Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Satan en sy trawante doen alles in hulle vermoë om ons weerspieëling van God se heerlikheid te bederf.
Amharic[am]
18 ሰይጣንና ወኪሎቹ የምናንጸባርቀውን የአምላክ ክብር ለማጉደፍ የሚችሉትን ሁሉ እያደረጉ ነው።
Arabic[ar]
١٨ يقوم الشيطان وعملاؤه بكل ما في وسعهم ليفسدوا عكسنا مجد الله.
Central Bikol[bcl]
18 Si Satanas asin an saiyang mga ahente ginigibo an gabos nindang makakaya na raoton an pagpabanaag niato sa kamurawayan nin Dios.
Bemba[bem]
18 Satana na bakabomba bakwe balecita apo bengapesha ku kukowesha ukubelebesha kwesu ubukata bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
18 Сатан и неговите служители правят всичко, което е по силите им, за да помътнят нашето отражение на славата на Бога.
Bislama[bi]
18 Setan mo ol man blong hem oli stap mekem evri samting we oli save mekem blong mekem se yumi kam doti, nao yumi no moa soemaot ol gudfala fasin blong God.
Cebuano[ceb]
18 Gihimo ni Satanas ug sa iyang mga ahente ang tanang butang kutob sa ilang mahimo aron mabulingan ang atong pagpabanaag sa himaya sa Diyos.
Czech[cs]
18 Satan a ti, kdo mu slouží, se nás ze všech sil snaží poskvrnit, abychom nezrcadlili Boží slávu.
Danish[da]
18 Satan og hans håndlangere gør alt hvad de kan for at hindre os i at afspejle Guds herlighed.
German[de]
18 Satan und seine Helfershelfer tun alles ihnen Mögliche, um bei uns den Widerschein der Herrlichkeit Gottes zu trüben.
Efik[efi]
18 Satan ye mme isụn̄utom esie ke ẹnam kpukpru se mmọ ẹkekeme ndibiat ediwụt oro nnyịn iwụtde mbiet ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
18 Ο Σατανάς και τα όργανά του κάνουν ό,τι μπορούν για να σπιλώσουν την από μέρους μας αντανάκλαση της δόξας του Θεού.
English[en]
18 Satan and his agents are doing everything they can to tarnish our reflection of the glory of God.
Spanish[es]
18 Satanás y sus agentes hacen todo lo posible por llenar de tachas el reflejo que damos de la gloria de Dios.
Estonian[et]
18 Saatan ja tema esindajad teevad kõik, mida suudavad, et me peegeldaksime tuhmimalt Jumala au.
Persian[fa]
۱۸ شیطان و عاملانش هر کاری که بتوانند انجام میدهند تا انعکاس جلال خدا را که توسط ما انجام میشود، تار کنند.
Finnish[fi]
18 Saatana ja hänen edustajansa tekevät kaiken voitavansa estääkseen meitä heijastamasta Jumalan kunniaa.
French[fr]
18 Satan et ses suppôts recourent à tous les moyens imaginables pour ternir le reflet que nous présentons de la gloire de Dieu.
Ga[gaa]
18 Satan kɛ esamaŋfoi lɛ miifee bɔ fɛɛ bɔ ni amɛaanyɛ ni amɛkɛfite Nyɔŋmɔ anunyam ni wɔjieɔ lɛ kpo wɔtsɔ lɛ.
Hebrew[he]
18 השטן ושדיו עושים כל שביכולתם כדי לעמעם את השתקפותו של כבוד יהוה בנו.
Hindi[hi]
१८ शैतान और उसके अभिकर्ता हर कोशिश कर रहे हैं कि परमेश्वर की महिमा के हमारे प्रतिबिंबन को बदरंग करें।
Hiligaynon[hil]
18 Ginahimo ni Satanas kag sang iya mga ahente ang tanan nga masarangan nila agod dagtaan ang aton pagpabanaag sa himaya sang Dios.
Croatian[hr]
18 Sotona i njegovi zastupnici čine sve što mogu kako bi naš odraz slave Božje postao mutan.
Hungarian[hu]
18 Sátán és ügynökei minden tőlük telhetőt megtesznek azért, hogy beszennyezzék az isteni dicsőség általunk történő visszatükröződését.
Indonesian[id]
18 Setan dan kaki tangannya melakukan apa saja yang mereka dapat lakukan untuk mencemarkan pencerminan kita akan kemuliaan Allah.
Iloko[ilo]
18 Ar-aramiden ni Satanas ken dagiti pasurotna ti amin a kabaelanda tapno matulawan ti panangiyanninawtayo iti dayag ti Dios.
Icelandic[is]
18 Satan og erindrekar hans gera allt sem þeir geta til að skemma fyrir að við endurspeglum dýrð Guðs.
Italian[it]
18 Satana e i suoi rappresentanti stanno facendo tutto il possibile per offuscare il nostro modo di riflettere la gloria di Dio.
Georgian[ka]
18 სატანა და მისი წარმომადგენლები ყველაფერს აკეთებენ, რომ ჩვენს მიერ ღმერთის დიდების არეკვლა დაალაქაონ.
Korean[ko]
18 사단과 그의 앞잡이들은 우리가 하나님의 영광을 반영하는 것을 더럽히기 위해 할 수 있는 모든 일을 하고 있습니다.
Lingala[ln]
18 Satana mpe bato na ye bazali kosala nyonso mpo na kobebisa kongɛngisama na biso ya nkembo na Nzambe.
Lozi[loz]
18 Satani ni bayemeli ba hae ba eza se ba kona kaufela kuli ba silafaze ku bonahaza kwa luna kanya ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
18 Šėtonas ir jo agentai daro viską, ką gali, kad mumyse nublanktų Dievo šlovės atvaizdas.
Malagasy[mg]
18 Manao izay afany i Satana sy ireo masoivohony mba hahavasoka ny taratry ny voninahitr’Andriamanitra ananantsika.
Macedonian[mk]
18 Сатана и неговите застапници прават сѐ што можат за да го потемнат нашето одразување на Божјата слава.
Malayalam[ml]
18 നമ്മിലുള്ള ദൈവതേജസ്സിന്റെ പ്രതിഫലനത്തിനു മങ്ങലേൽപ്പിക്കുന്നതിന് സാത്താനും അവന്റെ ഏജൻറുമാരും തങ്ങളാലാവുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുകയാണ്.
Marathi[mr]
१८ सैतान आणि त्याचे प्रतिनिधी, देवाच्या गौरवाच्या आमच्या प्रतिबिंबाला काळवंडण्यासाठी सर्व प्रयत्न करीत आहेत.
Norwegian[nb]
18 Satan og hans representanter gjør alt de kan, for at vi ikke skal gjenspeile Guds herlighet.
Niuean[niu]
18 Kua taute e Satani mo e hana tau hukui e tau mena oti kana kua maeke a lautolu ke fakakelea aki ha tautolu fakaata mai he lilifu he Atua.
Dutch[nl]
18 Satan en zijn werktuigen stellen al het mogelijke in het werk om te maken dat wij Gods heerlijkheid niet zuiver weerspiegelen.
Northern Sotho[nso]
18 Sathane le batseta ba gagwe ba dira sohle se ba ka se kgonago go šilafatša go bonagatša ga rena letago la Modimo.
Nyanja[ny]
18 Satana ndi oimira ake akuchita zilizonse zimene angathe kuti aipitse chithunzithunzi chathu cha ulemerero wa Mulungu.
Polish[pl]
18 Szatan wraz ze swymi poplecznikami robi wszystko, co w jego mocy, byśmy nie odzwierciedlali chwały Bożej.
Portuguese[pt]
18 Satanás e seus agentes fazem tudo o que podem para embaçar nosso reflexo da glória de Deus.
Romanian[ro]
18 Satan şi agenţii lui fac tot ce pot pentru a pângări reflectarea gloriei lui Dumnezeu de către noi.
Russian[ru]
18 Сатана и его посредники делают все, что могут, чтобы запятнать отражаемую нами славу Божью.
Kinyarwanda[rw]
18 Satani hamwe n’ibyitso bye, bakora uko bashoboye kose kugira ngo bandavuze ubwiza bw’Imana buturabagiranaho.
Slovak[sk]
18 Satan a jeho prívrženci robia všetko, čo môžu, aby poškvrnili naše odzrkadľovanie Božej slávy.
Slovenian[sl]
18 Satan in njegovi predstavniki se na vso moč trudijo navesti nas na to, da bi prenehali odsevati Božjo slavo.
Shona[sn]
18 Satani navamiriri vake vari kuita chinhu chiri chose chavanogona kuti vashatise kuratidzira kwedu mbiri yaMwari.
Serbian[sr]
18 Satana i njegovi zastupnici čine sve što mogu da potamne naše odražavanje Božje slave.
Sranan Tongo[srn]
18 Satan nanga den kompe foe en e doe ala san den man foe dòf a glori foe Gado di de foe si na ini wi.
Southern Sotho[st]
18 Satane le baemeli ba hae ba etsa sohle seo ba ka se khonang hore ho bonahatsa ha rōna khanya ea Molimo ho silafale.
Swedish[sv]
18 Satan och hans representanter gör allt de kan för att befläcka vår återspegling av Guds härlighet.
Swahili[sw]
18 Shetani na mawakili wake wanafanya yote wawezayo ili kufifisha wonyesho wetu wa utukufu wa Mungu.
Thai[th]
18 ซาตาน และ ตัว แทน ของ มัน พยายาม ทุก ทาง เพื่อ ทํา ให้ การ ที่ เรา สะท้อน สง่า ราศี แห่ง พระเจ้า นั้น พร่า มัว ไป.
Tagalog[tl]
18 Si Satanas at ang kaniyang mga ahente ay gumagawa ng lahat ng magagawa nila upang dungisan ang ating pagpapaaninag ng kaluwalhatian ng Diyos.
Tswana[tn]
18 Satane le barongwa ba gagwe ba dira sengwe le sengwe se ba ka se kgonang gore ba phimole kgalalelo ya Modimo eo re e bontshang.
Turkish[tr]
18 Şeytan ve onun temsilcileri, Tanrı’nın izzetini yansıtmamızı engellemek için ellerinden gelen her şeyi yapıyorlar.
Tsonga[ts]
18 Sathana ni malandza yakwe va endla hinkwaswo leswi va nga swi kotaka leswaku va sirha ku kombisa ka hina ku kwetsima ka Xikwembu.
Twi[tw]
18 Satan ne n’adwumayɛfo reyɛ nea wobetumi nyinaa na amma yɛanna Onyankopɔn anuonyam no adi yiye.
Tahitian[ty]
18 Te haa ra o Satani e ta ’na mau tavini i te raveraa i te mau mea atoa no te haamarau i te hanahana o te Atua o ta tatou e faaho‘i ra.
Ukrainian[uk]
18 Сатана зі своїми агентами роблять усе можливе, щоб потьмянити наше віддзеркалювання Божої слави.
Vietnamese[vi]
18 Sa-tan và tay sai của hắn đang làm bất cứ điều gì chúng có thể hầu ngăn cản chúng ta phản chiếu được sự vinh hiển của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
18 ʼE lolotoga fai e Satana mo tana kau temonio te ʼu meʼa fuli ʼe feala ai hanatou ʼulihi tatatou fakatapa te kolōlia ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
18 USathana namahlakani akhe benza konke okusemandleni abo ukudyobha indlela esilubonakalisa ngayo uzuko lukaThixo.
Yoruba[yo]
18 Satani àti àwọn aṣojú rẹ̀ ń ṣe gbogbo ohun tí wọ́n lè ṣe láti sọ gbígbé tí a ń gbé ògo Ọlọrun yọ di bàìbàì.
Zulu[zu]
18 USathane namanxusa akhe benza konke abangakwenza ukuze bagqwalise ukubonakalisa kwethu inkazimulo kaNkulunkulu.