Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد طلبنا حرية تامة ، لكن يصعب الحصول عليها
Bulgarian[bg]
Поискахме свобода на действие, но е трудно да я получим.
Bosnian[bs]
Zatražili smo slobodne ruke, ali to je teško dobiti.
Czech[cs]
Žádali jsme o volnou ruku, ale nedali nám ji.
German[de]
Wir haben freie Hand verlangt, aber es ist fraglich, ob wir sie bekommen.
Greek[el]
Έχουμε ζητήσει απόλυτη πρωτοβουλία κινήσεων, αλλά είναι δύσκολο να μας παραχωρηθεί.
English[en]
We've requested a free hand, but it's hard to obtain.
Spanish[es]
Nosotros hemos pedido carta blanca, pero es difícil poderla obtener.
Persian[fa]
ما درخواست آزادي عمل کرده ايم ، اما توضيحش سخته
French[fr]
Nous avons demandé carte blanche, mais il est difficile de l'obtenir.
Hebrew[he]
ביקשנו חופש פעולה, אבל קשה לקבל את זה.
Croatian[hr]
Zatražili smo slobodne ruke, ali to je teško dobiti.
Hungarian[hu]
Teljhatalmat kértünk, de azt nem könnyű megkapni.
Italian[it]
Noi abbiamo chiesto carta bianca, ma è difficile poterla ottenere.
Polish[pl]
Prosiliśmy o pełną swobodę działania, ale trudno ją uzyskać.
Portuguese[pt]
Solicitamos carta branca, mas ê difícil obtê-la.
Romanian[ro]
Am cerut mână liberă, dar e greu de obţinut.
Russian[ru]
Мы запросили свободу действий, но ее тяжело получить.
Serbian[sr]
Тражили смо одрешене руке али тако нешто је веома тешко добити.
Turkish[tr]
Bir açık kart istedik, ama bunu almamız zor.