Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقُدّم اقتراحان آخران مفادهما أن يُنظَر في تحديد نطاق قيم قصوى للمعاملات المتنازَع بشأنها التي تعالجها نظم تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر، تبعاً لنوع المعاملة المعنية أو فئتها (ذُكرت أسعار تذاكر الطيران كمثال لشراء مرتفع التكلفة)؛ وأن توفّر القواعد للأطراف فرصة لاختيار محفل التقاضي.
English[en]
Other suggestions were that consideration should be given to fixing a range of maximum values for disputed transactions dealt with by online dispute resolution, based on the type or category of transaction at issue (airfares were given as an example of a higher-cost purchase) and that the Rules should offer parties a choice of forum.
Spanish[es]
Se señaló además que debería estudiarse la posibilidad de fijar una gama de valores máximos por operaciones controvertidas que se diriman mediante los procedimientos ODR, sobre la base del tipo o la categoría de la operación de que se trate (se citaron los billetes de avión como ejemplo de compras de mayor costo) y que en el reglamento debería ofrecerse a las partes la opción de elegir el foro.
French[fr]
Il a également été dit qu’il devrait être envisagé de fixer pour les opérations litigieuses traitées par la résolution des litiges en ligne une gamme de valeurs maximales en fonction du type ou de la catégorie d’opération (on a donné comme exemple d’achat à coût élevé les tarifs aériens) et que le Règlement devrait donner aux parties le choix du for.
Russian[ru]
Были предложено также рассмотреть возможность установления максимального объема для оспариваемых сделок, по которым могут применяться процедуры урегулирования споров в режиме онлайн, на основе типа или категории соответствующей сделки (в качестве примера высокозатратной покупки были приведены тарифы на авиаперевозки), а также предусмотреть в Правилах, что сторонам будет предоставлена возможность выбора суда.
Chinese[zh]
其他建议有,应当基于所涉交易的类别或种类,考虑确定网上争议解决所处理的有争议交易的最大价值范围(机票被作为成本较高交易的例子),另外,《规则》应向各方当事人提供诉讼方式选择。