Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Swartmarkeksemplare, indien hulle gevind kan word, word teen R260 elk verkoop, en diefstal van Bybels is al aangemeld.
Arabic[ar]
ونسخ السوق السوداء، اذا امكن وجودها، تصل الى ١٠٠ دولار للواحدة، ويجري الإبلاغ بسرقة الكتب المقدسة.
Cebuano[ceb]
Ang pinayuhot nga mga kopya, kon may mapalit man, mokantidad ug $100 ang kada usa, ug gitaho ang pagpangawat sa mga Bibliya.
Danish[da]
Der meldes om tyverier af bibler, og på det sorte marked sælges de, når de kan findes, til 100 dollars stykket.
German[de]
Schwarzmarktbibeln kosten, sofern erhältlich, 100 Dollar, und es wurden sogar Diebstähle von Bibeln gemeldet.
English[en]
Black-market copies, if they can be found, go for $100 apiece, and theft of Bibles has been reported.
Spanish[es]
El precio de una Biblia en el mercado negro, si se puede encontrar, llega ya a los 100 dólares, y se han informado robos de Biblias.
Finnish[fi]
Mustassa pörssissä Raamatut, mikäli niitä on, maksavat jopa 400 markkaa kappale, ja raamattuvarkauksista on ilmoitettu.
French[fr]
Les exemplaires qu’on trouve au marché noir — quand on en trouve — coûtent 100 dollars pièce, et des vols ont été signalés.
Iloko[ilo]
Dagiti nalimed a mailako, no adda masarakan, ket $100 ti tunggal maysa, ket naipadamagen ti pannakatakaw dagiti Biblia.
Italian[it]
Al mercato nero le copie, se si riesce a trovarle, costano più di 100.000 lire l’una e sono stati denunciati furti di Bibbie.
Japanese[ja]
海賊版の聖書が見つかる場合には,1冊100ドル(約1万4,000円)にもなる。 聖書を盗んだ事件も報告されている。
Korean[ko]
암거래되는 성서를 입수하려면, 한 권에 100달러(약 68,500원)는 주어야 하며, 보도에 의하면 성서 절도 사건도 있었다고 한다.
Norwegian[nb]
Hvis en kan finne en bibel på svartebørsen, må en ut med cirka 700 kroner, og det er også meldt at bibler er blitt stjålet.
Dutch[nl]
Op de zwarte markt kosten bijbels, als ze al te vinden zijn, $100 per stuk, terwijl er ook berichten zijn over diefstal van bijbels.
Portuguese[pt]
Exemplares obtidos no mercado negro, se puderem ser achados, valem US$ 100 cada um, e tem-se relatado roubos de Bíblias.
Swedish[sv]
Exemplar på svarta börsen, om man kan finna sådana, säljs för 100 dollar stycket, och stöld av biblar har rapporterats.
Tamil[ta]
கிடைக்கப்பெற்றால் கருப்புச் சந்தைப் பிரதிகளாக ஒன்று 100 டாலர் விலைக்கு விற்கப்படுகிறது, மற்றும் பைபிள்கள் திருடப்பட்டிருப்பதும் அறிக்கைசெய்யப்பட்டிருக்கிறது. (g90 3/22)
Tagalog[tl]
Ang mga kopyang black-market, kung masusumpungan, ay nagkakahalaga ng $100 ang bawat isa, at iniulat din ang pagnanakaw ng mga Bibliya.
Zulu[zu]
Amakhophi anyatheliswe ngomshoshaphansi, uma engatholakala, adayiswa ngo-R260 lilinye, futhi kuye kwabikwa ukuthi amaBhayibheli ayebiwa.