Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek storm in, en daar was Corky, geboë op die esel, verf weg, terwyl hy op die model troon sit ́n ernstige soek vrou van middeljarige ouderdom, wat ́ n baba.
Belarusian[be]
Я кінуўся ў, і не было скарынкі, згорбіўшыся ля мальберта, жывапіс ад гатэля, а на Мадэль троне сядзеў суровы выгляд жанчыны сярэдняга ўзросту, з дзіцем на руках.
Bulgarian[bg]
Аз се втурнах и имаше Корки, изгърбена към статива, живопис далеч, по време на модел трон седеше тежко изглеждаща жена на средна възраст, който държи бебе.
Catalan[ca]
Vaig córrer endins, i no hi havia Corky, arraulit en el cavallet, pintura de distància, mentre que en el tron estava assegut un model de dona d'aspecte sever de mitjana edat, amb un nadó.
Czech[cs]
I spěchal dovnitř, a tam byl Corky, shrbený se na stojan, malování pryč, zatímco na Model trůnu seděl těžké vyhlížející žena středního věku, drží dítě.
Welsh[cy]
I rhuthro i mewn, ac roedd Corky, hunched i fyny yn y îsl, paentio i ffwrdd, tra ar yr orsedd model Sat benywaidd difrifol sy'n edrych o oedran canol, yn dal baban.
Danish[da]
Jeg styrtede ind, og der var Corky, foroverbøjet op på staffeliet, maleri væk, mens der på modellen tronen sad en alvorlig udseende kvinde i midaldrende, med en baby.
German[de]
Ich eilte in, und es gab Corky, zusammengekauert an der Staffelei, Malerei entfernt, während auf das Modell Thron saß einer schweren aussehende Frau von mittlerem Alter, ein Baby halten.
Greek[el]
Έτρεξα μέσα, και δεν υπήρχε τον Kόρκι, σκυμμένος πάνω στο καβαλέτο, ζωγραφική μακριά, ενώ σε το θρόνο μοντέλο Σάβ μια σοβαρή εμφάνιση γυναίκες της μέσης ηλικίας, κρατώντας ένα μωρό.
English[en]
I rushed in, and there was Corky, hunched up at the easel, painting away, while on the model throne sat a severe- looking female of middle age, holding a baby.
Estonian[et]
Ma tormas kotta, ja seal oli elurõõmus, küürus üles molbert, maali ära, samas mudel troonile istus tõsise ilmega naine keskeas, kellel on laps.
Finnish[fi]
Ryntäsin sisään ja näin siellä oli Corky, kyyryssä tällä maalausteline, maalaus pois, kun taas malli valtaistuimelle istui vakavan näköinen nainen keski- ikä, jolla on vauva.
French[fr]
Je me suis précipité dans la, et il n'y avait Corky, recroquevillé au chevalet, la peinture de suite, tandis que le le trône était assis un modèle de femme graves prospectifs d'âge mûr, tenant un bébé.
Irish[ga]
Rushed mé i, agus bhí Corky, hunched suas ag an tacas, péinteáil ar shiúl, agus iad ar an ríchathaoir múnla shuigh bean dian- lorg d'aois ar lár, a bhfuil leanbh.
Galician[gl]
Corre, e había Corky, encurvada no cabalete, pintura de distancia, mentres que en o trono estaba sentado un modelo feminino grave aparencia de mediana idade, suxeitando un bebé.
Croatian[hr]
Ja sam potrčala u, a tu je Corky, pogrbljeno se na stalak, slika daleko, dok je na model prijestolju sjedio je teške izgleda žena srednje dobi, drži bebu.
Hungarian[hu]
Rohantam be, és nem volt Corky, görnyedt fel a festőállvány, festmény- re, míg a A modell trón Szo súlyos- látszó nő a középkorú, kezében egy csecsemő.
Indonesian[id]
Aku bergegas masuk, dan ada Corky, membungkuk di kanvas, lukisan pergi, sementara di Model takhta duduk seorang perempuan yang tampak berat setengah baya, menggendong bayi.
Icelandic[is]
Ég hljóp inn og það var Corky, álút upp á málaralist, málun í burtu, en á líkanið hásætinu sat alvarleg- útlit kvenkyns af miðjum aldri, sem eiga barn.
Italian[it]
Mi precipitai dentro, e c'era Corky, curvo fino al cavalletto, la pittura di distanza, mentre il il trono sedeva un modello severo di aspetto femminile di mezza età, in possesso di un bambino.
Korean[ko]
그리고 스튜디오의 모든 외출 드라이버를했다. 전에 서둘러, and 코키 있었다, 멀리 그림, 이젤 시에 hunched에있는 동안
Lithuanian[lt]
Aš puolė ir buvo Corky, sulenktas molbertas, tapybos toli, o dėl modelis soste sėdėjo sunkus ieško moterų vidutinio amžiaus, turintis kūdikis.
Latvian[lv]
I rushed in, un tur bija korķa, saliekta augšā molberts, krāsošana prom, bet par Modeļa troņa sēdēja smaga izskata sieviete ir pusmūžā, kam ir mazulis.
Macedonian[mk]
Јас се истрчав во, и таму беше корков, стуткано до на триножник, сликарство далеку, а на моделот престол седна тешка изглед женски на средна возраст, држи бебе.
Malay[ms]
Saya bergegas, dan terdapat Corky, bertungkus- lumus di kuda- kuda, lukisan dari, manakala pada takhta model duduk seorang wanita yang teruk- cari pertengahan umur, memegang bayi.
Maltese[mt]
I ġrew fi, u kien hemm Corky, mħattba up fuq il- easel, pittura bogħod, filwaqt li fuq tron mudell sib mara qawwija li tħares ́età tan- nofs, li jkollhom tarbija.
Dutch[nl]
Ik rende naar binnen, en er was Corky, ineengedoken op naar de ezel, schilderij weg, terwijl op het model troon zat een ernstig uitziende vrouw van middelbare leeftijd, met een baby.
Polish[pl]
Wpadłem, a tam był Corky, zgarbiony na sztaludze, malarstwo od hotelu, a na tron modelu siedział poważne wyglądających kobiet w średnim wieku, posiadania dziecka.
Romanian[ro]
M- am repezit in, şi acolo a fost Corky, ghemuit până la şevalet, pictură departe, în timp ce pe tron modelul aşezat o femeie severa cu aspect de varsta mijlocie, care deţine un copil.
Slovak[sk]
Zbehli som dovnútra, a tam bol Corky, zhrbený hore na stojan, maľovanie preč, zatiaľ čo na model trónu sedel ťažké vyzerajúce žena stredného veku, drží dieťa.
Slovenian[sl]
I rushed v, in tam je bil Corky, sključen gor na stojalo, slika proč, medtem ko je na modela prestol so hudo videza ženske srednjih let, ki imajo otroka.
Albanian[sq]
Unë nxituan në, dhe ishte tapë, përkulur deri në këmbalec piktori, pikturë larg, ndërsa në modeli u ul në fron një femër të rëndë- në kërkim të moshës së mesme, duke mbajtur një fëmijë.
Serbian[sr]
И пожурио у, а Корки је било, хунцхед горе на штафелај, сликарске далеко, док је на модел престо сео озбиљна изгледа жена средњих година, држећи бебу.
Swedish[sv]
Jag rusade in, och det var Corky, hopkrupen vid staffliet, måla bort, medan modellen tronen satt en svår snygg kvinna i medelåldern, hålla ett spädbarn.
Turkish[tr]
Ben koştu ve Corky vardı, uzakta boyama, şövale hunched sırasında model tahtına bir bebek tutan, ciddi bir orta yaş görünümlü bir kadın oturdu.
Ukrainian[uk]
Я кинувся в, і не було Корки, згорбившись у мольберта, живопис від готелю, а на Модель троні сидів суворий вигляд жінки середнього віку, з дитиною на руках.
Vietnamese[vi]
Tôi vội vã, và có Corky, gập người lên tại các giá vẽ, sơn đi, trong khi mô hình ngôi ngồi một nữ nghiêm trọng tìm kiếm của tuổi trung niên, đang nắm giữ một em bé.