Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومصادفةً ، قد هبطت على مجموعة من الجنرلات الفرنسيين ،
Bulgarian[bg]
Съдбата пожела да се приземя върху група френски генерали, което ги накара моментално да се предадат, а от мен направи герой.
Czech[cs]
Osud tomu chtěl, že jsem dopadl na skupinku Francouzských generálů, kteří se neprodleně vzdali a ze mne byl hrdina.
Danish[da]
Skaebnen ville, at jeg havnede blandt en gruppe franske generaler, hvilket medførte deres øjeblikkelige overgivelse, og gjorde mig til helt.
German[de]
Wie es das Schicksal wollte, traf ich französische Generäle, erreichte, dass sie sich sofort ergaben, und wurde zum Helden.
Greek[el]
Η μοίρα τα έφερε και προσγειώθηκα σε μια ομάδα Γάλλων στρατηγών προκαλώντας την άμεση παράδοση τους, και έτσι έγινα ήρωας.
English[en]
As fate would have it, I landed on a group of French generals, causing their immediate surrender, and making me a hero.
Spanish[es]
Quiso el destino que cayera sobre un grupo de generales franceses provocando su rendición inmediata y convirtiéndome en un héroe.
Finnish[fi]
Kuten kohtalo sallisi, putosin ranskalaisen kenraaliryhmän päälle - joka sai vihollisen antautumaan, ja teki minusta sankarin.
French[fr]
Le sort voulut que j'atterris sur des généraux français, qui se rendirent immédiatement.
Hungarian[hu]
Amilyen a szerencsém, egy csoport francia tábornokra estem,... minek következtében a franciák azon nyomban megadták magukat, belőlem pedig hős lett.
Italian[it]
Il destino volle che atterrassi su alcuni generali francesi, causando la loro resa immediata, e che diventassi un eroe.
Norwegian[nb]
Som skjebnen ville ha det, landet jeg på en gruppe franske generaler, og det resulterte i deres umiddelbare overgivelse, og jeg ble en helt.
Dutch[nl]
Toevallig landde ik op'n groep Franse generaals, waardoor ze zich terplekke overgaven en ik'n held werd.
Polish[pl]
Z moim pechem nic dziwnego że, walnąłem w grupę francuskich generałów, co zmusiło Francuzów do poddania się, a ze mnie uczyniło bohatera.
Portuguese[pt]
Por ironia do destino, caí sobre um grupo de generais franceses... que logo se renderam.
Romanian[ro]
După cum a vrut soarta, am aterizat pe un grup de generali francezi, care s-au predat instantaneu, fapt ce a făcut din mine un erou.
Russian[ru]
Волею случая, я приземлился на группу французских генералов, вызвав их немедленную капитуляцию, что сделало меня героем.
Slovak[sk]
Riadením osudu, pristál som v skupine francúzskych generálov, vďaka čomu sa všetci vzdali, a bol som vyhlásený za hrdinu.
Serbian[sr]
Sudbina je htela da sletim na grupu francuskih generala što ih je nateralo na trenutnu predaju, a napravilo heroja od mene.
Swedish[sv]
Av en ödets nyck hade jag hamnat mitt bland några franska generaler, vilket fick dem att omedelbart kapitulera, och så blev jag krigshjälte.
Turkish[tr]
Kaderin cilvesi, kendimi bir grup Fransız General'in ortasında bulurken onların derhal teslim olmalarını sağladım ve bu beni bir kahraman yaptı.
Chinese[zh]
正 所谓 人算不如 天算 , 我 落到 了 一堆 法国 将军 之间 ,