Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gilead het geleenthede gebied om wonderlike nuwe vriende te maak.
Amharic[am]
ጊልያድ ግሩም የሆኑ አዳዲስ ወዳጆች እንዳፈራ አጋጣሚ ሰጥቶኛል።
Arabic[ar]
اتاحت لي مدرسة جلعاد فرصة تأسيس صداقات جديدة رائعة.
Bemba[bem]
Isukulu lya Gileadi lyali lishuko lya kupanga ifibusa ifipya ifisuma nga nshi.
Bulgarian[bg]
Гилеад ми предостави възможности за чудесни нови приятелства.
Bislama[bi]
Long Gilead Skul, mi gat janis blong faenem plante nambawan fren.
Bangla[bn]
গিলিয়েড অনেক নতুন বন্ধু বানানোর সুযোগ খুলে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Gilead nagtaganag mga kahigayonan sa pagkakaplag ug talagsaong bag-ong mga higala.
Czech[cs]
V Gileadu jsem měl příležitost získat báječné nové přátele.
Danish[da]
På missionærskolen fik jeg mange herlige nye venner.
German[de]
Dank der Gileadschule konnte ich wundervolle neue Freundschaften schließen.
Ewe[ee]
Gilead naa mɔnukpɔkpɔ ame be woadze xɔlɔ̃ nyui yeyewo.
Efik[efi]
Gilead ama eberede mme ifet ndinyene mbufa nti ufan.
Greek[el]
Η Γαλαάδ μού πρόσφερε ευκαιρίες για να κάνω θαυμάσιους νέους φίλους.
English[en]
Gilead provided opportunities to make wonderful new friends.
Spanish[es]
En Galaad tuve la oportunidad de entablar magníficas amistades.
Estonian[et]
Gilead võimaldas saada suurepäraseid uusi sõpru.
Finnish[fi]
Gileadissa oli tilaisuus hankkia hienoja uusia ystäviä.
Fijian[fj]
E dolava o Kiliati na sala me kunei kina e so na itokani vinaka sara.
French[fr]
Guiléad offrait des occasions de se faire de merveilleux amis.
Ga[gaa]
Gilead ha miná hegbɛi ni mikɛaaná nanemɛi heei.
Gujarati[gu]
ગિલિયડ શાળામાં અમે ઘણા નવા મિત્રો બનાવી શક્યા.
Gun[guw]
Giliadi hùn dotẹnmẹ lẹ dote nado jihọntọn dagbe lẹ.
Hebrew[he]
בגלעד הכרתי חברים נפלאים.
Hindi[hi]
गिलियड स्कूल में मुझे अच्छे दोस्त बनाने का सुनहरा मौका मिला।
Hiligaynon[hil]
Ang Gilead naghatag sing kahigayunan nga makaangkon sing dalayawon kag bag-o nga mga abyan.
Croatian[hr]
U Gileadu sam stekao divne nove prijatelje.
Hungarian[hu]
A Gileádon remek barátokat szereztem.
Armenian[hy]
«Գաղաադը» նոր ընկերներ ձեռք բերելու հնարավորություն ընձեռեց։
Indonesian[id]
Gilead membuka kesempatan untuk memperoleh sahabat-sahabat baru yang sangat menyenangkan.
Igbo[ig]
Gilead nyere m ohere imete ezigbo ndị enyi ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Nangipaay ti Gilead kadagiti gundaway a maaddaan iti nasayaat a baro a gagayyem.
Italian[it]
Galaad mi diede l’opportunità di fare nuove meravigliose amicizie.
Japanese[ja]
ギレアデは,すばらしい新しい友と親しくなる機会となりました。
Georgian[ka]
„გალაადში“ სწავლისას შესანიშნავი მეგობრები შევიძინე.
Kannada[kn]
ಗಿಲ್ಯಡ್ನಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶಗಳು ಸಿಕ್ಕಿದವು.
Korean[ko]
길르앗은 훌륭한 친구들을 새로 사귈 수 있는 기회를 제공해 주었습니다.
Lingala[ln]
Na Gileadi, nazwaki mabaku mingi ya kozwa baninga ya sika mpe ya malamu mpenza.
Lozi[loz]
Giliadi ne i file kolo ya ku fumana balikani ba bande ba banca.
Lithuanian[lt]
Gileade buvo proga įgyti puikių naujų draugų.
Luba-Lulua[lua]
Kalasa ka Gilada kakampetesha mushindu wa kupeta balunda bimpe.
Latvian[lv]
Mācības Gileādas skolā man deva iespēju tuvāk iepazīties ar brīnišķīgiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Nahazoako namana vaovao nahafinaritra ny Sekolin’i Gileada.
Macedonian[mk]
Гилеад ми отвори можност за прекрасни нови пријателства.
Malayalam[ml]
വളരെ മികച്ച നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള അവസരം ഗിലെയാദ് പ്രദാനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
गिलियडमध्ये नव्या मैत्री जोडण्याच्या भरपूर संधी मिळायच्या.
Maltese[mt]
Gilgħad tatni opportunitajiet biex nagħmel ħbieb ġodda mill- aqwa.
Burmese[my]
ဂိလဒ်သင်တန်းတက်တဲ့အခါ ကောင်းတဲ့မိတ်ဆွေသစ်တွေ ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
På Gilead fikk jeg mange gode venner.
Nepali[ne]
गिलियडमा नयाँ-नयाँ राम्रा साथीहरू बनाउने मौका पाइयो।
Dutch[nl]
Gilead bood gelegenheden om fantastische nieuwe vrienden te maken.
Northern Sotho[nso]
Gilead e neile dibaka tša go dira bagwera ba babotse ba bafsa.
Nyanja[ny]
Sukulu ya Gileadi inandipatsa mwayi wopeza anzanga atsopano abwino kwambiri.
Papiamento[pap]
Na Galad nos a sera amistatnan masha bunita.
Pijin[pis]
Gilead givim mi chance for kasem olketa gud fren.
Polish[pl]
Szkoła Gilead stwarzała znakomite warunki do nawiązywania nowych, cennych przyjaźni.
Portuguese[pt]
Gileade ofereceu a oportunidade de fazer amizades maravilhosas.
Rundi[rn]
Ishure ry’i Gileyadi ryaraturonkeje uturyo two kugira abagenzi bashasha beza igitangaza.
Romanian[ro]
La Galaad am avut ocazia de a-mi face noi prieteni, nişte prieteni minunaţi.
Russian[ru]
В Школе Галаад я приобрел замечательных новых друзей.
Kinyarwanda[rw]
Galeedi yatumye tubona uburyo bwo kugira incuti nshya.
Sango[sg]
Guiléad ayeke mbeni ndo so zo alingbi ti wara anzoni fini kamarade dä.
Sinhala[si]
ගිලියද්වලදී නියම අලුත් යාළුවන් ඇති කරගන්න හුඟාක් අවස්ථාවල් උදා වුණා.
Slovak[sk]
Gileád bol príležitosťou na vytvorenie nových nádherných priateľstiev.
Slovenian[sl]
V Gileadu je bilo mogoče sklepati odlična prijateljstva.
Samoan[sm]
I Kiliata, na ou maua ai ni avanoa e faia ai ni uō fou e sili ona lelei.
Shona[sn]
Giriyedhi yakapa mikana yakaisvonaka yokuita shamwari itsva.
Albanian[sq]
Galaadi të jepte mundësi të bëje miq të rinj të mrekullueshëm.
Serbian[sr]
Gilead pruža mogućnosti sklapanja divnih prijateljstava.
Sranan Tongo[srn]
Na Gilead mi kisi okasi fu meki nyun mati di mi ben lobi srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Gileade e ile ea fana ka menyetla ea hore re etse metsoalle e mecha e babatsehang.
Swedish[sv]
På missionärsskolan fick jag många underbara nya vänner.
Swahili[sw]
Nikiwa Gileadi, nilipata marafiki wapya wazuri.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa Gileadi, nilipata marafiki wapya wazuri.
Tamil[ta]
புதுப்புது அரும்பெரும் நண்பர்களை அடைய அற்புத வாய்ப்பளித்தது கிலியட்.
Telugu[te]
అద్భుతమైన క్రొత్త స్నేహితులను సంపాదించుకోవడానికి గిలియడ్ అవకాశాలను అందించింది.
Thai[th]
กิเลียด เปิด โอกาส ให้ พบ เพื่อน ใหม่ ที่ แสน วิเศษ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጊልዓድ ተፈተውቲ ኣዕሩኽ ንኸጥሪ ኣጋጣሚ ረኸብኩ።
Tagalog[tl]
Ang Gilead ay nagbigay ng mga pagkakataon upang magkaroon ng bagong maiinam na kaibigan.
Tswana[tn]
Gileade e ne ya nnaya ditshono tsa go itirela ditsala tse di molemo tse disha.
Tongan[to]
Na‘e ‘omai ‘i Kiliati ‘a e ngaahi faingamālie ke ma‘u ai ha ngaahi kaume‘a fo‘ou fakaofo.
Tok Pisin[tpi]
Skul Gileat i opim rot long mi long kisim ol gutpela nupela pren.
Turkish[tr]
Gilead yeni ve harika arkadaşlar edinme fırsatı sağladı.
Tsonga[ts]
Xikolo xa Gilead xi endle leswaku hi tikumela vanghana lavantshwa.
Twi[tw]
Gilead ma minyaa nnamfo foforo a wɔn ho yɛ anika.
Tahitian[ty]
Maoti te haapiiraa no Gileada i noaa ai te mau hoa apî faahiahia.
Ukrainian[uk]
У Ґілеаді була можливість знайти чудових нових друзів.
Urdu[ur]
گلئیڈ نے شاندار نئے دوست بنانے کے مواقع فراہم کئے۔
Venda[ve]
Gilead yo vula zwibuli zwinzhi zwa u vha na khonani nnzhi dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Trường Ga-la-át tạo cơ hội kết bạn mới thật kỳ diệu.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou maʼu ai te ʼu faigamālie ke mātou maʼu he ʼu kaumeʼa foʼou pea mo agalelei.
Xhosa[xh]
IGiliyadi yavula amathuba okufumana abahlobo abatsha abahle.
Yoruba[yo]
Gílíádì fún wa ní àǹfààní alárinrin láti ní àwọn ọ̀rẹ́ tuntun.
Zulu[zu]
IGileyadi yanginika amathuba okuthola abangane abasha abathandekayo.