Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jongmense verkeer onder druk deur hulle portuurs om saam met hulle teen ongewilde onderwysers en ander gesagsfigure in opstand te kom.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በአካባቢያቸው ያሉ ሰዎች ለሌሎች አክብሮት የላቸውም።
Arabic[ar]
والاحداث يضغط عليهم نظراؤهم لينضموا اليهم في التمرد على المعلمين غير المحبوبين وأصحاب السلطة الآخرين.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, onlar başqalarına hörmət etməyən insanlarla əhatə olunmuşlar.
Central Bikol[bcl]
An mga hoben naiimpluwensiahan nin kairiba na umayon sa pagrebelde tumang sa mga maestrong ikinauuyam asin sa iba pang may autoridad.
Bemba[bem]
Abacaice balapatikishiwa ukukonkelesha bambi mu kupondokela bakafundisha abo bashatemwa nelyo abalashi bambi.
Bulgarian[bg]
Младежите изпитват натиск от страна на своите връстници да се присъединят към тях в бунта срещу учители, които не харесват, и други авторитетни личности.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zenn i eksperyans lenfliyans bann kanmarad pour zwenn avek zot pour rebel kont bann ansennyan ki zot pa dakor avek e lezot dimoun dan lotorite.
Czech[cs]
Mladí jsou vystaveni tlaku vrstevníků, aby se připojili ke vzpouře proti neoblíbeným učitelům a dalším autoritám.
Danish[da]
Unge presses af deres jævnaldrende til at gøre oprør mod upopulære lærere og andre der har myndighed.
Ewe[ee]
Sɔhɛwo doa go hatiwo ƒe nyaƒoɖeamenu be woaƒo wo ɖokui ɖe aglãdzedze ɖe nufiala siwo ƒe nya womelɔ̃na o alo amegã bubuwo ŋu me.
Efik[efi]
Mme uyen ẹsobo mfịghe ẹditiene ubọkn̄ka mmọ mbuana ke edinam nsọn̄ibuot ye mme andikpep oro owo mîmaha ye mbon efen emi ẹkamade ukara.
Greek[el]
Οι νεαροί δέχονται πίεση από τους συνομηλίκους τους για να συμμετάσχουν σε στασιαστικές ενέργειες ενάντια σε αντιδημοφιλείς καθηγητές και σε άλλα σύμβολα εξουσίας.
English[en]
Youths experience peer pressure to join in rebellion against unpopular teachers and other authority figures.
Spanish[es]
Los jóvenes se enfrentan a la presión de grupo que los incita a rebelarse contra maestros y otras autoridades que no son populares.
Estonian[et]
Eakaaslased mõjutavad noori mässama ebapopulaarsete õpetajate või teiste autoriteetsete isikute vastu.
Persian[fa]
نوجوانان و جوانان به دلیل فشارهای همسن و سالانشان، در مقابل معلّمانی که محبوبیت چندانی ندارند و دیگر افراد صاحب اختیار، سرکشی میکنند.
Finnish[fi]
Nuoret yllyttävät toisiaan kapinoimaan epäsuosittuja opettajia ja muita auktoriteetteja vastaan.
Fijian[fj]
Era coriti na itabagone ena vakailala mera vorati ira na qasenivuli se vorati ira na veiliutaki.
French[fr]
Les jeunes subissent les pressions de leurs camarades qui les incitent à se rebeller, comme eux, contre des professeurs peu appréciés ou d’autres représentants de l’autorité.
Ga[gaa]
Oblahii kɛ oblayei kɛ tipɛŋfoi anɔnyɛɛ ní baaha amɛfata he ní akɛtse atua ashi tsɔɔlɔi ni abuuu amɛ kɛ skul nɔkwɛlɔi krokomɛi lɛ kpeɔ.
Guarani[gn]
Umi mitãrusúpe katu iñirũnguéra omboliga opuʼã hag̃ua umi profesór ha autoridáre.
Gun[guw]
Hagbẹ lẹ nọ gbidikọna jọja lẹ nado kọnawudopọ hẹ yé to atẹṣiṣi sọta mẹplọntọ he ma diyin lẹ po aṣẹpatọ devo lẹ po mẹ.
Hebrew[he]
בני־הנוער מתמודדים עם לחץ חברתי למרוד במורים לא אהודים ובבעלי סמכות אחרים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pamatan-on ginaipit sang mga katubotubo nga magbuylog sa pagrebelde batok sa wala nila maluyagan nga mga manunudlo kag sa iban pa nga mga may awtoridad.
Hiri Motu[ho]
Matamata taudia be edia bamodia ese idia doria, idia ura henia lasi tisa taudia bona siahu taudia ma haida idia gwau-edeede henia totona.
Croatian[hr]
Okolina vrši pritisak na mlade da se i oni bune protiv neomiljenih nastavnika i drugih osoba koje imaju neki autoritet.
Haitian[ht]
Jèn yo gen presyon lòt jèn parèy yo ap fè sou yo pou yo mete ansanm avèk yo pou yo rebele kont pwofesè yo pa renmen oswa kont lòt moun ki gen otorite.
Hungarian[hu]
A fiatalokra nyomást gyakorolnak az egykorú társaik, hogy ők is lázadjanak a népszerűtlen tanárok és más, magas beosztású személyek ellen.
Western Armenian[hyw]
Պատանիներ իրենց նմաններէն ճնշումի տակ կու գան, որպէսզի ըմբոստանան անժողովրդական ուսուցիչներու եւ ուրիշ հեղինակաւոր անձնաւորութեանց դէմ։
Indonesian[id]
Kaum muda ditekan oleh teman sebaya untuk ikut memberontak terhadap guru yang tidak disukai dan pihak-pihak berwenang lainnya.
Igbo[ig]
Ndị ntorobịa na-enwe nrụgide site n’aka ndị ọgbọ ha ka ha sonyere ha n’inupụ isi megide ndị nkụzi nakwa ndị isi ndị ọzọ a na-enweghị mmasị n’ebe ha nọ.
Iloko[ilo]
Mapasaran dagiti agtutubo ti panangpilit dagiti kapatadanda a makiraman nga agrebelde kadagiti kabusbusorda a mannursuro ken dadduma pay nga addaan iti autoridad.
Icelandic[is]
Unglingar sæta þrýstingi frá jafnöldrunum til að gera uppreisn gegn óvinsælum kennurum og öðrum yfirboðurum.
Isoko[iso]
Izoge e rẹriẹ aro ku otunyẹ ọhwa re a kuomagbe ọkparesuọ wọso iticha gbe amọfa nọ a wo udu-esuo.
Italian[it]
I giovani vengono istigati dai compagni a ribellarsi agli insegnanti malvisti e ad altre autorità.
Georgian[ka]
ახალგაზრდები ხშირად ერთმანეთს უბიძგებენ, გაკვეთილები ჩაუშალონ მასწავლებლებს, რომლებიც არ მოსწონთ, და არავის დაემორჩილონ.
Kongo[kg]
Batoko kekutanaka ti bupusi ya banduku na bo yina kepusaka bo na kukolama na balongi mpi na bamfumu yankaka.
Kikuyu[ki]
Andũ ethĩ nĩ mahatĩkagwo nĩ arata manyitanĩre kũremera arutani amwe na atongoria angĩ.
Kuanyama[kj]
Ovanyasha ohava fininikwa koomakula vavo opo va tukulile oshibofa ovahongi ovo vehe holike kovanafikola nosho yo vamwe vali ovo ve na eenghonopangelo.
Korean[ko]
청소년들은 인기 없는 교사나 그 밖의 권위 있는 사람들에 대한 반항에 가담하라는 동배의 압력을 경험합니다.
Kaonde[kqn]
Bakyanyike bebakanjikizha ku bakwabo kusatukila bafunjishi ne bantutu bakwabo baji pa buntangi.
Kwangali[kwn]
Vadinkantu kuligwanekera nomakondjeso govakaume mokurwanesa varongi ntani novantu vamwe vemepangero.
Ganda[lg]
Abavubuka bapikirizibwa bannaabwe okujeemera abasomesa n’ab’obuyinza abalala be bataagala.
Lingala[ln]
Bilenge balandaka baninga na bango mpo bátombokela balakisi oyo bango balingaka te mpe bakonzi mosusu.
Lozi[loz]
Mikulwani ba hapelezwanga ki litaka za bona ku ikenya mwa ku fetuhela baluti ni bazamaisi ba bañwi ba ba toilwe.
Lithuanian[lt]
Jaunuoliai bendraamžių verčiami maištauti prieš nemėgstamus mokytojus ir pareigūnus.
Luba-Katanga[lu]
Bankasampe baningilwanga na bakwabo bebasakila kutombokela badimu bobafutulwile ne balungu bamobamo.
Luba-Lulua[lua]
Bansonga batu basaka bansonga nabu bua kutombokela balongeshi ne bamfumu bakuabu.
Luvale[lue]
Vakweze nawa veji kufwilanga kukavangiza vakwavo nakulikanga kuli valongeshi nakuvatu veka vakwechi ngolo jakuyula.
Luo[luo]
Rowere yudo tem mar mbese mondo giriwre gi jowetegi e ng’anjo ne jopuonj kata joma ok gihero ma nigi loch moro.
Malagasy[mg]
Teren’ny mpiara-mianatra aminy ny tanora mba hiara-mikomy amin’ny mpampianatra tsy tiany, sy amin’ny manam-pahefana hafa.
Macedonian[mk]
Младите доживуваат притисок од врсниците за да се придружат во побуната кон неомилените наставници и други авторитетни личности.
Maltese[mt]
Iż- żgħażagħ jesperjenzaw il- pressjoni minn tamparhom biex jingħaqdu f’xi rvell kontra għalliema li ma jkunux popolari u oħrajn li jkunu fl- awtorità.
Burmese[my]
လူငယ်များသည် အများမနှစ်သက်သည့်ဆရာများနှင့် အခြားသောအထင်ကရအာဏာပိုင်တို့ကို ဆန့်ကျင်သည့်ပုန်ကန်မှုတွင် ပါဝင်ရန် ရွယ်တူချင်းဖိအားကို တွေ့ကြုံကြရသည်။
Norwegian[nb]
Ungdommer blir presset av sine jevnaldrende til å gjøre opprør mot upopulære lærere og andre som har myndighet.
Nepali[ne]
मन नपर्ने शिक्षक-शिक्षिकाको र अख्तियारप्राप्त अन्य व्यक्तिको विरोध गर्न युवायुवतीलाई साथीहरूले नै दबाब दिन्छन्।
Dutch[nl]
Jongeren ervaren druk van hun leeftijdgenoten om zich aan te sluiten bij de rebellie tegen onpopulaire leerkrachten en anderen die gezag belichamen.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba lebeletšana le kgateletšo ya dithaka ya gore ba kopanele go rabeleng malebana le barutiši bao ba sa ratwego le malebana le batho ba bangwe bao ba nago le matla a taolo.
Nyanja[ny]
Achinyamata amaumirizidwa ndi anzawo kuti azipandukira aphunzitsi amene sawakonda ndi anthu ena audindo.
Nzima[nzi]
Mgbavolɛ yia atipɛnema ngyegyelɛ mɔɔ maa bɛdwazo bɛtia kilehilevolɛma nee menli mɔɔ di tumi la.
Oromo[om]
Ijoolleenis, barsiisota ykn namoota aboo qaban akka hin kabajne hiriyoonnisaanii dhiibbaa isaanirraan gaʼu.
Ossetic[os]
Уӕвгӕ сын канд ахуыргӕнджытӕм нӕй ахӕм ахаст,— хистӕр-кӕстӕр ӕппындӕр нал зонынц.
Pangasinan[pag]
Sasagmaken na saray tobonbalo so desdes na kalimog a miulop ed rebelyon sumpad aglabalabay a mamaestro tan arum niran totoon walaay autoridad.
Pijin[pis]
Olketa young wan kasem hevi from olketa nara young wan wea trae pullim olketa for joinim wei for againstim olketa teacher and olketa wea garem paoa.
Polish[pl]
Młodzi znajdują się pod presją rówieśników buntujących się przeciwko nielubianym nauczycielom i innym przedstawicielom władzy.
Portuguese[pt]
Jovens sofrem pressão de colegas para rebelar-se contra professores impopulares ou outras autoridades.
Rundi[rn]
Abakiri bato barashikirwa n’akosho k’urunganwe ngo baje mu vyo kugarariza abigisha badakundwa be n’abandi bakuru.
Romanian[ro]
Tinerii sunt instigaţi de colegii lor să se răzvrătească împotriva profesorilor nepopulari sau împotriva altor persoane cu autoritate.
Kinyarwanda[rw]
Abakiri bato botswa igitutu na bagenzi babo kugira ngo bifatanye na bo mu kwigomeka ku barimu batabashimishije no ku bandi bayobozi.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ මිතුරන් බල කර සිටින්නේ ජනප්රිය නොවන ගුරුවරුන් සහ අධිකාරයක් හොබවන වෙන අයට එරෙහිව කැරලි ගැසීමට කියාය.
Slovak[sk]
Mladých ľudí ovplyvňujú vrstovníci, aby sa búrili proti neobľúbeným učiteľom a iným ľuďom s autoritou.
Slovenian[sl]
Na mlade njihovi vrstniki pritiskajo, da bi se jim pridružili pri upiranju nepriljubljenim učiteljem in drugim ljudem z avtoriteto.
Samoan[sm]
Ua oo i talavou omiga mai a latou tupulaga ina ia auai i teteega faasaga i faiaʻoga e lē fiafia i ai ma isi o loo iai le pule.
Shona[sn]
Pwere dzinonzwa dzichida kuita zviri kuitwa nevezera radzo zvokupandukira vadzidzisi vasingafarirwi, uye vamwe vanhu vane chiremera.
Albanian[sq]
Të rinjtë gjenden nën presionin e bashkëmoshatarëve për t’u rebeluar ndaj mësuesve që nuk shihen me sy të mirë dhe ndaj autoriteteve të tjera.
Serbian[sr]
Mladi su pod pritiskom vršnjaka da se pridruže pobuni protiv neomiljenih nastavnika i drugih ljudi na položaju.
Southern Sotho[st]
Bacha ba hatelloa ke lithaka hore ba kopanele ho fetoheleng matichere a sa ratoeng le batho ba bang ba boholong.
Swedish[sv]
Ungdomar utsätts för påtryckningar från sina kamrater att göra uppror mot lärare som de inte tycker om och mot andra som har myndighet.
Swahili[sw]
Vijana hukazwa na rafiki zao kujiunga na maasi dhidi ya walimu wasiopendwa na watu wengine wenye mamlaka.
Congo Swahili[swc]
Vijana hukazwa na rafiki zao kujiunga na maasi dhidi ya walimu wasiopendwa na watu wengine wenye mamlaka.
Tamil[ta]
இளைஞர்களுக்கோ விரும்பப்படாத ஆசிரியர்களையும் வேறு சில அதிகாரிகளையும் எதிர்த்து கலகம் செய்வதில் சகாக்களோடு சேர்ந்துகொள்ள வேண்டிய அழுத்தம் ஏற்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, joven sira obriga sira-nia kolega hodi kontra mestre no ulun-naʼin seluk.
Telugu[te]
బహుశా ప్రాథమిక అవసరాలను తీర్చుకోవడానికే వాళ్ళు ఎన్నో గంటలు కష్టించి పని చేస్తుండవచ్చు, అంతేకాక వాళ్ళ చుట్టూవున్నది గౌరవం చూపించని ప్రజలైవుండవచ్చు.
Thai[th]
เยาวชน เผชิญ กับ แรง กดดัน จาก คน รุ่น เดียว กัน ให้ เข้า ร่วม การ ขืน อํานาจ ต่อ ครู และ เจ้าหน้าที่ คน อื่น ๆ ซึ่ง ไม่ เป็น ที่ ชื่น ชอบ.
Tigrinya[ti]
መንእሰያት ኣንጻር እቶም ዘይፈትውዎም መምህራኖም ኰነ ኣንጻር ካልኦት ስልጣን ዝሓዙ ሰባት ንኺዓልዉ ናይ መዛኑ ጸቕጢ የጋጥሞም እዩ።
Turkmen[tk]
Ýaşlar deň-duşlarynyň täsirine düşüp, halamaýan mugallymlaryna we başga-da abraýly adamlara gulak asmaýarlar.
Tagalog[tl]
Ang mga kabataan ay nakararanas ng panggigipit ng mga kasamahan upang sumali sa paghihimagsik laban sa kinayayamutang mga guro at iba pang mga awtoridad.
Tetela[tll]
Akɛnda tshutshuyamaka efula oma le anyawɔ dia tɔmbɔkwɛ embetsha kana ewandji ɛmɔtshi wahetshawɔ.
Tswana[tn]
Basha ba tlhotlhelediwa ke balekane ba bone gore ba nne le seabe mo go tsuologeleng barutabana ba ba sa ba rateng le batho ba bangwe ba ba mo taolong.
Tongan[to]
‘Oku hokosia ‘e he kau talavoú ‘a e tenge mei he to‘ume‘á ke kau ‘i he angatu‘u ki he kau faiako fehi‘anekiná mo e fa‘ahinga kehe ‘i he tu‘unga mafaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibakubusi balayungwa abeenzyinyina kuzangila bamaiyi mbobatayandi alimwi abamwi bali muzyuuno zyabweendelezi.
Tok Pisin[tpi]
Ol wankrismas i save subim ol yangpela long bikhet long ol tisa ol i no save laikim na ol narapela man i gat namba.
Turkish[tr]
Gençler hoşlanılmayan öğretmenlere ve diğer yetkililere başkaldırmak üzere arkadaşlarından baskı görebilirler.
Tsonga[ts]
Vantshwa va hlohloteriwa hi tintangha ta vona leswaku na vona va lwisana ni vadyondzisi lava nga va rhandziki, kun’we ni valawuri van’wana.
Tumbuka[tum]
Ŵawukirano ŵakucicizgika na ŵantanga yawo kuti ŵagarukire ŵasambizgi awo ŵakuŵatinka na ŵantu ŵamazaza ŵanyake.
Twi[tw]
Mmofra hyia atipɛnfo nhyɛso a ɛbɛma wɔatew atua atia akyerɛkyerɛfo a wɔnte wɔn ase ne atumfo afoforo.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, chchiʼinik ta abtel li buchʼutik mu snaʼ x-ichʼvanik ta mukʼe.
Ukrainian[uk]
Молоді особи підбивають своїх ровесників на бунт проти деяких учителів та інших представників влади.
Venda[ve]
Vhaswa vha ṱuṱuwedzwa nga mutsiko wa thangana ya murole uri vha ṱanganele kha u vutshela vhadededzi vhane vha sa vha fune na vhaṅwe vhathu vha re na vhuimo vhuhulwane.
Vietnamese[vi]
Áp lực bạn bè khiến những người trẻ tham dự vào việc chống lại thầy cô và những người có uy quyền khác mà chúng không ưa.
Xhosa[xh]
Ulutsha luntyontyelwa ngoontanga ukuba luvukele abafundisi-ntsapho nabanye abasemagunyeni abangathandwayo.
Yoruba[yo]
Àwọn ojúgbà máa ń fúngun mọ́ àwọn èwe pé kí wọ́n bá àwọn fọwọ́ sowọ́ pọ̀ láti ṣọ̀tẹ̀ sí àwọn olùkọ́ àti àwọn aláṣẹ mìíràn tínú àwọn èèyàn ò dùn sí.
Yucateco[yua]
Le táankelem paalaloʼoboʼ ku túulchʼintaʼaloʼob tumen u yéet paaliloʼob utiaʼal ka u tsʼáaubaʼob tu contra u profesoroʼob yéetel tu contra le máaxoʼob yaan autoridad tiʼoboʼ.
Zulu[zu]
Intsha icindezelwa ontanga ukuba ihlanganyele ekuvukeleni othisha engabathandi nezinye iziphathimandla.