Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds was baie van die mense wat na hom geluister het, slawe van ’n streng stel wette wat op die Fariseërs se tradisies gegrond was.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 8: 31, 32) ኢየሱስ ይህን በተናገረበት ጊዜ ከአድማጮቹ መካከል ብዙዎቹ በማያፈናፍነው የፈሪሳውያን ወግና ሥርዓት ተተብትበው ነበር።
Arabic[ar]
(يوحنا ٨: ٣١، ٣٢) في الزمن الذي تكلم فيه يسوع، كان كثيرون من المستمعين اليه مستعبدين لمجموعة من المبادئ والقوانين الصارمة الناجمة عن تقاليد الفريسيين.
Bulgarian[bg]
(Йоан 8:31, 32, Ве) Когато той изрекъл тези думи, много от слушателите му били поробени от закостенелите правила на фарисейските традиции.
Cebuano[ceb]
(Juan 8: 31, 32) Panahon sa iyang pagsulti, daghan sa iyang mga tigpatalinghog naulipon sa estriktong kalagdaan sa mga tradisyon sa mga Pariseo.
Czech[cs]
(Jan 8:31, 32) V době, kdy Ježíš tato slova říkal svým posluchačům, byli mnozí z nich zotročeni strnulou soustavou zákonů podle farizejské tradice.
Danish[da]
(Johannes 8:31, 32) På det tidspunkt Jesus fremsatte disse ord, var mange af hans tilhørere trælbundet af farisæernes overleveringer.
Ewe[ee]
(Yohanes 8:31, 32) Esime wònɔ nya ma gblɔm la, eƒe nyasela geɖewo nɔ Farisitɔwo ƒe kɔnyinyi kpaɖii aɖe te.
Greek[el]
(Ιωάννης 8:31, 32) Όταν ανέφερε αυτά τα λόγια, πολλοί από τους ακροατές του ήταν υποδουλωμένοι στον άκαμπτο κώδικα της Φαρισαϊκής παράδοσης.
English[en]
(John 8:31, 32) At the time he spoke, many of his listeners were enslaved to a rigid code of Pharisaic tradition.
Spanish[es]
Cuando pronunció estas palabras, muchos de sus oyentes vivían esclavizados a un rígido código de tradiciones farisaicas.
Finnish[fi]
(Johannes 8:31, 32.) Monet hänen kuulijoistaan olivat fariseusten ankarien perinteiden orjuuttamia.
French[fr]
” (Jean 8:31, 32). À l’époque où il a prononcé ces paroles, nombre de ses auditeurs étaient prisonniers du code rigoriste des traditions pharisaïques.
Hebrew[he]
רבים ממאזיניו בתקופה ההיא היו משועבדים לכללי מסורת מכבידים שהתקינו הפרושים.
Croatian[hr]
U vrijeme kada je Isus izrekao ove riječi mnogi njegovi slušaoci robovali su krutim pravilima farizejske tradicije.
Indonesian[id]
(Yohanes 8:31, 32) Sewaktu ia mengatakan hal itu, banyak dari pendengarnya diperbudak oleh kaidah yang kaku dari tradisi Farisi.
Igbo[ig]
(Jọn 8:31, 32) N’oge o kwuru okwu ahụ, ọtụtụ n’ime ndị na-ege ya ntị nọ n’ohu nye ụkpụrụ iwu na-adịghị agbanwe agbanwe nke ọdịnala ndị Farisii.
Iloko[ilo]
(Juan 8:31, 32) Idi imbagana dayta, adu kadagiti nagimdeng kenkuana ti naadipen iti nainget a tradision dagiti Fariseo.
Italian[it]
(Giovanni 8:31, 32) Al tempo in cui pronunciò queste parole, molti dei suoi ascoltatori erano schiavi di un rigido codice di tradizioni farisaiche.
Japanese[ja]
ヨハネ 8:31,32)イエスが話した時,聞いていた人の多くは,パリサイ人の伝承に基づく厳格な慣例の奴隷となっていました。
Korean[ko]
(요한 8:31, 32) 그분이 그렇게 말씀하셨을 당시, 그분의 말씀을 듣고 있었던 사람들 중 상당수는 바리새인들의 전통으로 이루어진 엄격한 법전의 노예가 되어 있었습니다.
Lithuanian[lt]
(Jono 8:31, 32) Kai Jėzus tai kalbėjo, daugelis jo klausytojų buvo griežto fariziejų tradicijų kodekso vergijoje.
Latvian[lv]
(Jāņa 8:31, 32.) Tolaik, kad viņš sacīja šos vārdus, daudzi viņa klausītāji atradās farizeju strikto tradīciju gūstā.
Malagasy[mg]
(Jaona 8:31, 32) Maro tamin’ireo mpihaino azy no nandevozin’ny fitambarana didy sy fitsipika henjana napetraky ny Fariseo.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 8: 31, 32) അവൻ ഇതു പറഞ്ഞ സമയത്ത് അവന്റെ ശ്രോതാക്കളിൽ പലരും പരീശ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ വഴക്കമില്ലാത്ത ഒരു നിയമസംഹിതയ്ക്ക് അടിമപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Johannes 8: 31, 32) Mange av dem som hørte Jesus si dette, var slaver under streng, fariseisk tradisjon.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ८:३१, ३२) उहाँले यो कुरा भन्नु हुँदा उहाँका श्रोताहरूमध्ये धेरै जना फरिसी परम्पराका अरट्ठो नियमहरूको दासत्वमा परेका थिए।
Dutch[nl]
Toen hij dit zei, waren veel van zijn toehoorders slaven van een star stelsel van farizeïsche overleveringen.
Nyanja[ny]
(Yohane 8:31, 32) Panthaŵi imene ankanena zimenezi, n’kuti anthu ambiri amene ankam’mvetsera ali paukapolo wa malamulo okhwima a miyambo ya Afarisi.
Portuguese[pt]
( João 8:31, 32) Na época em que ele disse isso, muitos dos seus ouvintes estavam escravizados a um rígido código de tradições farisaicas.
Romanian[ro]
Când a rostit aceste cuvinte, mulţi dintre ascultătorii săi erau sclavii regulilor rigide impuse de tradiţia fariseilor.
Sinhala[si]
(යොහන් 8:31, 32, NW) ඔහු කතා කළ අවස්ථාවේදී ඔහුට සවන් දී සිටියවුන්ගෙන් බොහෝදෙනෙක් ඵරිසිවරුන්ගේ සම්ප්රදායට අනුව පැවති දැඩි නීති මාලාවකට වහල් වී සිටියා.
Slovak[sk]
(Ján 8:31, 32) V čase, keď to Ježiš hovoril, mnohí jeho poslucháči boli zotročení prísnym kódexom farizejskej tradície.
Slovenian[sl]
(Janez 8:31, 32) Ko je izrekel te besede, so mnogi njegovi poslušalci sužnjevali togemu zakoniku farizejske tradicije.
Shona[sn]
(Johani 8:31, 32) Panguva yaakataura, vateereri vake vakawanda vakanga vari muuranda hwemitemo yetsika dzevaFarisi.
Serbian[sr]
U vremenu u kojem je to rekao, mnogi njegovi slušaoci su robovali strogom kodeksu farisejske tradicije.
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:31, 32) Nakong eo a neng a bua mantsoe ana ka eona, palo e khōlō ea bamameli ba hae e ne e le makhoba a melao e thata ea lineano tsa Bafarisi.
Swedish[sv]
(Johannes 8:31, 32) När han uttalade de här orden var många av hans åhörare förslavade under den fariseiska traditionens stelbenta lagsamling.
Swahili[sw]
(Yohana 8:31, 32) Wakati huo, watu wengi waliomsikiliza Yesu walikuwa watumwa wa sheria kali za mapokeo ya Mafarisayo.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 8:31, 32) Wakati huo, watu wengi waliomsikiliza Yesu walikuwa watumwa wa sheria kali za mapokeo ya Mafarisayo.
Tamil[ta]
(யோவான் 8:31, 32) அவர் பேசிய சமயத்தில் அதைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்த அநேகர், பரிசேயர்களின் பாரம்பரியங்கள் நிறைந்த கெடுபிடியான சட்டத்தொகுப்புக்கு அடிமைப்பட்டிருந்தனர்.
Tagalog[tl]
(Juan 8:31, 32) Noong panahong nagsalita siya, marami sa kaniyang mga tagapakinig ay napaalipin sa mahigpit na mga tuntunin ng tradisyon ng mga Pariseo.
Tswana[tn]
(Johane 8:31, 32) Ka nako ya fa a ne a bua mafoko ano, bontsi jwa bareetsi ba gagwe ba ne ba le mo bokgobeng jwa melao e e gatelelang ya dingwao tsa Bafarasai.
Tsonga[ts]
(Yohane 8:31, 32) Loko a vula marito lawa, vayingiseri va yena vo tala a va ri mahlonga ya milawu leyi sekeriweke eka ndhavuko wa Vafarisi.
Twi[tw]
(Yohane 8:31, 32) Bere a ɔkaa eyi no, na n’atiefo no mu pii hyɛ Farisifo atetesɛm katee nkoasom ase.
Xhosa[xh]
(Yohane 8:31, 32) Xa wayethetha la mazwi, uninzi lwabo babemphulaphule lwalungamakhoboka emithetho enzima yabaFarisi.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 8:31, 32) Lásìkò tó ń sọ̀rọ̀ yẹn, púpọ̀ lára àwọn olùgbọ́ rẹ̀ ni òfin má-ṣu-má-tọ̀, tó jẹ́ òfin àtọwọ́dọ́wọ́ àwọn Farisí, ti sọ dẹrú.
Zulu[zu]
(Johane 8:31, 32) Ngesikhathi esho la mazwi, eziningi zezilaleli zakhe zazigqilazwe yimithetho eqinile yesiko labaFarisi.