Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки, че баща й се ожени за 27-годишна, аз съм тази, която трябва да се държи спрямо възрастта си.
Greek[el]
Αν και ο πατέρας της, ο πρώην, παντρεύεται μια 27άχρονη εγώ είμαι αυτή που πρέπει να θυμάται πως φέρονται στην ηλικία της.
English[en]
Although her father, my ex-husband, remarries a 27-year-old, and I'm the one who needs to be reminded to act her age.
Spanish[es]
Aunque su padre, mi ex-marido, se volvió a casar con una chica de 27 años, yo soy la única que necesita que le recuerden mi edad.
Estonian[et]
Kuigi ta isa, minu eksmees, abiellus uuesti 27-aastasega, ja minule tuletatakse meelde, et ma peaks eale vastavalt käituma.
French[fr]
Et puis son père, mon ex-mari, s'est remarié avec une jeune de 27 ans, et c'est à moi qu'on rappelle d'agir de manière adaptée à mon âge.
Hebrew[he]
מתחתן עם בחורה בת 27, ואני זו שצריכים להזכיר לה להתנהג לגילה.
Croatian[hr]
Moj bivši muž se uda za 27-godišnjakinju, a ja moram paziti ponašam li se u skladu s godinama.
Hungarian[hu]
Holott az apja, az ex-férjem, elvett egy 27 éves lányt, és én vagyok az, akit a korára kell emlékeztetni.
Italian[it]
D'altra parte suo padre, il mio ex marito, ha sposato una di 27 anni e sono quella a cui viene ricordato di comportarsi da persona matura.
Dutch[nl]
Hoewel haar vader, mijn ex-man, hertrouwt met een 27 - jarige, moet ik eraan herinnerd worden om me te gedragen naar mijn leeftijd.
Polish[pl]
Chociaż jej ojciec, mój były mąż, ożenił się z 27-latką, ale to ja potrzebuję przypomnienia, jak zachowywać się stosownie do wieku.
Portuguese[pt]
Embora meu ex-marido tenha se casado com uma jovem, sou eu quem precisa ouvir que está velha demais.
Romanian[ro]
Deşi tatăl ei, fostul meu soţ, s-a recăsătorit cu una de 27 de ani, şi eu sunt aceea căreia trebuie să i se reamintească vârsta.
Russian[ru]
Так же ее отец мой бывший муж повторно женился в 27 лет, и я в одиночку воспитывала её до совершеннолетия.
Slovak[sk]
Aj keď jej otec, môj ex-manžel, sa znovuoženil s 27-ročnou, a Ja som tá, kto potrebuje aby mu pripomínali jej vek.
Serbian[sr]
lako je njezin otac, moj bivši muž, oženio 27 godišnjakinju, a ja sam ona koju treba podsjećati na godine.
Turkish[tr]
Babası yani eski eşim 27 yaşında biriyle evlenmesine rağmen yaşına göre davranmayı hatırlaması gereken benim.