Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle bedank Jehovah nie en erken ook nie dat hulle baie aan hom verskuldig is nie.
Arabic[ar]
فهم لا يشكرون يهوه ولا يعترفون بدَينهم الكبير له.
Bulgarian[bg]
Те не благодарят на Йехова и не искат да признаят, колко много му дължат.
Czech[cs]
Ani Jehovovi neděkují ani neuznávají svůj velký dluh vůči němu.
Danish[da]
Flertallet hverken takker Jehova eller erkender at de står i dyb gæld til ham.
German[de]
Sie danken ihm weder, noch erkennen sie ihre große Schuld ihm gegenüber an.
Greek[el]
Αυτοί ούτε ευχαριστούν τον Ιεχωβά ούτε αναγνωρίζουν το μεγάλο χρέος που έχουν προς αυτόν.
English[en]
They neither thank Jehovah nor acknowledge their great debt to him.
Spanish[es]
Ni dan gracias a Jehová ni reconocen la gran deuda que tienen con él.
Finnish[fi]
He eivät kiitä Jehovaa eivätkä tunnusta suurta velkaansa hänelle.
Hiligaynon[hil]
Wala nila ginapasalamati si Jehova ukon ginakilala ang ila daku nga utang sa iya.
Croatian[hr]
Oni mu niti zahvaljuju, niti priznaju svoj veliki dug prema njemu.
Hungarian[hu]
Sohase mond köszönetet Jehovának és nem ismeri el, mekkora adóssága van vele szemben!
Indonesian[id]
Mereka tidak berterima kasih kepada Yehuwa, juga tidak mengakui bahwa mereka sangat berhutang kepadaNya.
Icelandic[is]
Menn hvorki þakka Jehóva né viðurkenna hina miklu skuld sína við hann.
Italian[it]
Essi non ringraziano Geova né riconoscono il loro grande debito nei suoi confronti.
Korean[ko]
그들은 여호와께 감사하지도, 자신들이 그분에게 크게 빚을 지고 있다는 사실을 인정하지도 않습니다.
Lozi[loz]
Ha ba itumeli ku Jehova kamba ku lumela kuli ba na ni se siñwi ku yena.
Norwegian[nb]
De viser ikke Jehova takknemlighet og erkjenner heller ikke at de står i stor gjeld til ham.
Dutch[nl]
Zij danken Jehovah niet en erkennen al evenmin hun grote schuld jegens hem.
Nyanja[ny]
Iwo sayamikira Yehova ndiponso sazindikira ngongole yawo yaikulu kwa iye.
Polish[pl]
Tacy nie dziękują Jehowie i dalecy są od tego, by uznać, ile Mu zawdzięczają.
Portuguese[pt]
Não agradecem a Jeová e nem reconhecem seu grande débito para com ele.
Romanian[ro]
Ei nici nu–i mulţumesc lui Iehova, nici nu recunosc cît de îndatoraţi îi sînt.
Russian[ru]
Они не благодарят Иегову и не сознают своего великого долга по отношению к Нему.
Slovenian[sl]
Jehovi niso hvaležni, niti ne priznavajo, da mu veliko dolgujejo.
Samoan[sm]
Latou te lē faafetai ia Ieova pe faailoa atu lo latou matuā nofo aitalafu ia te ia.
Shona[sn]
Ivo havatendi Jehovha kana kuti kubvuma mungava wavo mukuru kwaari.
Serbian[sr]
Oni mu ne zahvaljuju, niti uviđaju svoj veliki dug prema njemu.
Sranan Tongo[srn]
Den no e gi Yehovah tangi èn ooktu no e èrkèn na bigi paiman fu den na en.
Southern Sotho[st]
Ha ba lebohe Jehova kapa hona ho lumela hare ba mo kolota ho hoholo.
Swedish[sv]
De varken tackar Jehova eller erkänner sin stora skuld till honom.
Tagalog[tl]
Hindi man lamang nila pinasasalamatan si Jehova ni kinikilala ang kanilang malaking utang na loob sa kaniya.
Tswana[tn]
Ga ba ke ba leboga Jehofa lefa e le go dumela gore ba mo kolota fela thata.
Turkish[tr]
Ne Yehova’ya şükreder, ne de her şeyi O’na borçlu olduğunu kabul eder.
Tsonga[ts]
A va n’wi nkhensi Yehova hambi ku ri ku amukela xikweleti xa vona lexikulu eka yena.
Vietnamese[vi]
Họ không tạ ơn Đức Giê-hô-va mà cũng chẳng thừa nhận là có nợ lớn đối với Ngài.
Xhosa[xh]
Alumbuleli uYehova yaye lungakuvumi nokuba netyala elikhulu kuye.
Chinese[zh]
他们并不感谢耶和华,也不承认受了上帝很大的恩惠。
Zulu[zu]
Alimbongi uJehova noma liqaphele isikweleti salo esikhulu kuye.