Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa blema a, a tle ni komɛ si mohu lɛɛ, se anɛ Yesu ma nyɛ ma tle gbogboe si lo?
Alur[alz]
Re bor yang’con, jugam jucero ju moko m’utho, nyo Yesu de bitimo kumeca?
Amharic[am]
በእርግጥ ቀደም ባሉት ዘመናት ትንሣኤ ተከናውኗል፤ ሆኖም ኢየሱስ የሞተ ሰው ማስነሳት ይችል ይሆን?
Arabic[ar]
صَحِيحٌ أَنَّ ثَمَّةَ قِيَامَاتٍ حَدَثَتْ فِي ٱلْمَاضِي ٱلْبَعِيدِ، وَلٰكِنْ هَلْ يَسُوعُ قَادِرٌ عَلَى ٱلْقِيَامِ بِمِثْلِهَا؟
Azerbaijani[az]
Düzdür, keçmişdə Allahın mömin bəndələri bəzi insanları diriltmişdilər, bəs görəsən, İsa peyğəmbərdə belə bir şey edə biləcək?
Basaa[bas]
Hala a yé ntandaa ngéda nano le ba bi tugul ngim bôt, ndi baa Yésu a nla boñ ntén jam u?
Batak Toba[bbc]
Najolo, hea do dipahehe angka panurirang halak na mate. Alai boi do bahenon ni Jesus songon i saonari?
Central Bikol[bcl]
Totoo na may nangyari talagang mga pagbuhay liwat kaidto pa, pero kaya daw iyan na gibuhon ni Jesus?
Bemba[bem]
E ico bafwile balefwaya ukumona nga ca kuti Yesu na o ali no kubuusha ulya umuntu uwafwa.
Bulgarian[bg]
Въпреки че в далечното минало са ставали възкресения, дали Исус може да направи такова нещо?
Batak Karo[btx]
Aminna pe mbarenda nggo pernah kalak mate ipekeke, banci nge ilakoken Jesus ka bage?
Bulu (Cameroon)[bum]
Akusa bo be nga wômôlô mimbim melu mvus, ye Yésus a ne fo’o ngule ya bo avale jam ete?
Catalan[ca]
Encara que en el passat s’han fet algunes resurreccions, pot Jesús fer una cosa com aquesta?
Cebuano[ceb]
Daghan ang mihimog pagbanhaw kaniadto, pero makabanhaw pod kaha si Jesus?
Seselwa Creole French[crs]
Menm si dimoun ti deza ganny resisite dan lepase, eski Zezi i kapab fer sa li osi?
Danish[da]
Der fandt ganske vist nogle genopstandelser sted i fortiden, men kan Jesus gøre sådan et mirakel?
Jula[dyu]
Tiɲɛn lo ko wagatijan tɛmɛninw na, mɔgɔ dɔw ye suuw kunu. Nka, yala Yezu be se k’o ɲɔgɔn kɛ wa?
Ewe[ee]
Togbɔ be wofɔ ame kukuwo ɖe tsitre le blema hã la, ɖe Yesu hã ate ŋu afɔ ame ɖe tsitrea?
Efik[efi]
Imọfiọk ke mme prọfet Abasi ẹma ẹsinam mme owo ẹset, edi ndi Jesus ekeme ndinam owo eset?
Greek[el]
Μολονότι στο μακρινό παρελθόν είχαν γίνει αναστάσεις, μπορεί να κάνει ο Ιησούς κάτι τέτοιο;
English[en]
Although resurrections did occur in the distant past, can Jesus do such a thing?
Spanish[es]
Saben que siglos atrás algunos volvieron a la vida, pero ¿podrá Jesús resucitar a alguien que ha muerto?
Estonian[et]
Tõsi, kauges minevikus on küll surnuid üles äratatud, kuid kas Jeesus suudab teha midagi samasugust?
Persian[fa]
البته، در گذشتههای دور خادمان خدا به طور معجزهآسا مرده را زنده کرده بودند.
Fijian[fj]
Sa yaco oti na veivakaturi ena gauna makawa sara, vakacava ena rawa ni cakava tale ga qori o Jisu?
Fon[fon]
Nugbǒ wɛ ɖɔ fínfɔ́n sín kú ɖé lɛ ko tíìn ɖò hwexónu wá yì, amɔ̌, Jezu ka sixu wà nǔ mɔhun ɖé dìn à?
French[fr]
Des résurrections ont eu lieu dans le passé, mais lui, peut- il faire une telle chose ?
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ atee mɛi ashi jeeŋmɔ dani Yesu ba moŋ, shi ani lɛ hu ebaanyɛ efee nakai?
Gilbertese[gil]
E ngae ngke iai kautiuti aika karaoaki n taai aika bwakanako, ma e kona Iesu ni karaoa aei?
Guarani[gn]
Oikuaáramo jepe hikuái ymave oikóma hague rresurreksión, ¿ikatúnepa Jesús ojapo upéva?
Gujarati[gu]
ખરું કે મરણ પામેલા અમુક લોકો સદીઓ પહેલાં સજીવન કરાયા હતા, પણ શું ઈસુ એવું કરી શકે?
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ fọnsọnku lẹ wá aimẹ to hohowhenu, be Jesu sọgan wà onú mọnkọtọn de ya?
Hiligaynon[hil]
Bisan may natabo na nga pagbanhaw sang una, mahimo bala ini ni Jesus?
Croatian[hr]
Istina, i u dalekoj prošlosti bilo je nekih koji su uskrsnuli mrtve, no je li Isus mogao takvo što učiniti?
Hungarian[hu]
Az igaz, hogy a régmúltban már volt példa a feltámasztásra, de vajon Jézus is képes rá?
Armenian[hy]
Չնայած հեռավոր անցյալում հարության դեպքեր եղել են, բայց Հիսուսը կարո՞ղ է նման հրաշք անել (1 Թագավորներ 17։
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na e nweela ndị a kpọlitere n’ọnwụ n’oge dị anya gara aga, ma Jizọs ọ̀ ga-emeli ụdị ihe ahụ?
Iloko[ilo]
Nupay adda idin napasamak a panagungar, kabaelan ngata ni Jesus ti mangpagungar?
Isoko[iso]
Dede nọ idibo Ọghẹnẹ a kpare ahwo no uwhu ze evaọ oke nọ u kpemu, kọ Jesu ọ te sai ru oware utioye?
Italian[it]
Anche se nel lontano passato sono avvenute delle risurrezioni, adesso Gesù sarà in grado di compiere un simile miracolo?
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ყველასთვის ცნობილია ძველად მომხდარი მკვდრეთით აღდგომის შემთხვევები, მაგრამ შეძლებს იესო, მსგავსი რამ მოიმოქმედოს?
Kabiyè[kbp]
Toovenim se paafezi sɩɖaa nabɛyɛ caanaʋ taa, ɛlɛ ɛzɩ Yesu wɛnɩ ɖoŋ se efezi sɩɖaa na?
Kongo[kg]
Ata bo me zaba nde bantu ya nkaka futumunaka bantu na ntangu ya ntama, keti Yezu mpi lenda sala yo?
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka andũ manariũkio mahinda mahĩtũku-rĩ, hihi Jesu nĩ egwĩka ũndũ ta ũcio?
Korean[ko]
오래전에 실제로 부활이 일어나기는 했지만 예수께서 과연 그런 일도 하실 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Ibyo kuba’mba kala kwajingapo bantu bo basangwile, bino nanchi Yesu naye wakonsheshe kusangula muntu nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo vakala yo wantu bafuluka kuna nz’ankulu, nga Yesu olenda fula mafwa?
Ganda[lg]
Wadde ng’edda ennyo waaliwo abantu abaazuukizibwa, ddala Yesu asobola okuzuukiza omuntu?
Lingala[ln]
Atako bato mosusu basekwisamaki eleki bambula mingi, Yesu mpe akoki kosala likambo ya ndenge wana?
Lozi[loz]
Nihaike kuli kwakale batu babañwi bakile bazusiwa kwa bafu, kana Jesu wakona kuzusa bafu?
Luba-Katanga[lu]
Myanda ya lusangukilo yālongekele myaka ya kala, le Yesu ubwanya kusangula muntu?
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabu babishe bamue bantu ku lufu kale, Yezu udiku mua kuenza bualu bua nunku anyi?
Luvale[lue]
Numba tuhu kusanguka chapwileko kushikulu, kutala Yesu nahase kusangula mufu tahi?
Morisyen[mfe]
Dan lepase, dimounn finn deza resisite. Me eski Zezi kapav fer sa?
Malagasy[mg]
Hahavita izany ve anefa i Jesosy?
Macedonian[mk]
Во далечното минато се случувале воскресенија, но можел ли Исус да направи такво нешто?
Malay[ms]
Dahulu nabi-nabi pernah membangkitkan orang mati, tetapi sekarang dapatkah Yesus berbuat demikian juga?
Maltese[mt]
Għalkemm fil- passat imbiegħed kien hemm min ġie rxoxtat, jistaʼ Ġesù jagħmel ħaġa bħal din?
Burmese[my]
အတိတ်တုန်းကတော့ လူသေတွေ အသက်ပြန်ရှင်လာတဲ့မှတ်တမ်းတွေ ရှိခဲ့တယ်။ ယေရှုရော အဲဒီလိုလုပ်နိုင်ပါ့မလား။
Norwegian[nb]
I tidligere tider var det riktignok noen som fikk en oppstandelse, men er Jesus i stand til å oppreise noen?
Ndau[ndc]
Kureva kuti Jesu anoitavo zvondhozvo?
Lomwe[ngl]
Naamwi irivo saweereya ipakiwe khalai, apwanne Yesu onanwerya weerano hiiha?
South Ndebele[nr]
Bakhona abavuswako ekadeni, kodwana uJesu angakghona na ukuvusa umuntu?
Northern Sotho[nso]
Le ge batho ba ile ba tsošwa mehleng ya bogologolo, na Jesu a ka kgona go dira selo se bjalo?
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu ena anali ataukitsidwapo kale kwambiri m’mbuyomo, n’kutheka kuti anthuwa ankadzifunsa ngati Yesu akanatha kuukitsa mnyamatayo.
Nyungwe[nyu]
Napo kuti iwo akhadabva na kutali kuti iye akhalamusa anyakufa, koma mpsakukwanisika kuti akhabzibvunza kuti kodi umweyu animulamusambo?
Oromo[om]
Kun taʼuu isaa bara dheeraa dura namoonni duʼaa kaʼan kan jiran taʼus, Yesuus akkas gochuu ni dandaʼaa?
Ossetic[os]
Раджы заманты Хуыцау кӕйдӕрты кӕй райгас кодта, уый зыдтой. Фӕлӕ цымӕ Йесомӕ ис ахӕм хъару, цӕмӕй марды райгас кӕна?
Pangasinan[pag]
Anggaman wala lay agawan kioli nensaman, sarag kasi nen Jesus a gawaen itan?
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem know sey before before, God servants resurrect people. But Jesus go fit do am?
Phende[pem]
Ikhale Nzambi wafuzumuine athu mu tangua dikulu, Yesu wajiya diago gufuzumuna athu ba?
Pijin[pis]
Nomata Bible story abaotem samfala wea laef bak bifor, waswe, Jesus savve mekem pipol laef bak tu?
Polish[pl]
Chociaż w odległej przeszłości zmartwychwstania już się zdarzały, to czy on może dokonać czegoś takiego?
Portuguese[pt]
Embora haja relatos de ressurreições que ocorreram no passado distante, será que Jesus pode fazer isso?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿Jesusqa atinmanchu karqa wañuqkuna kawsarichiyta?
Rundi[rn]
None Yezu yoshobora kuzura umuntu naho ikintu nk’ico cigeze kuba kera?
Ruund[rnd]
Pakwez, kudi divumbuk diasadika pakur, ov, Yesu ukutwish niyend kuvumbulan?
Romanian[ro]
Este adevărat că în trecut au avut loc învieri, dar poate şi Isus să învie oameni?
Russian[ru]
Мертвых возвращали к жизни в далеком прошлом, но способен ли на такое Иисус?
Sena[seh]
Ngakhale iwo abva kuti kalene anthu alamuswa muli akufa, mphapo Yezu mbadakwanisambo kucita pyenepi?
Sango[sg]
Atâa so ândö, a zingo ambeni zo na kuâ awe so, eskê Jésus apeut ti sara mara ni?
Sinhala[si]
අතීතයේදී දෙවිගේ සේවකයන් මිය ගිය අයව නැවත නැඟිටුවලා තිබුණත් මේ අවස්ථාවේදී යේසුස් එහෙම දෙයක් කරයිද?
Slovenian[sl]
Res je, da je v daljni preteklosti že prišlo do vstajenj, toda ali lahko kaj takega naredi Jezus?
Samoan[sm]
E ui lava sa iai tagata sa toe faatutūina mai le oti i le taimi ua teʻa, ae pe e mafai e Iesu ona faia faapea?
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kare kare kwakambomutswa vanhu, Jesu angazviita here?
Songe[sop]
Sunga byekala shi kwi abadi basangukye kala, Yesu badya kukita uno mwanda su?
Serbian[sr]
Iako su se u dalekoj prošlosti desila neka uskrsenja, može li i Isus učiniti tako nešto?
Swedish[sv]
Människor hade blivit uppväckta tidigare i historien, men skulle Jesus kunna göra något liknande nu?
Swahili[sw]
Ingawa kuna watu waliofufuliwa zamani za kale, je, Yesu anaweza kufanya jambo kama hilo?
Congo Swahili[swc]
Hata kama ufufuo mbalimbali ulifanyika zamani sana, Yesu anaweza kufufua mutu mwenye amekufa?
Tamil[ta]
ஆனால், இயேசுவினால் அப்படி உயிர்த்தெழுப்ப முடியுமா என்று அவர்கள் யோசித்திருக்கலாம்.
Tajik[tg]
Албатта, дар замонҳои қадим пайғамбарони Худо одамонро зинда мекарданд, лекин оё Исо ҳам ин корро карда метавонад?
Tigrinya[ti]
ቅድሚኡ ነዊሕ ይገብር ትንሳኤ ዀይኑ ዚፈልጥ እኳ እንተ ዀነ፡ የሱስከ ኼተንስእ ይኽእል ደዀን ይኸውን፧
Turkmen[tk]
Hawa, geçmişde direliş bolupdy, ýöne Isa muny başararmyka?
Tagalog[tl]
Bagaman may mga bumuhay na noon ng patay, may kakayahan din kaya si Jesus na gawin iyon?
Tetela[tll]
Kaanga mbele anto wakolɔ lo nshi y’edjedja, ko onde Yeso koka nsala dui dia ngasɔ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyaki yiwu ajifumbanga kuti, chinanga kuti kali ukongwa ŵanthu anyaki akuyuskikapu, kumbi Yesu nayu wangayuska munthu wakufwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kuli bantu bakabusyigwa kaindi pe eelyo, sena Jesu ulakonzya kucita cintu cili boobu?
Turkish[tr]
Gerçi çok eski dönemlerde diriltilenler olmuştu, ama İsa böyle bir şey yapabilir miydi?
Tswa[tsc]
Makunu, kuzvilava va wa ti wutisa lezvi: ‘Xana Jesu i ta gi vhuxa a jaha legi?’
Tatar[tt]
Борынгы заманда үлгән кешеләр терелтелгән булса да, Гайсә моны эшли алырмы?
Tumbuka[tum]
Ŵakwenera kuti ŵakapulikapo kuti kale chomene ŵanthu ŵanyake ŵakawuskapo ŵakufwa, kweni kasi Yesu nayo wangawuska ŵakufwa?
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne fai a toe‵tuga i aso mua loa, e mata, e mafai ne Iesu o fai se vaegā mea penā?
Tahitian[ty]
Noa ’tu ua tupu te tahi mau tia-faahou-raa i tahito ra, e nehenehe anei Iesu e na reira?
Tzotzil[tzo]
Veno, oy onoʼox buchʼutik ti chaʼkuxiik ta voʼnee, pe ¿mi oy van sjuʼel sventa xchaʼkuxesvan li Jesuse?
Ukrainian[uk]
В минулому воскресіння відбувалися, але чи може Ісус воскрешати людей?
Umbundu[umb]
Ndaño okuti kuli ovolandu epinduko a lingiwa kosimbu, anga hẽ Yesu o pondolavo oku ci linga?
Urdu[ur]
یہ لوگ جانتے تھے کہ ماضی میں نبیوں نے مُردوں کو زندہ کِیا تھا لیکن کیا یسوع مسیح بھی ایسا کر سکتے تھے؟
Vietnamese[vi]
Dù sự sống lại đã từng xảy ra vào thời xa xưa, nhưng liệu Chúa Giê-su có khả năng làm điều tương tự không?
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi khalai atthu akina yaahihimuxiwe mittetthe sikina, niireke Yesu ampaka eyo?
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nagkaada na mga pagbanhaw hadto, makakagbanhaw ba liwat hi Jesus?
Wallisian[wls]
Logo la neʼe hoko he ʼu fakatuʼuake ʼi te temi muʼa, kaʼe neʼe feala koa ke fai e Sesu he meʼa feia?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u páajtal u kaʼa kuxkíintik Jesús le kimen jeʼex tu beetil le máaxoʼob meyajt Dios úuchjeakiloʼ?