Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel het aangaande ons tyd voorspel: “In die laaste dae [sal] mense . . . liefhebbers van hulleself wees, liefhebbers van geld, . . . wreedaardig, sonder liefde vir die goeie [en] liefhebbers van genot eerder as liefhebbers van God” (2 Timoteus 3:1-5).
Arabic[ar]
فقد انبأ الكتاب المقدس عن زمننا: «في الايام الاخيرة . . . الناس يكونون محبين لأنفسهم، محبين للمال، . . . شرسين، غير محبين للصلاح، . . . [و] محبين للملذات دون محبة لله».
Bemba[bem]
Baibolo yalilandile pa nshita tuleikalamo ukuti: “Mu nshiku sha kulekelesha . . . , abantu bakaba abaitemwa, abatemwe ndalama, . . . abakali, abashatemwa busuma, [kabili] abatemwo kwangala ukucisho kutemwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Библията е предсказала следното за времето, в което живеем: „В последните дни ... хората ще обичат само себе си, ще обичат парите, ще бъдат ... свирепи, без любов към добротата [и] ще обичат удоволствията, вместо да обичат Бога.“
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtagna bahin sa atong panahon: “Sa kataposang mga adlaw . . . , ang mga tawo unya magmahigugmaon sa ilang kaugalingon, magmahigugmaon sa salapi, . . . mabangis, walay gugma sa pagkamaayo, [ug] mga mahigugmaon sa kalipayan inay nga mga mahigugmaon sa Diyos.”
Czech[cs]
V Bibli bylo o naší době předpověděno: „V posledních dnech . . . budou [lidé] milovat sami sebe, budou milovat peníze, budou . . . suroví, bez lásky k dobru [a] budou spíše milovat rozkoše než milovat Boha.“ (2.
Danish[da]
Bibelen siger om vores tid: „I de sidste dage vil . . . [menneskene] være egenkærlige, pengekære, . . . vilde, uden kærlighed til det gode, . . . [og] venner af sanselige nydelser snarere end venner af Gud.“
Greek[el]
Αναφορικά με την εποχή μας, η Γραφή προείπε: «Στις τελευταίες ημέρες . . . οι άνθρωποι θα είναι φίλαυτοι, φιλάργυροι, . . . άγριοι, χωρίς αγάπη για την αγαθότητα, . . . άτομα που αγαπούν τις απολαύσεις μάλλον παρά τον Θεό».
English[en]
Concerning our time the Bible foretold: “In the last days . . . , men will be lovers of themselves, lovers of money, . . . fierce, without love of goodness, [and] lovers of pleasures rather than lovers of God.”
Spanish[es]
La Biblia predijo lo siguiente para nuestros tiempos: “En los últimos días [...] los hombres serán amadores de sí mismos, amadores del dinero, [...] feroces, sin amor del bien [...] [y] amadores de placeres más bien que amadores de Dios” (2 Timoteo 3:1-5).
French[fr]
Au sujet de notre époque, la Bible a prédit : “ Dans les derniers jours [...], les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, [...] cruels, sans amour du bien, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagtagna tuhoy sa aton tion: “Sa katapusan nga mga adlaw . . . , ang mga tawo mangin mahigugmaon sa kaugalingon, mahigugmaon sa kuarta, . . . mabangis, wala sing gugma sa kon ano ang maayo, [kag] mahigugmaon sa kinasadya sa baylo nga mahigugmaon sa Dios.”
Hungarian[hu]
Napjainkról a Biblia ezt jövendölte meg: „az utolsó napokban . . . az emberek önmagukat szeretők lesznek, pénzszeretők . . . , vadak, a jóságot nem szeretők . . . , inkább gyönyörszeretők, semmint Istent szeretők” (2Timóteusz 3:1–5).
Indonesian[id]
Mengenai zaman kita Alkitab menubuatkan, ”Pada hari-hari terakhir . . . , orang-orang akan menjadi pencinta diri sendiri, pencinta uang, . . . garang, tidak mengasihi kebaikan, [dan] mencintai kesenangan sebaliknya daripada mengasihi Allah.”
Iloko[ilo]
Impadto ti Biblia maipapan iti panawentayo: “Kadagiti maudi nga aldaw . . . , dagiti tattao managayatdanto iti bagbagida, managayat iti kuarta, . . . narungsot, awanan panagayat iti kinaimbag, [ken] managayat iti ragragsak imbes a managayat iti Dios.”
Italian[it]
Riguardo ai nostri tempi la Bibbia prediceva: “Negli ultimi giorni . . . gli uomini saranno amanti di se stessi, amanti del denaro, . . . fieri, senza amore per la bontà, . . . amanti dei piaceri anziché amanti di Dio”.
Georgian[ka]
ჩვენს დღეებზე ბიბლია წინასწარმეტყველებს: „იცოდე, რომ ბოლო დღეებში . . . ადამიანები იქნებიან საკუთარი თავის მოყვარულები, ფულის მოყვარულები . . .
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ ಮುಂತಿಳಿಸುವುದು: ‘ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ಸ್ವಾರ್ಥಚಿಂತಕರೂ ಹಣದಾಸೆಯವರೂ ಉಗ್ರತೆಯುಳ್ಳವರೂ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದವರೂ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದೆ ಭೋಗಗಳನ್ನೇ ಪ್ರೀತಿಸುವವರೂ ಆಗಿರುವರು.’
Korean[ko]
“마지막 날에 ··· 사람들은 자기를 사랑하고, 돈을 사랑하고, ··· 사납고, 선을 사랑하지 않고, ··· 하느님을 사랑하기보다는 쾌락을 사랑할 것입니다.”
Lozi[loz]
Ka za miteñi ya luna ye, Bibele ne i bulezi cimo kuli: “Mwa mazazi a maungulelo . . . , batu ba ka ba baitati, ba ba lata mali, . . . ba ba na ni buhali, ba ba toya batu ba bande; [ni] ba ba lata minyaka, isi Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Apie mūsų laikus Biblijoje išpranašauta: „Paskutinėmis dienomis [...] žmonės bus savimylos, godūs pinigų, [...] storžieviai, nekenčiantys to, kas gera, [...] labiau linkę į malonumus negu į Dievą“ (2 Timotiejui 3:1-5).
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjikile chimweza vyamakumbi ano ngwayo: “Hamakumbi akukuminyina . . . vatu navakapwa vaka-kulizanga vavene, vaka-kuzanga jimbongo, . . . vaka-kutenuka chikuma, kaveshi kuzanga vyuma vyamwenemweneko, [kaha nawa] vaka-kuzanga chiseke, kavamuzanga Kalungako.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly momba ny androntsika: “Amin’ny andro farany ... ny olona ho tia tena, ho tia vola, ... ho masiaka be, tsy ho tia ny tsara, [ary] ho tia fahafinaretana fa tsy ho tia an’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Едно библиско пророштво, кое се однесува на нашево време, гласи: „Во последните денови... луѓето ќе бидат себељубиви, алчни за пари,.. сурови, без љубов кон добротата... [и] повеќе ќе ги сакаат уживањата отколку Бог“ (2. Тимотеј 3:1-5).
Dutch[nl]
Over onze tijd heeft de Bijbel voorzegd: ’In de laatste dagen zullen mensen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, heftig zijn, zonder liefde voor het goede, met meer liefde voor genoegens dan liefde voor God’ (2 Timotheüs 3:1-5).
Northern Sotho[nso]
Ge e le mabapi le mehla ya rena, Beibele e boletše e sa le pele gore: “Mehleng ya bofelo . . . , batho e tla ba baithati, barati ba tšhelete, . . . ba bogale, ba go se rate go loka, [le] ba ratago maipshino go e-na le go rata Modimo.”
Nyanja[ny]
Ponena za nthawi inoyo, Baibulo linati: “M’masiku otsiriza . . . , anthu adzakhala odzikonda, okonda ndalama, . . . owopsa, osakonda zabwino, [ndiponso] okonda zosangalatsa, m’malo mokonda Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ‘ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ ਆਪ ਸੁਆਰਥੀ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਲੋਭੀ, ਕਰੜੇ, ਨੇਕੀ ਦੇ ਵੈਰੀ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੋਣਗੇ।’
Polish[pl]
W Biblii przepowiedziano o naszych czasach: „W dniach ostatnich (...) ludzie będą rozmiłowani w samych sobie, rozmiłowani w pieniądzach, (...) zajadli, nie miłujący dobroci, (...) miłujący bardziej rozkosze niż miłujący Boga” (2 Tymoteusza 3:1-5).
Portuguese[pt]
A Bíblia predisse sobre nossos dias: “Nos últimos dias . . . os homens serão amantes de si mesmos, amantes do dinheiro, . . . ferozes, sem amor à bondade . . . [e] mais amantes de prazeres do que amantes de Deus.”
Romanian[ro]
Privitor la zilele pe care le trăim, Biblia a profeţit: „În zilele din urmă . . . oamenii vor fi iubitori de sine, iubitori de bani, . . . cruzi, neiubitori de bine, . . . mai degrabă iubitori de plăceri decât iubitori de Dumnezeu“ (2 Timotei 3:1–5).
Russian[ru]
Вот что Библия предсказывала о нашем времени: «В последние дни... люди будут самолюбивыми, любящими деньги... ожесточенными, не любящими добродетельность... любящими удовольствия, но не любящими Бога» (2 Тимофею 3:1—5).
Sinhala[si]
අප ජීවත් වන මේ කාලය ගැන බයිබලයේ පවසන්නේ මෙසේයි. ‘අන්තිම දවස්වලදී මිනිස්සු තමුන්ටම ප්රේම කරන, මුදලට ප්රේම කරන දරුණු, යහපතට ප්රේම නොකරන දෙවිට ප්රේම කරනවාට වඩා සැප සෙල්ලමට ප්රේම කරන අය වන්නෝය.’
Shona[sn]
Nezvenguva yedu, Bhaibheri rakafanotaura kuti: “Mumazuva okupedzisira . . . , vanhu vachava vanozvida, vanoda mari, . . . vanotyisa, vasingadi zvakanaka, [uye] vanoda mafaro panzvimbo pokuda Mwari.”
Albanian[sq]
Bibla paratha për kohën tonë: «Në ditët e fundit . . . njerëzit do të jenë të dashuruar me veten, të dashuruar pas parave, . . . të egër, pa dashuri për mirësinë, . . . kënaqësidashës në vend se perëndidashës.»
Southern Sotho[st]
Bibele e ile ea bolela esale pele ka mehla ea rōna, ea re: “Matsatsing a ho qetela . . . , batho e tla ba baithati, ba ratang chelete, . . . ba bohale bo tšosang, ba hlokang lerato la se molemo [le] ba ratang menyaka ho e-na le ho rata Molimo.”
Swedish[sv]
I Bibeln är följande förutsagt om vår tid: ”I de sista dagarna skall ... människorna ... älska sig själva, vara penningkära, ... vildsinta, utan kärlek till det goda, ... sådana som älskar njutningar mer än de älskar Gud.”
Swahili[sw]
Biblia ilitabiri hivi kuhusu nyakati zetu: “Katika siku za mwisho . . . , watu watakuwa wenye kujipenda wenyewe, wenye kupenda pesa, . . . wakali, wasiopenda wema, [na] wanaopenda raha badala ya kumpenda Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Biblia ilitabiri hivi kuhusu nyakati zetu: “Katika siku za mwisho . . . , watu watakuwa wenye kujipenda wenyewe, wenye kupenda pesa, . . . wakali, wasiopenda wema, [na] wanaopenda raha badala ya kumpenda Mungu.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ล่วง หน้า เกี่ยว กับ สมัย ของ เรา ว่า “ใน สมัย สุด ท้าย . . . คน จะ รัก ตัว เอง รัก เงิน . . . ดุ ร้าย ไม่ รัก ความ ดี [และ] รัก การ สนุกสนาน แทน ที่ จะ รัก พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Humula ang Bibliya tungkol sa ating panahon: “Sa mga huling araw . . . , ang mga tao ay magiging mga maibigin sa kanilang sarili, mga maibigin sa salapi, . . . mga mabangis, mga walang pag-ibig sa kabutihan, [at] mga maibigin sa mga kaluguran kaysa maibigin sa Diyos.”
Tswana[tn]
Malebana le dinako tsa rona Baebele e boleletse pele jaana: “Mo metlheng ya bofelo . . . , batho ba tla nna baithati, barati ba madi, . . . ba ba bogale jo bo tshabegang, ba ba sa rateng se se molemo, [le] barati ba menate go na le go nna barati ba Modimo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kalyaamba zyakumazuba aano, Bbaibbele lyakasinsima kuti: “Kumazuba aakumamanino . . . bantu bayooba basikuliyanda, basimuyanda mali, . . . basitunyetunyetu, batayandi bubotu, [alimwi] bayandisya misalo yaansi kwiinda Leza.”
Tsonga[ts]
Loko Bibele yi vulavula hi minkarhi ya hina yi te: “Emasikwini yo hetelela . . . vanhu va ta va lava tirhandzaka, varhandzi va mali, . . . lava nga ni tihanyi, lava nga rhandziki vunene, [ni] lava rhandzaka mintsako ku ri ni ku rhandza Xikwembu.”
Ukrainian[uk]
У Біблії передрікалося, що «в останні дні... люди будуть самолюбні, грошолюбні... не любитимуть великодушності... будуть жорстокі... любитимуть задоволення, а не Бога» (2 Тимофія 3:1—5).
Xhosa[xh]
Mayela neli xesha lethu iBhayibhile yaxela kwangaphambili ukuba: “Ngemihla yokugqibela . . . , abantu baya kuba ngabazithandayo, abathandi bemali, . . . iindlobongela, abangathandi kulunga, abathandi beziyolo kunokuba bathande uThixo.”
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nesikhathi sethu iBhayibheli labikezela: “Ezinsukwini zokugcina . . . , abantu bayokuba abazithandayo, abathanda imali, . . . abanolaka, abangenalo uthando lokuhle, [nabathandi] benjabulo kunokuba abathandi bakaNkulunkulu.”