Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die nag het ons die angskrete en gekreun gehoor van diegene wat gemartel word.
Amharic[am]
ማታ ማታ እስረኞች ሲደበደቡ የሚያሰሙት ጩኸትና ለቅሶ ይሰማናል።
Arabic[ar]
اثناء الليل، كنا نسمع صراخ وأنين الذين يعذَّبون.
Bemba[bem]
Mu nshita ya bushiku, twaleumfwa ukulila no kuteta kwa balecushiwa.
Bulgarian[bg]
През нощта чувахме виковете и стенанията на онези, които бяха измъчвани.
Bislama[bi]
Long naet, mifala i harem ol krae mo ol voes blong ol presina we oli singaot bigwan from soa, from we ol soldia oli stap spolem bodi blong olgeta.
Bangla[bn]
রাতের বেলা যাদের অত্যাচার করা হতো, তাদের চিৎকার এবং গোঙানির শব্দ আমরা শুনতে পেতাম।
Cebuano[ceb]
Inigkagabii, madungog namo ang mga dinanguyngoy ug inagulo sa mga gisakit.
Czech[cs]
V noci jsme slýchali křik a sténání těch, kdo byli mučeni.
Danish[da]
Om natten hørte vi skrig og stønnen fra dem der blev torteret.
German[de]
Nachts hörten wir die Schreie und das Stöhnen der Gefolterten.
Ewe[ee]
Le zã me la, míesea amesiwo wole funyafunya wɔmee la ƒe avifafa kple nuxaxa.
Efik[efi]
Ke okoneyo oro, nnyịn ima ikop uyo eyet ye mmụm mbon oro ẹketụhọrede.
Greek[el]
Τη νύχτα ακούγαμε τις κραυγές και τα βογκητά εκείνων που βασανίζονταν.
English[en]
During the night, we heard the cries and groanings of those being tortured.
Estonian[et]
Öösiti kuulsime piinatavate karjeid ja oigeid.
Finnish[fi]
Öisin kuulimme kidutettavien huudot ja voihkeen.
Fijian[fj]
Keimami dau rogoca ena bogi na domo ni tagi kei na nodra vutugu o ira na vakararawataki tiko.
French[fr]
La nuit, nous entendions les pleurs et les gémissements des suppliciés.
Ga[gaa]
Nyɔɔŋ mli lɛ, wɔnuɔ mɛi ni afeɔ amɛ niseniianii lɛ abolɔmɔi kɛ kɛ̃ɛmɔi lɛ ahe.
Gun[guw]
To zánmẹ, mí nọ se awhágbe po hunwinwẹn mẹhe yé to yasana lẹ tọn po.
Hebrew[he]
בלילות שמענו את הזעקות ואת אנחות הכאב של אלה שעברו עינויים.
Hindi[hi]
रात के वक्त जब कैदियों को तड़पाया जाता था तो हमें उनके चीखने-चिल्लाने और कराहने की आवाज़ सुनाई देती थी।
Hiligaynon[hil]
Sa kagab-ihon, mabatian namon ang mga singgit kag ugayong sang mga ginapaantos.
Croatian[hr]
Noću smo mogli čuti kako jauču i stenju dok ih se fizički kažnjavalo.
Hungarian[hu]
Éjszakánként hallottuk azoknak a sírását és nyögését, akiket kínoztak.
Armenian[hy]
Գիշերները լսվում էին տանջանքների ենթարկվող մարդկանց աղաղակն ու տնքոցները։
Indonesian[id]
Pada malam hari, kami mendengar rintihan dan erangan orang-orang yang sedang disiksa.
Igbo[ig]
N’abalị, anyị na-anụ mkpu na ịsụ ude nke ndị a na-emekpa ahụ́.
Iloko[ilo]
Iti rabii, mangngegmi ti ikkis ken asug dagidiay matutuok.
Italian[it]
Di notte udivamo le urla e i gemiti di quelli che venivano torturati.
Georgian[ka]
მთელი ღამის განმავლობაში გვესმოდა იმ ტყვეთა ყვირილი და კვნესა, რომლებსაც აწამებდნენ.
Kannada[kn]
ರಾತ್ರಿ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ, ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತಿದ್ದವರ ಚೀತ್ಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ನರಳಾಟಗಳು ನಮಗೆ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
밤이면 고문당하는 사람들의 울부짖고 신음하는 소리가 들려왔습니다.
Lingala[ln]
Na butu, tozalaki koyoka ndenge bato oyo bazalaki konyokwama bazalaki koganga na kolela.
Lozi[loz]
Busihu ne lu utwanga be ne ba tukufazwanga ha ba lila ni ku tonga.
Lithuanian[lt]
Naktimis girdėdavome kankinamųjų šauksmus ir dejones.
Luba-Lulua[lua]
Butuku, tuvua tumvua mbila ne miadi ya bantu bavuabu bakengesha.
Luvale[lue]
Ufuku twapwile nakwivwanga miteto yavaze vapwile nakupalakanyanga nakuvevwisa kukola.
Latvian[lv]
Naktīs mēs dzirdējām, kā kliedz un vaid kareivju spīdzinātie cilvēki.
Malagasy[mg]
Renay nikiakiaka sy nitaraina ireo nampijalina tamin’ny alina.
Macedonian[mk]
Навечер ги слушавме криковите и стенкањето на оние што беа мачени.
Malayalam[ml]
രാത്രികാലങ്ങളിൽ, പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ നിലവിളികളും ഞരക്കങ്ങളും ഞങ്ങൾക്കു കേൾക്കാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
रात्री आम्हाला, कैद्यांच्या रडण्याचा, कण्हण्याचा आवाज ऐकू यायचा.
Maltese[mt]
Matul il- lejl, konna nisimgħu l- għajjat u l- krib taʼ dawk li kienu jkunu qed jiġu torturati.
Burmese[my]
ညဘက်မှာ နှိပ်စက်ခံရတဲ့သူတွေရဲ့ အော်ဟစ်သံတွေ၊ ညဉ်းညူသံတွေကို ကြားကြားနေကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Om natten hørte vi skrikene og stønnene fra dem som ble torturert.
Nepali[ne]
राती हामीले यातना दिइएका व्यक्तिहरूको चिच्च्याहट र क्रन्दन सुन्थ्यौं।
Northern Sotho[nso]
Bošego re be re e-kwa sello le go bobola ga bao ba bego ba tlaišwa.
Nyanja[ny]
Usiku, tinkamva kulira ndi kubuula kwa anthu amene anali kuzunzidwa.
Panjabi[pa]
ਰਾਤ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਤੇ ਲੇਲ੍ਹੜੀਆਂ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੜਫ਼ਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Anochi nos tabata tende esnan ku tabata ser torturá, grita i keña.
Pijin[pis]
Long naet, mifala savve herem singaot and krae bilong olketa prisoner wea olketa mekem olketa for safa.
Polish[pl]
W nocy dochodziły nas krzyki i jęki torturowanych.
Portuguese[pt]
Durante a noite, ouvíamos os gritos e os gemidos dos que estavam sendo torturados.
Rundi[rn]
Mw’ijoro, twarumva induru n’imiborogo vy’ababa bariko basinzikarizwa ubuzima.
Romanian[ro]
Noaptea se auzeau ţipetele şi gemetele celor torturaţi.
Russian[ru]
По ночам мы слышали крики и стоны истязаемых людей.
Kinyarwanda[rw]
Nijoro twumvaga abantu baboroga bataka kubera ko babaga bababazwa.
Slovak[sk]
V noci sme počuli výkriky a stony tých, ktorých mučili.
Slovenian[sl]
Ponoči smo slišali krike in stokanje tistih, ki so jih mučili.
Samoan[sm]
I le pō, na matou faalogoina ai le fetagisi ma le feoi o i latou na faataugāina.
Shona[sn]
Usiku, tainzwa kuchema nokugomera kwevaya vaitambudzwa.
Albanian[sq]
Gjatë natës dëgjonim britmat dhe rënkimet e atyre që torturoheshin.
Serbian[sr]
Tokom noći bismo čuli krike i ječanje onih koji su bili mučeni.
Sranan Tongo[srn]
Te neti wi ben e yere fa den strafuman ben e bari fu di den srudati ben e du ogri nanga den.
Southern Sotho[st]
Bosiu re ne re utloa liboko le poboli ea ba neng ba hlokofatsoa.
Swedish[sv]
På natten kunde vi höra skriken och jämret från dem som torterades.
Swahili[sw]
Usiku tulisikia kilio cha wale waliokuwa wakiteswa.
Congo Swahili[swc]
Usiku tulisikia kilio cha wale waliokuwa wakiteswa.
Tamil[ta]
இரவு நேரங்களில் சித்திரவதை செய்யப்படுகிறவர்களின் அழுகையையும் முனகல் ஒலியையும் கேட்டோம்.
Telugu[te]
రాత్రి సమయాల్లో, హింసించబడుతున్నవారి అరుపులు, ఆర్తనాదాలు మాకు వినిపించేవి.
Thai[th]
ช่วง กลางคืน เรา ได้ ยิน เสียง ร้อง โหยหวน คร่ํา ครวญ ของ คน เหล่า นั้น ที่ ถูก ทรมาน.
Tigrinya[ti]
ለይቲ ለይቲ ናይቶም ብናይ ማህረምቲ መርመራ ዝሳቐዩ ኣውያትን ገዓርን ንሰምዕ ነበርና።
Tagalog[tl]
Sa gabi, nakaririnig kami ng mga sigaw at mga daing ng mga pinahihirapan.
Tswana[tn]
Bosigo re ne re utlwa batho ba lela e bile ba bokolela ka ntlha ya go tlhokofadiwa.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e po‘ulí, ne mau fanongo ai ki he ngaahi tangi mo e to‘e ‘a e fa‘ahinga na‘e fakamamahi‘í.
Tok Pisin[tpi]
Long nait mipela i save harim bikpela krai bilong ol kalabusman taim ol i mekim nogut long ol.
Turkish[tr]
Gece boyunca, işkence görenlerin çığlıklarını ve iniltilerini duyardık.
Tsonga[ts]
Nivusiku a hi twa swirilo ni ku konya ka lava a va xanisiwa.
Twi[tw]
Sɛ edu anadwo a, na yɛte wɔn a wɔreyɛ wɔn ayayade no sũ ne wɔn apinisi.
Ukrainian[uk]
Вночі ми чули крики та стогін тих, кого катували.
Urdu[ur]
رات کے سناٹے میں ہم اُن بدنصیبوں کے چیخنے اور کراہنے کی آوازیں سن سکتے تھے جن پر سپاہی ظلم ڈھا رہے ہوتے تھے۔
Venda[ve]
Vhusiku ro vha ri tshi pfa zwililo na u gomela ha vhe vha vha vha tshi khou shengedzwa.
Vietnamese[vi]
Suốt đêm, chúng tôi nghe tiếng rên la, gào thét của những người bị tra tấn.
Wallisian[wls]
Lolotoga te pōʼuli, neʼe mātou logo ki te ʼu kalaga pea mo te ʼu fetāgihi ʼo nātou ʼaē neʼe gaohi koviʼi.
Xhosa[xh]
Ebusuku, sasiva abantu bekhala yaye bencwina ngenxa yokungcungcuthekiswa.
Yoruba[yo]
A máa ń gbọ́ igbe àti ìkérora àwọn tí wọ́n ń fìyà jẹ́ lọ́gànjọ́ òru.