Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Matteus hoofstuk 24 en Lukas hoofstuk 17 maak dus dieselfde vergelyking.
Amharic[am]
(ሉቃስ 17: 24–26 ፊደላቱን ጋደል አድርገን የጻፍናቸው እኛ ነን።) ስለዚህ ማቴዎስ ምዕራፍ 24 እና ሉቃስ ምዕራፍ 17 ተመሳሳይ ነገሮችን ያወዳድራሉ።
Arabic[ar]
(لوقا ١٧: ٢٤-٢٦) وهكذا، يصنع متى الاصحاح ٢٤ ولوقا الاصحاح ١٧ المقارنة عينها.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 17: 24-26) Sa siring, an Mateo kapitulo 24 asin Lucas kapitulo 17 naggigibo nin parehong pagkomparar.
Bemba[bem]
(Luka 17:24-26) Muli fyo, muli Mateo icipandwa 24 na Luka icipandwa 17 mwaba ukulinganya kumo kwine.
Bulgarian[bg]
(Лука 17:24–26) Следователно Матей, глава 24, и Лука, глава 17, правят едно и също сравнение.
Bislama[bi]
(Luk 17: 24-26) Taswe, Matyu japta 24 mo Luk japta 17 oli yusum sem fasin blong skelem tufala taem ya.
Cebuano[ceb]
(Lucas 17:24-26) Busa, ang Mateo kapitulo 24 ug Lucas kapitulo 17 naghimo sa samang pagtandi.
Czech[cs]
(Lukáš 17:24–26) Z toho je vidět, že 24. kapitola Matouše a 17. kapitola Lukáše obsahují stejné srovnání.
Danish[da]
(Lukas 17:24-26) I Mattæus, kapitel 24, og Lukas, kapitel 17, trækkes altså den samme parallel.
German[de]
Somit wird in Matthäus, Kapitel 24 und in Lukas, Kapitel 17 derselbe Vergleich gezogen.
Ewe[ee]
(Luka 17:24-26, míawoe te gbe ɖe edzi) Eyata Mateo ta 24 kple Luka ta 17 zã nuwo tsɔtsɔ sɔ kple wo nɔewo ɖeka ma ke.
Efik[efi]
(Luke 17:24-26, sịghisịghi ubọkn̄wed edi eke nnyịn.) Ntem, Matthew ibuot 24 ye Luke ibuot 17 ẹnam ukem edimen ndomo.
Greek[el]
(Λουκάς 17:24-26) Έτσι, το 24ο κεφάλαιο του Ματθαίου και το 17ο κεφάλαιο του Λουκά κάνουν τον ίδιο παραλληλισμό.
English[en]
(Luke 17:24-26) Thus, Matthew chapter 24 and Luke chapter 17 make the same comparison.
Estonian[et]
(Luuka 17:24—26, meie kursiiv) Seega tõmmatakse Matteuse 24. peatükis ja Luuka 17. peatükis ühesugune paralleel.
Persian[fa]
(لوقا ۱۷:۲۴-۲۶) بدین ترتیب، متی باب ۲۴ و لوقا باب ۱۷ مقایسهای را به طور یکسان انجام میدهند.
Finnish[fi]
(Luukas 17:24–26.) Matteuksen 24. luku ja Luukkaan 17. luku esittävät siis saman vertailun.
French[fr]
(Luc 17:24-26). Matthieu chapitre 24 et Luc chapitre 17 établissent donc la même comparaison.
Ga[gaa]
(Luka 17:24-26) Enɛ hewɔ lɛ, Mateo yitso 24 kɛ Luka yitso 17 kɛ nibii nɛɛ toɔ amɛhe yɛ nakai gbɛ nɔŋŋ nɔ.
Hindi[hi]
(लूका १७:२४-२६, NHT) अतः, मत्ती अध्याय २४ और लूका अध्याय १७ एक जैसी तुलना करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 17: 24-26) Sa amo, ang Mateo kapitulo 24 kag Lucas kapitulo 17 nagahimo sing pareho man nga pagpaanggid.
Croatian[hr]
Dakle, u 24. poglavlju Mateja i u 17. poglavlju Luke navodi se ista usporedba.
Hungarian[hu]
A Máté 24. fejezet és a Lukács 17. fejezet tehát ugyanolyan összehasonlítást tesz.
Indonesian[id]
(Lukas 17:24-26) Maka, Matius pasal 24 dan Lukas pasal 17 membuat perbandingan yang sama.
Iloko[ilo]
(Lucas 17:24-26) No kasta, adda agpada a panamagdilig iti Mateo kapitulo 24 ken Lucas kapitulo 17.
Italian[it]
(Luca 17:24-26) Perciò Matteo capitolo 24 e Luca capitolo 17 fanno lo stesso paragone.
Japanese[ja]
ルカ 17:24‐26)ですから,マタイ 24章とルカ 17章は,同じ比較をしています。
Georgian[ka]
მაშასადამე, მათეს 24-ე და ლუკას მე-17 თავში გაკეთებულია ერთნაირი შედარება.
Lingala[ln]
(Luka 17:24-26) Na yango, Matai mokapo 24 mpe Luka mokapo 17 esali bokokanisi lolenge moko.
Lozi[loz]
(Luka 17:24-26) Kacwalo, Mateu kauhanyo 24 ni Luka kauhanyo 17 li eza bapanyo ye swana.
Lithuanian[lt]
Taigi Mato 24 ir Luko 17 skyriuose daromas toks pat palyginimas.
Macedonian[mk]
Затоа, Матеј поглавје 24 и Лука поглавје 17 ја даваат истата споредба.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 17:24-26) അങ്ങനെ, മത്തായി 24-ാം അധ്യായവും ലൂക്കൊസ് 17-ാം അധ്യായവും ഒരേ താരതമ്യംതന്നെ നടത്തുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक १७:२४-२६) अशा प्रकारे, मत्तय अध्याय २४ आणि लूक अध्याय १७ एकसारखीच तुलना करतात.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၇:၂၄-၂၆) ထို့ကြောင့် မဿဲ အခန်းကြီး ၂၄ နှင့် လုကာ အခန်းကြီး ၁၇ တို့သည် ထပ်တူနှိုင်းယှဉ်ချက်များဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 17: 24—26) Vi finner altså denne sammenligningen både i Matteus, kapittel 24, og i Lukas, kapittel 17.
Niuean[niu]
(Luka 17:24-26) Ti, ko e Mataio veveheaga 24 mo e Luka veveheaga 17 kua taha e fakatataiaga.
Dutch[nl]
In Mattheüs 24 en Lukas 17 wordt dus dezelfde vergelijking getrokken.
Northern Sotho[nso]
(Luka 17:24-26, mongwalo o sekamego ke wa rena.) Ka go rialo, Mateo kgaolo 24 le Luka kgaolo 17 di dira papišo e swanago.
Nyanja[ny]
(Luka 17:24-26) Motero, Mateyu chaputala 24 ndi Luka chaputala 17 akufanizira chimodzimodzi.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 17:24-26) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮੱਤੀ ਅਧਿਆਇ 24 ਅਤੇ ਲੂਕਾ ਅਧਿਆਇ 17 ਸਮਾਨ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
A zatem w 24 rozdziale Ewangelii według Mateusza i w 17 rozdziale Ewangelii według Łukasza pojawia się to samo porównanie.
Portuguese[pt]
(Lucas 17:24-26) Portanto, o capítulo 24 de Mateus e o capítulo 17 de Lucas fazem a mesma comparação.
Romanian[ro]
Astfel, capitolul 24 din Matei şi capitolul 17 din Luca fac aceeaşi comparaţie.
Russian[ru]
Поэтому в 24-й главе Матфея и в 17-й главе Луки приводится одно и то же сравнение.
Slovak[sk]
(Lukáš 17:24–26) V Matúšovi 24. kapitole a v Lukášovi 17. kapitole je teda to isté prirovnanie.
Slovenian[sl]
(Lukež 17:24-26) Matevž v 24. poglavju in Lukež v 17. poglavju naredita torej enako primerjavo.
Samoan[sm]
(Luka 17:24-26) Ua faapena foi faatusatusaga ua faia i le Mataio mataupu e 24 ma le Luka mataupu e 17.
Shona[sn]
(Ruka 17:24-26, NW) Nokudaro, Mateo ganhuro 24 uye Ruka ganhuro 17 anoita enzaniso imwe cheteyo.
Albanian[sq]
(Luka 17:24-26) Kështu, kreu 24 i Mateut dhe kreu 17 i Lukës bëjnë të njëjtin krahasim.
Serbian[sr]
Dakle, 24. poglavlje Mateja i 17. poglavlje Luke prave to isto poređenje.
Sranan Tongo[srn]
So boen, Mateus kapitel 24 nanga Lukas kapitel 17 e taki foe a srefi tori.
Swedish[sv]
(Lukas 17:24—26) I Matteus, kapitel 24, och i Lukas, kapitel 17, görs därför samma jämförelse.
Swahili[sw]
(Luka 17:24-26, NW) Hivyo, Mathayo sura ya 24 na Luka sura ya 17 hufanya ulinganisho uo huo.
Tamil[ta]
(லூக்கா 17:24-26) இவ்வாறு, மத்தேயு 24-ம் அதிகாரமும் லூக்கா 17-ம் அதிகாரமும் ஒரே ஒப்பிடுதலைச் செய்கின்றன.
Telugu[te]
(లూకా 17:24-26) అలా, మత్తయి 24వ అధ్యాయం మరియు లూకా 17వ అధ్యాయం ఒకేలా పోల్చుతున్నాయి.
Thai[th]
(ลูกา 17:24-26) ดัง นั้น มัดธาย บท 24 และ ลูกา บท 17 จึง เป็น การ เปรียบ เทียบ เรื่อง เดียว กัน.
Tagalog[tl]
(Lucas 17:24-26) Samakatuwid, ang Mateo kabanata 24 at ang Lucas kabanata 17 ay gumagawa ng gayunding paghahambing.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 17: 24-26) Olsem na Matyu 24 na Luk 17, tupela wantaim i mekim wankain tok.
Turkish[tr]
(Luka 17:24-26) Böylece, Matta’nın 24. babı ve Luka’nın 17. babı aynı karşılaştırmayı kaydediyor.
Tsonga[ts]
(Luka 17:24-26, xiitaliki i xerhu.) Xisweswo, Matewu ndzima 24 na Luka ndzima 17 ti fananisa hi ndlela leyi fanaka.
Twi[tw]
(Luka 17:24-26) Enti, Mateo ti 24 ne Luka ti 17 yɛ ntotoho koro no ara.
Tahitian[ty]
(Luka 17:24-26) No reira, ua rave te Mataio pene 24 e te Luka pene 17 i te hoê â faaauraa.
Ukrainian[uk]
Отже, у 24-му розділі Матвія і 17-му розділі Луки робиться подібне порівняння.
Vietnamese[vi]
Do đó, Ma-thi-ơ đoạn 24 và Lu-ca đoạn 17 có sự so sánh tương tự.
Wallisian[wls]
(Luka 17:24-26) Ia Mateo kapite 24 pea mo Luka kapite 17 ʼe toe maʼu ai te fakatatau ʼaia.
Xhosa[xh]
(Luka 17:24-26, akekeliswe sithi.) Ngaloo ndlela, uMateyu isahluko 24 noLuka isahluko 17 benza uthelekiso olufanayo.
Yoruba[yo]
(Luku 17:24-26) Nípa báyìí, Matteu orí 24 àti Luku orí 17 ṣe ìfiwéra kan náà.
Chinese[zh]
路加福音17:24-26)可见,马太福音24章和路加福音17章所比较的都是一样的事。
Zulu[zu]
(Luka 17:24-26) Ngakho, uMathewu isahluko 24 noLuka isahluko 17 benza ukuqhathanisa okufanayo.