Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle almal sien daarna uit om al die besoekers by die “Onderrigters van God se woord”-streekbyeenkoms vir 2001 te verwelkom wat in die stad se San Nicola-stadium gehou gaan word.
Arabic[ar]
وجميعهم ينتظرون على احر من الجمر وصول الزوار الكثيرين لحضور محفل «معلِّمو كلمة الله» الكوري لسنة ٢٠٠١ الذي سيُعقد في مدرَّج سان نيكولا في المدينة.
Cebuano[ceb]
Ang tanan maikagong nagpaabot sa pag-abiabi sa daghang bisita sa 2001 “Mga Magtutudlo sa Pulong sa Diyos” Distritong Kombensiyon nga himoon sa San Nicola Stadium sa siyudad.
Czech[cs]
Všichni dychtivě očekávají příjezd mnoha návštěvníků oblastního sjezdu „Učitelé Božího slova“, který se bude v roce 2001 konat na městském stadionu San Nicola.
Danish[da]
Alle ser med glæde frem til at byde de mange delegerede velkommen til områdestævnet „Vi underviser i Guds ord“, der afholdes på San Nicola-stadionet.
German[de]
Sie alle freuen sich schon sehr darauf, die vielen Besucher des Bezirkskongresses 2001 mit dem Motto „Lehrer des Wortes Gottes“, der im San-Nicola-Stadion der Stadt stattfinden wird, willkommen zu heißen.
Greek[el]
Όλοι τους περιμένουν με ανυπομονησία να καλωσορίσουν τους πολλούς επισκέπτες της Συνέλευσης Περιφερείας του 2001 «Δάσκαλοι του Λόγου του Θεού» που θα διεξαχθεί στο Στάδιο Σαν Νικόλα της πόλης.
English[en]
All are eagerly waiting to welcome the many visitors to the 2001 “Teachers of God’s Word” District Convention to be held in the city’s San Nicola Stadium.
Spanish[es]
Estos aguardan con impaciencia a los muchos que asistirán a la Asamblea de Distrito “Maestros de la Palabra de Dios” 2001 que se celebrará en su ciudad en el estadio San Nicola.
Estonian[et]
Kõik ootavad põnevusega paljusid külalisi 2001. aasta piirkonnakonvendile „Jumala sõna õpetajad”, mis peetakse linna San Nicola staadionil.
Finnish[fi]
Kaikki odottavat innokkaina voivansa toivottaa tervetulleiksi monia osanottajia vuoden 2001 ”Jumalan sanan opettajien” piirikonventtiin, joka pidetään Barissa San Nicola -stadionilla.
French[fr]
Ils sont tous impatients d’accueillir une foule d’invités à l’assemblée 2001 “ Enseignants de la parole de Dieu ”, qui se tiendra au stade San Nicola.
Hebrew[he]
כולם מצפים בכיליון עיניים לקבל את פניהם של המבקרים הרבים שיגיעו לכינוס המחוזי ”מורי דבר־אלוהים” שייערך בשנת 2001 באיצטדיון סַן ניקוֹלַה שבעיר.
Croatian[hr]
Svi oni s nestrpljenjem očekuju da izraze dobrodošlicu mnogima koji će prisustvovati Oblasnom kongresu za 2001. pod naslovom “Učitelji Božje Riječi”, koji će se održati na gradskom stadionu Sveti Nikola.
Hungarian[hu]
Mindannyian türelmetlenül várják, hogy üdvözölhessék a sok-sok látogatót a 2001. évi, „Isten Szavának tanítói” kerületkongresszuson, melyet a város San Nicola stadionjában fognak megtartani.
Indonesian[id]
Mereka semua dengan antusias menantikan kedatangan banyak orang yang mengikuti Kebaktian Distrik 2001, ”Pengajar Firman Allah”, yang akan diadakan di Stadion San Nicola, Bari.
Iloko[ilo]
Sigagagarda amin nga agur-uray a mangabrasa iti adu a sangaili iti Kombension Distrito ti 2001 a napauluan “Dagiti Mannursuro iti Sao ti Dios” a maangay iti siudad ti San Nicola Stadium.
Italian[it]
Tutti attendono con ansia di dare il benvenuto ai molti visitatori che parteciperanno all’assemblea speciale del 2001, “Insegnanti della Parola di Dio”, che si terrà in questa città nello stadio San Nicola.
Japanese[ja]
それらの人々は皆,サン・ニコラ・スタジアムで開かれる2001年「神の言葉を教える者」地域大会に訪れる多くの方々を迎える時を心待ちにしています。
Korean[ko]
그들 모두는 바리의 산니콜라 스타디움에서 열리는 2001년 “하느님의 말씀을 가르치는 사람” 지역 대회에 참석하러 올 많은 방문객들을 맞이할 때를 손꼽아 기다리고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jie visi nekantriai laukia daugybės delegatų, atvyksiančių į 2001 metų srities kongresą „Dievo žodžio mokytojai“, kuris vyks San Nikolos stadione.
Latvian[lv]
Viņi visi ar prieku gaida daudzos viesus, kas ieradīsies uz kongresu ”Dieva vārdu skolotāji”, kurš notiks Sv. Nikolaja stadionā.
Malagasy[mg]
Tsy andrin’ny rehetra ny handraisana ireo mpitsidika maro be ho avy amin’ireo fivoriamben’ny distrika 2001 “Mpampianatra ny Tenin’Andriamanitra”, hatao ao amin’ny Kianjan’ny tanànan’i San Nicola.
Maltese[mt]
Ilkoll jinsabu ħerqanin biex jilqgħu lill- ħafna viżitaturi li ġejjin għall- Konvenzjoni Distrettwali “Għalliema tal- Kelma t’Alla” fl- Istadju taʼ San Nikola f’din il- belt.
Norwegian[nb]
Alle venter ivrig på å ta imot de mange besøkende som kommer til områdestevnet «Lærere i Guds Ord» i 2001, som skal holdes på byens San Nicola stadion.
Dutch[nl]
Allen zien er verlangend naar uit de vele bezoekers te verwelkomen van het „Onderwijzers van Gods woord”-districtscongres dat in 2001 in het San Nicola- stadion van de stad zal worden gehouden.
Polish[pl]
Wszyscy niecierpliwie oczekują delegatów mających przybyć na zgromadzenie międzynarodowe pod hasłem „Nauczyciele słowa Bożego”, które odbędzie się w roku 2001 na miejskim Stadionie Świętego Mikołaja (San Nicola).
Portuguese[pt]
Todos esperam ansiosamente a chegada dos muitos visitantes que assistirão ao Congresso de Distrito “Instrutores da Palavra de Deus”, de 2001, a ser realizado no Estádio São Nicolau.
Romanian[ro]
Toţi aşteaptă cu nerăbdare să-i întâmpine pe numeroşii vizitatori care vor veni la Congresul de District „Învăţători ai Cuvântului lui Dumnezeu“ ce se va ţine în 2001 pe Stadionul San Nicola din acest oraş.
Russian[ru]
В 2001 году на стадионе Сан-Никола пройдет областной конгресс «Учителя Божьего слова», на который радушно приглашаются все желающие.
Slovak[sk]
Všetci netrpezlivo očakávajú, kedy budú môcť privítať mnohých návštevníkov na oblastnom zjazde 2001 „Učitelia Božieho slova“, ktorý sa bude konať na mestskom štadióne San Nicola.
Slovenian[sl]
Vsi komaj čakajo, da bodo pozdravili mnoge obiskovalce na območnem zborovanju »Učitelji Božje besede«, ki bo letos na stadionu San Nicola v tem mestu.
Albanian[sq]
Të gjithë po presin me padurim të mirëpresin vizitorët e shumtë në Kongesin Krahinor 2001 «Mësues të Fjalës së Perëndisë» që do të mbahet në stadiumin San Nicola të qytetit.
Serbian[sr]
Svi gorljivo čekaju da izraze dobrodošlicu mnogim delegatima na Oblasnom kongresu za 2001. godinu „Učitelji Božje Reči“, koji će se održati na gradskom stadionu San Nikola.
Swedish[sv]
Alla väntar ivrigt på att få välkomna dem som kommer till områdessammankomsten ”Lärare i Guds ord”, som kommer att hållas i stadion San Nicola nu i sommar.
Swahili[sw]
Wote wanatazamia kwa hamu kuwakaribisha wageni wengi kwenye Mkusanyiko wa Wilaya wa mwaka wa 2001 wa “Walimu wa Neno la Mungu” ambao utafanywa katika Uwanja wa Michezo wa San Nicola.
Congo Swahili[swc]
Wote wanatazamia kwa hamu kuwakaribisha wageni wengi kwenye Mkusanyiko wa Wilaya wa mwaka wa 2001 wa “Walimu wa Neno la Mungu” ambao utafanywa katika Uwanja wa Michezo wa San Nicola.
Thai[th]
ทุก คน ต่าง ก็ กระตือรือร้น ที่ จะ ต้อนรับ ตัว แทน มาก มาย สู่ การ ประชุม ภาค ปี 2001 “ผู้ สอน พระ คํา ของ พระเจ้า” ซึ่ง จะ จัด ขึ้น ที่ สนาม กีฬา ซาน นิโคลา ใน เมือง นี้.
Tagalog[tl]
May-pananabik na hinihintay nilang lahat na tanggapin ang maraming panauhin sa 2001 “Mga Guro ng Salita ng Diyos” na Pandistritong Kombensiyon na gaganapin sa San Nicola Stadium ng lunsod.
Ukrainian[uk]
Усі вони з нетерпінням чекають численних делегатів обласного конгресу 2001 року «Вчителі Божого слова», який відбудеться на міському стадіоні Сан-Нікола.
Urdu[ur]
یہ سب شہر کے سان نیکولا سٹیڈیم میں منعقد ہونے والے ۲۰۰۱ کے ڈسٹرکٹ کنونشن ”خدا کا کلام سکھانے والے“ پر تمام مندوبین کا پُرتپاک خیرمقدم کرنے کے منتظر ہیں۔
Chinese[zh]
他们都在热切等待,准备欢迎那些前来参加2001年“上帝话语的导师”区务大会的人。 这个大会将会在巴里的圣尼古拉运动场举行。
Zulu[zu]
Bonke balinde ngokulangazela ukwamukela izihambeli eziningi eMhlanganweni Wesigodi ‘Wabafundisi Bezwi LikaNkulunkulu’ Ka-2001 oyoqhutshelwa eSan Nicola Stadium kuleli dolobha.