Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ’n onskuldige slagoffer van ’n ernstige misdaad.
Amharic[am]
የቤቱ ባለቤት የከባድ ወንጀል ሰለባ የሆነ ንጹሕ ሰው ነው።
Arabic[ar]
فهو يُعتبر ضحية بريئة لجريمة خطيرة.
Central Bikol[bcl]
Sia sarong inosenteng biktima nin sarong magabat na krimen.
Bemba[bem]
Ali wa kaele kuli uyu mulandu.
Bangla[bn]
তিনি ছিলেন এক গুরুতর অপরাধের নিরীহ শিকার।
Cebuano[ceb]
Siya maoy inosenteng biktima sa usa ka dakong krimen.
Czech[cs]
Byl nevinnou obětí závažného zločinu.
Danish[da]
Han var et uskyldigt offer for en alvorlig forbrydelse.
Ewe[ee]
Eya boŋ ŋue wobe woawɔ hlɔ̃donu ɖo.
Efik[efi]
Ẹkebat enyeneufọk nte owo oro mîduehe, oro ẹkenamde enye akwa idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Ο ίδιος ήταν το αθώο θύμα ενός σοβαρού εγκλήματος.
English[en]
He was an innocent victim of a major crime.
Spanish[es]
Más bien, era una víctima inocente de un delito grave.
Estonian[et]
Ta oli raske kuriteo ohver.
Finnish[fi]
Hän oli vakavan rikoksen viaton uhri.
French[fr]
Il était innocent, victime d’un crime majeur.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ egbe gbɔmɔ moŋ, shi kɛlɛ eyeee fɔ́.
Gujarati[gu]
ગુનો કરવા તો ચોર આવ્યો હતો.
Gun[guw]
Ewọ mahuwhẹ ylanwiwa sinsinyẹn tọn depope gba.
Hebrew[he]
הוא היה קורבן חף מפשע לעבירה חמורה.
Hindi[hi]
क्योंकि चोरी करना एक बड़ा अपराध है इसलिए चोर एक अपराधी होता जबकि घर-मालिक बेगुनाह होता।
Hiligaynon[hil]
Inosente sia nga biktima sang krimen.
Hiri Motu[ho]
Bona davana dikana do ia abia lasi.
Croatian[hr]
On je bio nedužna žrtva onoga tko je počinio zlodjelo.
Hungarian[hu]
Ő csupán az ártatlan áldozata volt egy súlyos bűnténynek, vagyis a betörésnek.
Armenian[hy]
Նա անմեղ էր եւ տուժել էր ծանր հանցագործությունից։
Indonesian[id]
Ia menjadi korban yang tidak bersalah dari suatu kejahatan besar.
Igbo[ig]
Ọ bụ onye aka ya dị ọcha nke e mesoro ihe ike.
Iloko[ilo]
Isu ket maysa nga inosente a biktima ti nadagsen a krimen.
Italian[it]
Il proprietario era innocente, in quanto vittima di un reato grave.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಅಪರಾಧದ ಅಮಾಯಕ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದನು.
Lingala[ln]
Basengelaki kopesa ye etumbu te, mpo balingaki kosala ye mabe.
Lozi[loz]
Muñ’a ndu n’a li mutu ya si na mulatu ya foselizwe ki sibangoki.
Lithuanian[lt]
Šeimininkas tėra nusikaltimo auka.
Luba-Lulua[lua]
Muivi mmuenzele muena nzubu bubi bunene pende kayi ne bualu.
Luvale[lue]
Apwile wakulihehwa numba tuhu ajihile mutu.
Malagasy[mg]
Tsy nanan-tsiny izy, satria niaro tena tamin’ny mpanao heloka bevava.
Macedonian[mk]
Тој бил невина жртва на тежок престап.
Malayalam[ml]
കാരണം, നിരപരാധിയായ അയാൾ വലിയ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന് ഇരയാവുകയായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Hu kien vittma innoċenti taʼ att kriminali kbir.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်သည် ကြီးလေးသောရာဇဝတ်မှုအတွက် အပြစ်မရှိခဲ့ချေ။
Nepali[ne]
एउटा ठूलो अपराधमा तिनी निर्दोष पात्र हुन्थे।
Northern Sotho[nso]
E be e le mohlaselwa yo a se nago molato wa bosenyi bjo bogolo.
Nyanja[ny]
Ankatengedwa kuti wavutitsidwa ndi mbavayo popanda kuilakwira chilichonse.
Panjabi[pa]
ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਚੋਰ ਸੀ, ਨਾ ਕਿ ਘਰ ਦਾ ਮਾਲਕ।
Pangasinan[pag]
Say akan-abung so inosentin biktima na baleg a krimen.
Papiamento[pap]
E tabata un víktima inosente di un krímen serio.
Pijin[pis]
Hem nao man wea narawan kam for spoelem.
Polish[pl]
Sam przecież padł ofiarą poważnego przestępstwa.
Portuguese[pt]
Ele seria vítima inocente de um crime grave.
Rundi[rn]
Uwo mwene inzu yaba yakorewe ikibi gikomeye ata co azira.
Kinyarwanda[rw]
Yabaga yakorewe icyaha gikomeye.
Sango[sg]
A ga fade ti sala ye ti sioni na lo atâa so lo sala ti lo ye pëpe.
Slovak[sk]
Domáci bol nevinnou obeťou vážneho zločinu.
Slovenian[sl]
Bil je nedolžna žrtev hudega zločina.
Shona[sn]
Akanga asina chaaipomerwa pamhosva huru iyi.
Albanian[sq]
Ky ishte viktimë e pafajshme e një krimi të rëndë.
Serbian[sr]
On je bio nedužna žrtva ozbiljnog zločina.
Southern Sotho[st]
O ne a sa ikemisetsa ho bolaea senokoane seo.
Swedish[sv]
Han var ett oskyldigt offer för ett allvarligt brott.
Swahili[sw]
Alitendewa kosa kubwa, naye hakuwa na hatia.
Congo Swahili[swc]
Alitendewa kosa kubwa, naye hakuwa na hatia.
Tamil[ta]
பெரும் குற்றத்தை அறியாமல் செய்தவராகவே அவர் கருதப்பட்டார்.
Telugu[te]
ఆయన చేసిన గంభీరమైన నేరానికి శిక్ష అనుభవించవలసినప్పటికీ, ఆయన నిరపరాధి.
Thai[th]
เพราะ เจ้าของ บ้าน คือ ผู้ บริสุทธิ์ ที่ ตก เป็น เหยื่อ ของ อาชญากรรม ร้ายแรง.
Tigrinya[ti]
የግዳስ: ከም ሓደ ንጹህ ግዳይ ናይ ሓደ ኸቢድ ገበን ጌርካ ይርአ ነበረ።
Tagalog[tl]
Siya ay walang-salang biktima ng isang malubhang krimen.
Tswana[tn]
O ne a lejwa e le yo o diretsweng molato o mogolo wa bokebekwa.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha ma‘ukovia tonuhia ia ‘o ha faihia lahi.
Tok Pisin[tpi]
Stilman i laik mekim bikpela rong long em, olsem na em i no gat asua.
Turkish[tr]
Çünkü o ağır bir suçun masum kurbanıydı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku dyoheriweke yena, a a nga rhwexiwi nandzu.
Twi[tw]
Ná ofiewura no yɛ obi a wɔayɛ bɔne a anibere wom atia no.
Ukrainian[uk]
Господар став жертвою злочину.
Vietnamese[vi]
Chủ nhà là nạn nhân vô tội đối với trọng tội này.
Waray (Philippines)[war]
Inosente nga biktima hiya han usa nga seryoso nga krimen.
Wallisian[wls]
Neʼe ko ia ʼaē neʼe hoko ki ai ia te hala mamafa.
Xhosa[xh]
Kuba ebelixhoba lolwaphulo-mthetho.
Yoruba[yo]
Ọrùn rẹ̀ mọ́ kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ ńlá náà.
Zulu[zu]
Wayeba isisulu esingenacala sobugebengu obukhulu.