Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– клас 18: „Кожа и имитации на кожа; галантерийни изделия от кожа или имитации на кожа (с изключение на калъфи, приспособени към стоките, предназначени да се съдържат в тях, ръкавици и колани); портмонета не от ценни метали; ръчни дамски чанти; пътнически чанти; калъфи от кожа или картон-кожа; пътнически сандъци, кожени подплати (с козина); велур, с изключение на този за почистване; необработени кожи; куфари и пътни чанти; чадъри, слънчобрани и бастуни“;
Czech[cs]
– třída 18: „Kůže a imitace kůže; kožená galanterie nebo výrobky z imitace kůže (s výjimkou pouzder přizpůsobených pro výrobky, pro které jsou určeny, rukavic a opasků); peněženky s výjimkou peněženek z drahých kovů; kabelky; cestovní tašky, schránky kožené nebo z kožené lepenky; cestovní kufry, pokrývky z kožešiny; semiš, kromě semiše na čištění; kůže zvířat; lodní kufry a kufry; deštníky, slunečníky a hole“;
Danish[da]
– Klasse 18: »Læder og læderimitationer; varer af læder eller læderimitationer (dog ikke etuier tilpasset de produkter, de er beregnet til at indeholde, handsker og bælter), punge, ikke af ædelmetal; håndtasker; rejsetasker; kasser af læder eller læderpap; rejsekufferter, tæpper af pelsværk; vaskeskind ikke til rengøring; skind og huder; kufferter og rejsetasker; paraplyer, parasoller og spadserestokke«.
German[de]
– Klasse 18: „Leder und Lederimitationen; Waren aus Leder oder Lederimitationen (ausgenommen Etuis, die den Waren, die sie enthalten sollen, angepasst sind, Handschuhe und Gürtel); Geldbörsen, nicht aus Edelmetall; Handtaschen; Reisetaschen; Kästen aus Leder oder aus Lederpappe; Reisekoffer, Felldecken (Pelz); Chamoisleder, nicht für Reinigungszwecke; Tierhäute; Handkoffer; Regenschirme, Sonnenschirme und Gehstöcke“;
Greek[el]
– κλάση 18: «Δέρμα και απομιμήσεις δέρματος· είδη από δέρμα ή απομιμήσεις του δέρματος· (εξαιρουμένων των θηκών οι οποίες προσαρμόζονται στα προϊόντα που προορίζονται να περιέχουν, γαντιών και ζωνών)· πορτοφόλια από μη πολύτιμα μέταλλα· τσάντες χειρός· σάκοι ταξιδίων· κιβώτια από δέρμα ή ναστόδερμα· κασέλα ταξιδίου, καλύμματα από δέρμα (γούνες)· δέρματα σαμουά εκτός εκείνων που προορίζονται για καθαρισμό· δέρματα ζώων· κιβώτια ταξιδίου και βαλίτσες· ομπρέλες, αλεξήλια και ράβδοι περιπάτου»·
English[en]
– Class 18: ‘Leather and imitations of leather; goods of leather or imitation leather (except cases adapted for the goods they are designed to carry, gloves and belts); purses, not of precious metals; handbags; travelling bags; cases of leather or leatherboard; travel cases; coverings of skins (fur); skins of chamois, other than for cleaning purposes; animal skins, hides; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols and walking sticks’;
Spanish[es]
– Clase 18: «Cuero e imitaciones de cuero; artículos de marroquinería de cuero o imitaciones de cuero (a excepción de los estuches adaptados a los productos que han de contener, guantes y cinturones); carteras sin metales preciosos; bolsos; bolsas de viaje; cajas de cuero o de cartón‐cuero; maletas de viaje, forros de piel; gamuzas no destinadas a la limpieza; pieles de animales; baúles y maletas; paraguas, sombrillas y bastones».
Estonian[et]
– klass 18: „nahk ja tehisnahk; nahast või tehisnahast esemed (välja arvatud taskud, mis on mugandatud esemetele, mille jaoks need on mõeldud, kindad ja vööd); rahakotid, välja arvatud väärismetallist; käekotid; reisikotid; nahast või nahkpapist karbid; reisikastid, katted (karusnahk); seemisnahk, välja arvatud puhastuseks; loomanahk; kotid ja kohvrid; vihmavarjud, päiksevarjud ja kepid;”
Finnish[fi]
– luokka 18: ”Nahat ja nahan jäljitelmät; nahasta tai nahan jäljitelmistä valmistetut tuotteet (paitsi kotelot, jotka sopivat niihin tuotteisiin, joiden säilytykseen ne on tarkoitettu, käsineet ja vyöt); muut kuin jalometalliset kukkarot; käsilaukut; matkalaukut; nahasta tai nahkapahvista valmistetut laatikot; matka-arkut; nahkapeitteet (turkit); muuhun kuin siivoamiseen tarkoitetut säämiskänahkat; eläinten nahat, vuodat; matka-arkut ja matkakassit; sateenvarjot, päivävarjot ja kävelykepit”
French[fr]
– classe 18 : « Cuir et imitations du cuir ; articles de maroquinerie en cuir ou imitations du cuir (à l’exception des étuis adaptés aux produits qu’ils sont destinés à contenir, des gants et des ceintures) ; bourses non en métaux précieux ; sacs à main ; sacs de voyage ; caisses en cuir ou en carton-cuir ; coffres de voyages, couvertures en peau (fourrures) ; peaux chamoisées autres que pour le nettoyage ; peaux d’animaux ; malles et valises ; parapluies, parasols et cannes » ;
Hungarian[hu]
– 18. osztály: „Bőr és bőrutánzatok; bőrdíszmű áruk bőr és bőrutánzatból (meghatározott áruk tárolására szolgáló tokok, kesztyűk és övek kivételével); erszények, pénztárcák nem nemesfémből; kézitáskák; utazótáskák; ládák bőrből vagy műbőrből; utazóládák bőrrel (szőrmével) bevonva; szarvasbőr, nem tisztítási célokra; állatbőrök; utazóládák és bőröndök; esernyők, napernyők és sétapálcák”;
Italian[it]
– classe 18: «Cuoio e sue imitazioni; prodotti in cuoio e sue imitazioni (ad eccezione degli astucci adatti ai prodotti che sono destinati a contenere, dei guanti e delle cinture); borse non in metalli preziosi; borsette; borse da viaggio; scatole in cuoio e in carton-cuoio; bauli da viaggio, coperte in pelle (pellicce); pelli scamosciate diverse da quelle per la pulizia; pelli di animali; bauli e valigie; ombrelli, ombrelloni e canne da passeggio»;
Lithuanian[lt]
– 18 klasė: „Odos ir odų pakaitalai; dirbiniai iš odos ir odos pakaitalų (išskyrus dėklus, pritaikytus prekėms, kurioms jie yra skirti, pirštines ir diržus); piniginės ne iš brangiųjų metalų; rankinės; kelioniniai krepšiai; dėžutės iš odos ar odkartonio; kelioniniai lagaminai; odiniai (kailiniai) uždangalai; zomša, išskyrus skirtą valymui; gyvūnų odos; lagaminai ir kelioniniai krepšiai; lietaus ir saulės skėčiai, lazdos“,
Latvian[lv]
– 18. klase: “āda un ādas imitācijas, izstrādājumi no ādas vai ādas imitācijas (izņemot futlārus, kas pielāgoti precēm, kurām tie paredzēti, cimdus un jostas), maki, kas nav izgatavoti no dārgmetāliem, rokassomas; ceļasomas; ādas vai ādas un kartona lādes; ceļojumu lādes, ādas segas (kažokādas); kazādas, izņemot tīrīšanai paredzētās; dzīvnieku ādas, ceļasomas un čemodāni; lietussargi, saulessargi un spieķi”;
Maltese[mt]
– klassi 18: “Ġilda u imitazzjoni tal-ġilda; oġġetti tal-ġilda jew ta’ imitazzjoni tal-ġilda (barra minn kaxex adattati għall-oġġetti li huma intiżi li jġorru, ingwanti u ċinturini); basktijiet mhux ta’ metall prezzjuż; basktijiet tan-nisa; basktijiet għall-ivvjaġġar; bagolli magħmula mill-ġilda jew minn imitazzjoni tal-ġilda; bagoll għall-ivvjaġġar, gvieret tal-ġilda (ferijiet); kamoxxa minbarra dik użata għat-tindif; ġilda tal-annimali; bagolli u basktijiet tal-ivvjaġġar; umbrelel, parasoli u bsaten”;
Dutch[nl]
– klasse 18: „Leder en kunstleder; artikelen van leder of kunstleder (met uitzondering van etuis voor producten die zij moeten bevatten, handschoenen en ceintuurs); niet in edelmetaal vervaardigde portemonnees; handtassen; reistassen; dozen van leder of van karton-leder; reiskoffers; lederen mantels (bont); niet voor reiniging bestemd zeemleer; dierenhuiden; koffers en valiezen; paraplu’s, parasols en wandelstokken”;
Polish[pl]
– klasa 18: „Skóra i imitacje skóry; galanteria ze skóry i imitacji skóry (z wyjątkiem etui dostosowanych do konkretnych wyrobów, rękawiczek i pasków); portmonetki inne niż z metali szlachetnych; torebki; torby podróżne; walizki ze skóry lub ze skóry wtórnej; kufry podróżne; narzuty ze skór (futer), ircha inna niż do czyszczenia; skóry zwierzęce; kufry bagażowe i walizki; parasole zwykłe i przeciwsłoneczne; laski”;
Portuguese[pt]
– classe 18: «Couro e imitações de couro; artigos de marroquinaria em couro ou imitações de couro (com excepção dos estojos adaptados aos produtos que se destinam a conter, luvas e cintos); bolsas que não sejam em metais preciosos; malas de senhora; sacos de viagem; caixas em couro ou em cartão especial; maleta de viagem, capas em pele (peles); camurças não destinadas a limpeza; peles de animais; malões e malas de viagem; chapéus‐de‐chuva, chapéus‐de‐sol e bengalas»;
Romanian[ro]
– clasa 18: „Piele și imitații de piele; articole de marochinărie din piele sau din imitații de piele (cu excepția cutiilor adaptate produsului pe care îl conțin, a mănușilor și a centurilor); portmonee, cu excepția celor din metale prețioase; poșete; saci de voiaj; casete din piele sau înlocuitori; învelitori din piele (blănuri); piele de căprioară, cu excepția celor pentru curățare; piei de animale; geamantane și valize; umbrele și bastoane”;
Slovak[sk]
– trieda 18: „koža a imitácie z kože; kožené výrobky alebo výrobky z imitácie kože (s výnimkou kľúčeniek prispôsobených výrobkom, pre ktoré sú určené, rukavíc a opaskov); peňaženky s výnimkou peňaženiek z drahých kovov; kabelky; cestovné tašky; kufre kožené alebo potiahnuté kožou; cestovné kufre, kožušinové prikrývky (kožušiny); jelenica s výnimkou jelenice na čistenie; zvieracia koža; lodné kufre a kufre; dáždniky, slnečníky a vychádzkové paličky“,
Slovenian[sl]
– razred 18: „Usnje in imitacije usnja; izdelki iz usnja ali imitacije usnja (razen etuijev, ki so prilagojeni izdelkom, za katerih shranjevanje so namenjeni, rokavic in pasov); denarnice, ki niso iz plemenitih kovin; ročne torbice; potovalne torbe; skrinje iz usnja ali usnjene lepenke; potovalni kovčki; pokrivala iz kože (krzna); irhovina (razen za čiščenje); živalske kože; potovalni in ročni kovčki; dežniki, sončniki in sprehajalne palice“;
Swedish[sv]
– klass 18 : ”Läder och läderimitationer; lädervaror och läderimitationer (ej etuier som är anpassade till de produkter som de är avsedda att innehålla, handskar och bälten); portmonnäer ej av ädelmetall; handväskor; resväskor; lådor av läder eller läderpapp; reskoffertar, överkast av djurhudar (pälsskinn); sämskskinn, ej för rengöring; djurhudar och pälsskinn; koffertar och resväskor; paraplyer, parasoller och promenadkäppar”,