Ewe[ee]
De dzesii be le teƒe siwo katã míeyɔ va yi be ŋkɔ Mixael dze le la, woƒo nu tso eŋu abe mawudɔla aʋafia aɖe si le aʋa wɔm hena Mawu ƒe amewo ta kpɔkpɔ, alo si kpe aʋa kple Satana, si nye Yehowa ƒe futɔ gãtɔ kura gɔ̃ hã la ene.
Efik[efi]
N̄kọ omokụt ke kpukpru se itịn̄de iban̄a Michael mi, ke ẹwụt enye nte angel emi an̄wanade ọnọ onyụn̄ ekpemede ikọt Abasi, idem an̄wanade ye akakan asua Jehovah, kpa Satan.
Greek[el]
Προσέξτε ότι, σε καθεμιά από τις παραπάνω περιπτώσεις, ο Μιχαήλ παρουσιάζεται ως πολεμιστής άγγελος που μάχεται υπέρ του λαού του Θεού και τον προστατεύει, ερχόμενος σε σύγκρουση ακόμη και με τον μεγαλύτερο εχθρό του Ιεχωβά, τον Σατανά.
English[en]
Notice that in each of the above-mentioned cases, Michael is portrayed as a warrior angel battling for and protecting God’s people, even confronting Jehovah’s greatest enemy, Satan.
Spanish[es]
Note que en cada uno de los casos anteriores se representa a Miguel como un ángel guerrero que lucha por el pueblo de Dios y lo protege, incluso frente a Satanás, el mayor enemigo de Jehová.
Estonian[et]
Pane tähele, et kõigil eelmainitud juhtudel kujutatakse Miikaeli ingel-sõdalasena, kes võitleb Jumala rahva eest ja kaitseb neid, astudes vastu isegi Jehoova suurimale vaenlasele Saatanale.
Persian[fa]
با توجه به هر یک از موارد بالا میتوان دید که میکائیل به عنوان فرشتهای جنگاور به نبرد دشمنان قوم خدا میآید و از خادمان خدا محافظت میکند. او حتی در مقابل دشمن اصلی یَهُوَه، شیطان میایستد.
Finnish[fi]
Huomaa, että kaikissa näissä kohdissa Mikael kuvataan soturienkeliksi, joka taistelee Jumalan kansan puolesta ja suojelee sitä – ja käy jopa Jehovan suurinta vihollista Saatanaa vastaan.
Fijian[fj]
Nida vakasamataka na ituvaki sa cavuti oti ya, e vakatayaloyalotaka ni o Maikeli na agilosi dauvala e vala tiko me taqomaki ira na tamata ni Kalou, e vorati Setani tale tiko ga na meca nabadua i Jiova.
French[fr]
On notera que dans ces deux livres de la Bible, Mikaël est dépeint comme un ange qui prend la défense du peuple de Dieu et le protège, et qui n’hésite pas à affronter Satan, le plus farouche adversaire de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kadimɔ akɛ yɛ ŋmalɛi ni atsi tã kɛtsɔ hiɛ lɛ ateŋ eko fɛɛ eko mli lɛ, awie Mikael lɛ he akɛ ŋwɛibɔfo tabilɔ ni miiwu eeha Nyɔŋmɔ webii lɛ ni eefã amɛhe, ni ekɛ Satan ni ji Yehowa henyɛlɔ fe fɛɛ lɛ taa naa po.
Gilbertese[gil]
Noria bwa n rongorongo akana i eta ni kabane, e kaikonakaki iai Mikaere bwa te anera ae te tia buaka ao te tia kamanoia ana aomata te Atua, ao e kaitaraa naba Tatan are e rangi n riribaa Iehova.
Guarani[gn]
Jahechakuaa upéicharõ Miguel haʼeha peteĩ ánhel oñorairõva Ñandejára puévlo rehehápe ha oñangarekóva hese, toñemoĩ jepe raʼe Satanás rehe, Jehová enemígo tuichavéva.
Gun[guw]
Doayi e go dọ to wefọ he go mí donù wayi lẹ dopodopo mẹ, Mikaẹli sọawuhia nado yin angẹli awhànfuntọ de he nọ hoavùn do omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tamẹ bosọ nọ basi hihọ́na yé, podọ e tlẹ sọ hoavùn hẹ kẹntọgán Jehovah tọn, yèdọ Satani.
Hausa[ha]
Ka lura cewa a kowanne cikin yanayin da aka ambata a sama, an nuna Mika’ilu a matsayin jarumin mala’ikan da ke yaƙi da kuma kāre mutanen Allah, har ma da kai hari ga Shaiɗan babban abokin gaban Jehobah.
Hebrew[he]
שים לב שבכל אחד מן המקרים המוזכרים לעיל, מתואר מיכאל כמלאך לוחם הנלחם למען עם אלוהים ומגן עליו. הוא אף מתעמת עם גדול אויביו של יהוה, השטן.
Hindi[hi]
गौर कीजिए कि ऊपर दी हर घटना में मीकाएल को एक ऐसे स्वर्गदूत की तरह दर्शाया गया है जो परमेश्वर के लोगों की तरफ से लड़ता है और उनकी हिफाज़त करता है। इतना ही नहीं, वह यहोवा के सबसे बड़े दुश्मन शैतान का भी सामना करता है।
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga ginapakita sa kada teksto nga ginsambit nga si Miguel isa ka anghel nga nagapakig-away bisan sa pinakagamhanan nga kaaway sang Dios nga si Satanas para proteksionan ang Iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
Ataiai siridia ese idia hahedinaraia, Mikaela be Dirava ena taunimanima ia gimaia totona ia tuari sibona lasi, to Iehova ena inai tauna badana, Satani, ia tuari henia danu.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je u svim navedenim biblijskim recima Mihael prikazan kao anđeo-ratnik koji se bori za Božji narod i štiti ga te se čak suprotstavlja Jehovinom najvećem neprijatelju Sotoni.
Haitian[ht]
Remake nan chak vèsè ki mansyone pi wo a, yo dekri Mikayèl kòm yon gèrye, yon zanj k ap batay pou l pwoteje pèp Bondye a. Li menm batay ak Satan, pi gwo ènmi Jewova a.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy az eddig említett esetekben Mihály úgy van ábrázolva, mint egy harcos angyal, aki Isten népéért küzd, és megvédi őket, sőt még Isten legfőbb ellenségével, Sátánnal is szembeszáll.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձրու, որ վերոնշյալ բոլոր համարներում Միքայելը ներկայացված է որպես պատերազմող եւ Աստծու ժողովրդին պաշտպանող էակ, նա նույնիսկ պատերազմում է Եհովայի ամենագլխավոր թշնամու՝ Սատանայի դեմ։
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa dalam setiap konteks di atas, Mikhael dilukiskan sebagai malaikat pejuang yang berperang membela umat Allah dan melindungi mereka, bahkan menghadapi musuh terbesar Yehuwa, Setan.
Igbo[ig]
Ị ga-ahụ na nke ọ bụla n’ebe ndị ahụ a kpọrọ Maịkel aha na-egosi na ọ bụ mmụọ ozi bụ́ dike n’agha, nke na-alụrụ ndị Chineke agha ma na-echebe ha, ọbụna lụso onye iro Jehova kachanụ, bụ́ Setan, agha.
Iloko[ilo]
Imutektekam ta iti tunggal kasasaad a nadakamat, nailadawan ni Miguel kas mannakigubat nga anghel a makidangdangadang ken mangsalsalaknib iti ili ti Dios, ken makidangdangadang pay ketdi ken Satanas a kangrunaan a kabusor ni Jehova.
Icelandic[is]
Það er athyglisvert að í öllum fyrrgreindum ritningarstöðum er Míkael lýst sem stríðsengli sem berst fyrir og verndar fólk Guðs og tekst jafnvel á við Satan sem er erkióvinur Jehóva.
Isoko[iso]
Muẹrohọ inọ evaọ Ikereakere obehru na kpobi, a dhesẹ Maekẹl wọhọ ukọ-odhiwu ọgbaẹmo nọ ọ be họre kẹ jẹ be thọ ahwo Ọghẹnẹ, be tubẹ rẹriẹ ovao dhe Setan, ọnọ ọ rrọ ọwegrẹ Jihova nọ ọ mae rro.
Italian[it]
Si noti che in ciascuno dei casi summenzionati si parla di Michele come di un angelo che combatte a favore del popolo di Dio e lo protegge, anche venendo alle prese con Satana, il peggior nemico di Geova.
Japanese[ja]
注目したいのは,上記のいずれの場合もミカエルが,神の民のために戦い,民を守り,さらにはエホバの最大の敵であるサタンと対決さえする,み使いの戦士として描かれていることです。
Georgian[ka]
შენიშნეთ, რომ ზემოთ მოყვანილ თითოეულ შემთხვევაში მიქაელი აღწერილია მებრძოლ ანგელოზად, რომელიც ღვთის ხალხის დასაცავად იბრძვის და იეჰოვას დაუძინებელ მტერს, სატანასაც კი ერკინება.
Kazakh[kk]
Осы жазба орындарынан байқағанымыздай, Микайл Құдай халқын қорғайтын, тіпті Оның ең басты жауы Шайтанға қарсы шығатын жауынгер періште ретінде бейнеленген.
Korean[ko]
위에 언급한 각각의 사례들에서 유의할 점은 미가엘이 하느님의 백성을 위해 전쟁을 하고 그들을 보호하며 심지어 여호와의 최대의 적인 사탄과도 맞서 싸우는 전사다운 천사로 묘사된다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Monai’mba mu byonse byaambiwapo kala, Mikela bamulumbulula kwikala malaika wa nkondo ubena kulwa ne kupokolola bantu ba Lesa, kabiji ne kunankama mulwanyi mukatampe wa Yehoba, aye Satana.
San Salvador Kongo[kwy]
Zaya dio vo muna sono iyikilu ova ntandu, Mikaele osongwanga se mbasi a nkuma onwananga mu tanina nkangu a Nzambi ye osundanga Satana wa mbeni anene a Yave.
Kyrgyz[ky]
Бул аяттарда Микеил Жахаба Кудайдын эли үчүн күрөшүп, аны коргогон, атүгүл Кудайдын башкы душманы Шайтанга каршы согушкан периште катары сүрөттөлөт.
Lingala[ln]
Simbá ete na mokapo mokomoko oyo touti kotánga, Mikaele amonisami lokola anzelu moko elombe ya bitumba oyo azali kobunda mpo na kobatela basaleli ya Nzambe, ata mpe kobunda na Satana, monguna monene ya Yehova.
Lozi[loz]
Mu lemuhe kuli mwa taba ni taba ye bulezwi fahalimu, Mikaele u taluswa sina lingeloi la ndwa le li lwanela batu ba Mulimu ni ku ba sileleza, mane ni ku lwanisa Satani, yena sila se situna sa Jehova.
Lithuanian[lt]
Kaip turbūt pastebėjote, visais paminėtais atvejais Mykolas vaizduojamas kaip angelas, kuris gina Dievo tautą, kaunasi net su didžiausiu Jehovos priešu Šėtonu.
Luba-Lulua[lua]
Mu mvese yonso itudi batele eyi badi baleja mudi Mikaele muikale muanjelu wa mvita udi uluila bantu ba Nzambi ne ubalama, ne uluangana too ne Satana muluishi munene wa Yehowa.
Luvale[lue]
Nge namuhunanana hamijimbu eyi tunavuluka, namumona ngwenu Mikayele vamusolola kupwa kangelo muka-kulwa jita, uze nawa eji kukinganga vatu jaKalunga, nakufungulula muka-kole waYehova wamunene, Satana.
Lunda[lun]
Ilukenu nenu munsañu yejima yinashimunuwu hewulu, Mikeli anamulumbululi neyi hikañelu wunakulwa njita nikukiña antu jaNzambi, hamu tuhu nikushinda Satana chilumbu muneni waYehova.
Luo[luo]
E weche mowach malogo, ne ni moro ka moro wuoyo kuom Mikael kaka malaika ma jalweny ma kedo ne jo Nyasaye, okedo nyaka gi Satan ma en jasigu maduong’ mar Jehova.
Latvian[lv]
Visos šajos Bībeles pantos eņģelis Mihaēls ir attēlots kā karotājs, kas cīnās Dieva tautas labā, un viņš pat stājas pretī Dieva Jehovas lielākajam ienaidniekam Sātanam.
Malagasy[mg]
Hita avy amin’ireo tantara eto aloha ireo fa anjely mpiady, izay miaro sy miady ho an’ny vahoakan’Andriamanitra, i Mikaela. Miady amin’ny Satana, ilay fahavalon’i Jehovah lehibe indrindra, mihitsy izy.
Marshallese[mh]
Ilo aolepen eon kein, rej jitõñlok Maikeel einwõt juõn enjel ekajur eo im ej tõrinae ñõn an kejbãrok armij ro an Anij, im ej bareinwõt jumae Setan, dri kijirãt eo elaptata an Jeova.
Macedonian[mk]
Забележи дека во сите наведени случаи, Михаел е прикажан како ангел-воин што се бори за Божјиот народ и го штити, а води борба дури и со Јеховиниот најголем непријател, Сатана.
Malayalam[ml]
മേൽപ്പറഞ്ഞ സന്ദർഭങ്ങളിലെല്ലാം മീഖായേലിനെ യോദ്ധാവായ ഒരു ദൂതനായിട്ടാണ് ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്; അതെ, ദൈവജനത്തിനുവേണ്ടി പോരാടുകയും അവരെ സംരക്ഷിക്കുകയും യഹോവയുടെ മുഖ്യ എതിരാളിയായ സാത്താനെ ചെറുക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ധീരനായ ഒരു ദൂതനായി.
Marathi[mr]
वर उल्लेख करण्यात आलेल्या प्रत्येक घटनेत मीखाएलचे वर्णन देवाच्या लोकांसाठी लढणारा व त्यांचे रक्षण करणारा असे करण्यात आले आहे. इतकेच नव्हे तर यहोवाचा कडवा शत्रू, सैतान याचाही सामना करणारा योद्धा देवदूत म्हणून त्याचे वर्णन करण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Innota li f’kull każ li ssemma hawn fuq, Mikiel hu deskritt bħala anġlu gwerrier li qed jiġġieled għall- poplu t’Alla u jipproteġih, u saħansitra jiffaċċja lil Satana, l- akbar għadu taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ဖော်ပြပါ ကျမ်းချက်တစ်ခုစီတွင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်အတွက် ကာကွယ်တိုက်ခိုက်ပေးနေသော၊ ကိုယ်တော်၏ အကြီးဆုံးရန်သူ စာတန်ကိုပင် ရင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်နေသော စစ်သူရဲ ကောင်းကင်တမန်အဖြစ် မိက္ခေလကို ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Legg merke til at i hvert av de ovennevnte tilfellene blir Mikael beskrevet som en engel som kjemper for og beskytter Guds folk, og til og med går imot Jehovas største fiende, Satan.
Niuean[niu]
Mailoga he tau tala takitaha ne totoku i luga, ne fakatino a Mekaeli ko e agelu-toa ne tau mo e puipui e tau tagata he Atua mo e fakafeao foki mo Satani, ko e fī mua ue atu ha Iehova.
Dutch[nl]
Merk op dat in elk van de bovenvermelde gevallen Michaël wordt afgeschilderd als een strijdende engel die vecht voor Gods volk en hen beschermt en het zelfs opneemt tegen Jehovah’s grootste vijand, Satan.
Northern Sotho[nso]
Hlokomela gore tabeng e nngwe le e nngwe yeo e hlalositšwego ka mo godimo, Mikaele o hlaloswa e le morongwa wa ntwa yo a lwelago le go šireletša batho ba Modimo, gaešita le go lwa le Sathane, lenaba le legolo la Jehofa.
Nyanja[ny]
Onani kuti malemba omwe ali pamwambawa akusonyeza kuti Mikayeli ndi mngelo komanso mkulu wankhondo amene akumenya nkhondo pofuna kuteteza anthu a Mulungu. Mikayeli anafika mpaka pomenyana ndi Satana yemwe ndi mdani wamkulu wa Yehova.
Oromo[om]
Yaadawwan armaan olitti ibsaman hundarratti Mikaa’el, ergamaa loltuu saba Waaqayyootiif lolu, kan isaan eeguufi diina Yihowaa isa guddaa kan ta’e Seexana durallee kan dhaabatu ta’uusaa hubadhu.
Ossetic[os]
Дӕ хъус-ма ӕрдар, уӕлдӕр цы стихты кой скодтам, уым Михаил ӕвдыст кӕй у, Йегъовӕ Хуыцауы адӕмы чи хъахъхъӕны ӕмӕ йын йӕ сӕйраг знаг Хӕйрӕджы ныхмӕ чи тох кӕны, ахӕм хӕстон зӕдӕй.
Papiamento[pap]
Ripará ku den kada un di e kasonan menshoná, Beibel ta presentá Miguel komo un angel guerero ku ta bringa pa protehá Dios su pueblo i ku ta konfrontá asta Yehova su enemigu di mas grandi, Satanas.
Pijin[pis]
So long olketa scripture wea iumi storyim finis, hem showimaot Michael hem wanfala angel for faet, wea faet for protectim pipol bilong God, and hem faet againstim tu Satan wea hem enemy bilong Jehovah.
Polish[pl]
Zauważmy, że we wszystkich tych wersetach Michał jest przedstawiany jako waleczny anioł występujący w obronie ludu Bożego, a nawet stawiający czoła największemu wrogowi Jehowy, Szatanowi.
Portuguese[pt]
Note que em cada uma dessas citações, Miguel é descrito como um anjo guerreiro batalhando a favor do povo de Deus e dando proteção, mesmo ao enfrentar Satanás, o maior inimigo de Jeová.
Quechua[qu]
Rikunchikjina kay iskaynin librosqa, arcángel Miguel, Diospa llaqtanta Kuraq Supaymanta jarkʼananpaq, paykunarayku maqanakunanpaq ima churasqa kasqanta rikuchin.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachamusqanchikman hinaqa Migueltam Bibliaqa tupachin peleaq angelwan, paymi Diospa llaqtanta defienden hinaspa waqaychan Diospa contranpi kaq Satanasmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Chay textokunapi rikusqanchis hina, Miguelqa Diospa llaqtanrayku maqanakuq angelmi, Diospa llaqtanta cuidaqmi. Payqa Jehová Diospa enemigon Saqra contrapas maqanakushallantaqmi.
Rundi[rn]
Urabona ko muri kimwe cose muri ivyo vyanditswe bivuzwe, Mikaheli adondorwa ko ari umumarayika arwana intambara, arwanira akongera agakingira abasavyi b’Imana, akanahangana n’umwansi mukuru wa Yehova, ari we Shetani.
Romanian[ro]
Să observăm că, în fiecare din cazurile de mai sus, Mihael este prezentat drept un înger războinic ce luptă pentru a ocroti poporul lui Dumnezeu, înfruntându-l chiar şi pe cel mai mare duşman al lui Iehova, Satan.
Russian[ru]
Примечательно, что в каждом из приведенных выше стихов Михаил предстает перед нами как могущественный ангел, который защищает Божий народ и противостоит Сатане, главному врагу Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ko iyo mirongo imaze kuvugwa, igaragaza ko Mikayeli ari umumarayika w’intwari urwanira abagize ubwoko bw’Imana kandi akabarinda, ku buryo ageza nubwo arwanya umwanzi mukuru wa Yehova, ari we Satani.
Sinhala[si]
ඉහත සඳහන් බයිබල් පදවල මිකායෙල්ව විස්තර කර තිබෙන්නේ දෙවිගේ සෙනඟව ආරක්ෂා කිරීම වෙනුවෙන් සටන් වදින යුධ සෙන්පතියෙකු ලෙසයි. එමෙන්ම යෙහෝවා දෙවිගේ ප්රධාන සතුරා වන සාතන්ට එරෙහිව සිටි කෙනෙක් ලෙසත් ඔහුව හඳුන්වා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Všimnite si, že v každom zo spomenutých prípadov vystupuje Michael ako anjel bojovník, ktorý bojuje za Boží ľud a ochraňuje ho a dokonca sa stavia proti Satanovi, Jehovovmu najväčšiemu nepriateľovi.
Slovenian[sl]
Bodite pozorni, da je v obeh omenjenih primerih Mihael prikazan kot vojskujoči se angel, ki se bojuje v prid Božjemu ljudstvu in ga ščiti, po robu pa se postavi celo Jehovovemu največjemu sovražniku, Satanu.
Samoan[sm]
Ia mātau, i tulaga taʻitasi o loo taʻua i luga, ua faamatalaina ai Mikaele o se agelu malosi o loo tau mo tagata o le Atua ma le puipuiga o i latou, ma tetee atu i le fili sili o Ieova, o Satani.
Shona[sn]
Ona kuti pose pataurwa nezvaMikaeri pamusoro apa, paratidza kuti ingirozi inenge ichirwira vanhu vaMwari uye ichivadzivirira, uye ichitomirisana nemuvengi mukuru waJehovha, Satani.
Albanian[sq]
Vini re që në secilin nga rastet e përmendura më sipër, Mikaeli paraqitet si një engjëll luftëtar duke luftuar për popullin e tij dhe duke e mbrojtur atë, e madje duke iu kundërvënë armikut më të madh të Jehovait, Satanait.
Serbian[sr]
Zapazite da je u svakom od pomenutih slučajeva Mihailo prikazan kao anđeo ratnik koji se bori za Božje sluge i štiti ih, i čak se suprotstavlja Jehovinom najvećem neprijatelju, Satani.
Sranan Tongo[srn]
Luku taki na ini ibriwan fu den tori di kari, Bijbel e taki fu Mikael leki wan engel di e feti gi a pipel fu Gado, fu kibri den. Na engel disi e feti srefi teige a moro bigi feanti fu Yehovah, dati na Satan.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore liketsahalong tse boletsoeng ka holimo kaofela, Mikaele o hlaha e le lengeloi la mohlabani le loanelang batho ba Molimo le ho ba sireletsa, le bile le loantša sera se seholo sa Jehova, Satane.
Swedish[sv]
Lägg märke till att Mikael i alla de här fallen beskrivs som en stridsängel, som strider för Guds folk och beskyddar dem, och han konfronterar till och med Jehovas störste fiende, Satan.
Swahili[sw]
Ona kwamba katika maandiko hayo, Mikaeli anaonyeshwa kuwa malaika shujaa wa vita anayewapigania na kuwalinda watu wa Mungu, na hata anapigana na Shetani, adui mkuu wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ona kwamba katika maandiko hayo, Mikaeli anaonyeshwa kuwa malaika shujaa wa vita anayewapigania na kuwalinda watu wa Mungu, na hata anapigana na Shetani, adui mkuu wa Yehova.
Tamil[ta]
இதுவரை பார்த்த எல்லா வசனங்களிலும் மிகாவேல் என்ற தூதர் ஒரு மாவீரராக, கடவுளுடைய மக்களைக் காப்பாற்றும் போர்வீரராகச் சித்தரிக்கப்படுகிறார்; அதுவும் யெகோவாவின் முக்கிய விரோதியான சாத்தானை எதிர்த்து யுத்தம் செய்வதாகச் சித்தரிக்கப்படுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele haree katak kuandu naran Miguel mosu iha Bíblia laran, nia mak anju ida neʼebé halo knaar nuʼudar funu-naʼin atu proteje Maromak nia povu, no mós halo funu hasoru Maromak Jeová nia inimigu boot, Satanás.
Telugu[te]
పైన మనం చూసిన సందర్భాలన్నిటిలో మిఖాయేలు దేవుని ప్రజల తరఫున యుద్ధం చేస్తూ వారిని కాపాడే యోధుడైన దేవదూతలా వర్ణించబడ్డాడు. ఆయన యెహోవా బద్ధ శత్రువైన సాతానుతో తలపడుతున్నట్లు కూడా వర్ణించబడ్డాడు.
Thai[th]
ขอ ให้ สังเกต ว่า ใน แต่ ละ ข้อ ที่ ยก มา นี้ มี การ ให้ ภาพ มิคาเอล ว่า เป็น ทูตสวรรค์ นัก รบ ผู้ คอย ปก ป้อง และ ต่อ สู้ เพื่อ ประชาชน ของ พระเจ้า กระทั่ง เผชิญ หน้า กับ ซาตาน ศัตรู ตัว เอ้ ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኵሉ እዚ ኣብ ላዕሊ ተጠቒሱ ዘሎ ሓሳባት፡ ሚካኤል ከም ሓደ ንህዝቢ ኣምላኽ ዜዕቍቦምን ምእንታኦም ዚቃለስን መልኣኽ ጌርካ ተገሊጹ ኣሎ፣ ምስቲ ኻብ ኵሉ ዝዓበየ ጸላኢ የሆዋ ዝዀነ ሰይጣን እውን ከይተረፈ ኸም ዚቃለስ ተሓቢሩ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Aluer u ver shima yô, ken akaa a se ter sha heen ne cii, i ôr kwagh u Mikael ér ka ortyom u nôngon ityav sha ci u ior mba Aôndo shi kuran ve, je yô, tagher vanger a orihyom u Yehova u vesen, Satan kpaa.
Tagalog[tl]
Pansinin na sa mga nabanggit, si Miguel ay inilarawan bilang isang mandirigmang anghel na nakikipagbaka para ipagsanggalang ang bayan ng Diyos, anupat hinaharap pati ang pangunahing kaaway ni Jehova, si Satanas.
Tetela[tll]
Lembetɛ dia lo avɛsa tshɛ wa la diko ango, Mikayɛlɛ mɛnyamaka oko ondjelo walɔshana la Satana, otunyi waki Jehowa woleki woke dia nkokɛ ekambi waki Nzambi.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore tsela nngwe le nngwe e Mikaele a tlhalositsweng ka yone fa godimo, o tlhalosiwa e le moengele wa motlhabani yo o lwelang batho ba Modimo le go ba sireletsa e bile o tlhabana le mmaba yo mogolo wa ga Jehofa, Satane.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ange ‘i he tu‘unga taki taha na‘e lave ki ai ‘i ‘olungá, ‘oku fakatātaa‘i ai ‘a Maikeli ko ha ‘āngelo tau ‘oku faitau ma‘á e kakai ‘a e ‘Otuá mo malu‘i kinautolu, pea a‘u ‘o fepaki mo e fili lahi taha ‘o Sihová, ‘a Sētane.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kuti magwalo aali atala aawa naamba Mikayeli, atondezya kuti mungelo ooyo ngusikalumamba walo uulwanina akugwasyilizya bantu ba Leza nokuba kumubbonta sinkondonyina wa Jehova, Saatani.
Tok Pisin[tpi]
Yumi luksave olsem long ol dispela skripsa em yumi skelim pinis, ol i stori long Maikel olsem wanpela ensel bilong mekim pait na bilong lukautim lain bilong God, na tu, em i mekim pait long nambawan birua bilong Jehova, em Satan.
Turkish[tr]
Dikkat ettiyseniz yukarıda söz edilen her kayıtta Mikael, Tanrı’nın toplumu adına savaşan ve onları koruyan, hatta Yehova’nın en büyük düşmanı Şeytan’a bile karşı koyan savaşçı bir melek olarak betimleniyor.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku eka swiendlakalo swin’wana ni swin’wana leswi boxiweke laha henhla, Mikayele u kombisiwa tanihi ntsumi leyi nga nhenha leyi lwelaka vanhu va Xikwembu ni ku va sirhelela, hambi ku ri ku lwa ni nala lonkulu wa Yehovha, ku nga Sathana.
Tatar[tt]
Бар китерелгән очракларда Микаил Аллаһы халкын яклап сугышучы һәм Йәһвәнең төп дошманы Иблискә каршы чыгучы гаскәри фәрештә итеп тасвирлана.
Tumbuka[tum]
Wonani kuti pa nkhani zose izo zayowoyeka apa, Mikayeli wakulongoreka kuti ni mungelo wankhondo uyo wakulwera ŵanthu ŵa Ciuta na kuŵavikilira, ndiposo kulimbana na Satana, mulwani mukuru wa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ke masaua me i fakamatalaga kese‵kese konā mai luga, e fakamatala mai eiloa a Mikaele e pelā me se agelu mafi telā e taua atu ko te mea ke puipui ei a tino o te Atua, ke oko foki loa ki te taua atu ki te fili sili o Ieova, telā ko Satani.
Twi[tw]
Hyɛ no nsow sɛ wɔ nsɛm a wɔaka ho asɛm no mu biara mu no, wɔka Mikael ho asɛm sɛ ɔbɔfo kofofo a ɔreko de abɔ Onyankopɔn nkurɔfo ho ban, na mpo, ɔne Yehowa tamfo kɛse, Satan dii asi.
Tzotzil[tzo]
Mi xavakʼ venta li ta jujun bu laj xa jkʼelbetik skʼoplal li Miguele chakʼ ta ilel ti jaʼ jun anjel ti snaʼ xletovaje ti ta spoj xchiʼuk chchabi li slumal Jeovae, akʼo mi jaʼ ta stsak sba ta kʼop xchiʼuk Satanás, li bankilal yajkontra Jeovae.
Ukrainian[uk]
Зауважте, що у всіх цих уривках Михаїла змальовано могутнім ангелом, який захищає Божих служителів і навіть воює з Сатаною, найбільшим ворогом Єгови.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti, vovolandu a lomboluiwa ndeti, Mingeli wa tukuiwa hati, ungelo umue ukuavita, o yaka haeye o teyuila omanu va Suku, kuenda o liyaka la Satana unyali wa velapo wa Yehova.
Venda[ve]
Ṱhogomelani uri kha zwiitea zwoṱhe zwo bulwaho afho nṱha, ho ambiwa nga ha Mikaele sa muruṅwa wa muhali ane a khou lwela na u tsireledza vhathu vha Mudzimu, u katela na u hanedza Sathane swina ḽihulwane ḽa Yehova.
Vietnamese[vi]
Hãy để ý trong mỗi trường hợp đề cập ở trên, Mi-chen hoặc Mi-ca-ên được mô tả như một chiến binh thiên sứ đang chiến đấu cho dân Đức Chúa Trời và bảo vệ họ, ngay cả đối mặt với kẻ thù xấu xa nhất của Đức Giê-hô-va là Sa-tan.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni nga ha tagsa hini nga teksto, iginhulagway hi Miguel sugad nga girriro nga anghel nga nakikig-away para ha katawohan han Dios, nagpapanalipod ha ira, ngan nakikig-asdang pa ngani ha punoan nga kaaway ni Jehova, hi Satanas.
Wallisian[wls]
ʼE kotou fakatokagaʼi ʼi te ʼu koga tohi ʼaenī neʼe tou vakaʼi, ʼe talanoa ʼo ʼuhiga mo Mikaele, ko he ʼāselo ʼe tau maʼa te hahaʼi ʼa te ʼAtua pea ʼe ina puipui te hahaʼi ʼa te ʼAtua, logolā peʼe tonu ke ina tauʼi te fili lahi ʼo Sehova, ʼaē ko Satana.
Xhosa[xh]
Phawula ukuba sihlandlo ngasinye kwezi kuthethwe ngazo ngasentla uMikayeli uvela eyingelosi elwa ukuze ikhusele abantu bakaThixo nkqu nakolona tshaba lukhulu lukaYehova, uSathana.
Yoruba[yo]
Kíyè si pé ní gbogbo ibi tá a ti mẹ́nu kan Máíkẹ́lì yìí, ó jẹ́ jagunjagun áńgẹ́lì tó ń jà fún àwọn èèyàn Ọlọ́run, tó sì ń dáàbò bò wọ́n, kódà ó dojú kọ Sátánì tó jẹ́ ọ̀tá Jèhófà tó lágbára jù lọ.
Yucateco[yua]
Tiʼ cada upʼéel tiʼ le baʼaxoʼob ku yaʼalaʼalaʼ ku chíikpajal Miguel bey utúul ángel ku baʼateʼel tu yoʼolal u kaajal Dios yéetel ku kanáantikeʼ. Le angelaʼ ku baʼateʼel tak yéetel Satanás le Diablo, u maas nojchil u enemigoʼob Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu cada tobi de cani bizéʼtenu ca rihuinni naca Miguel casi ti ángel ni ridinde pur xquidxi Dios ne rápabe guidxi ca, dede ne ora rucaalú Binidxabaʼ ni, xhenemigu Jiobá.
Chinese[zh]
请留意,在以上的每段经文中,天使米迦勒都被描述为一个战士。 他为上帝的子民争战,保护他们,甚至跟耶和华的大仇敌撒但对抗。
Zulu[zu]
Phawula ukuthi emavesini angenhla isikhathi ngasinye lapho kukhulunywa ngoMikayeli uchazwa njengengelosi elwela nevikela abantu bakaNkulunkulu, ize ibhekane nesitha sikaJehova esikhulu kunazo zonke, uSathane.