Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit blyk hieruit dat die gemeente uit Joodse sowel as nie-Joodse Christene bestaan het en dat hulle ywer prysenswaardig was.
Arabic[ar]
ويتضح منها ان الجماعة كانت مؤلفة من مسيحيين يهود وغير يهود على السواء وأن غيرتهم كانت جديرة بالمدح.
Cebuano[ceb]
Klaro gikan niini nga ang kongregasyon gilangkoban sa mga Kristohanon nga Hudiyo ug di-Hudiyo ug ang ilang kadasig dalayegon.
Czech[cs]
Je z něho jasné, že se sbor skládal jak z židovských, tak i nežidovských křesťanů a že jejich horlivost byla chvályhodná.
Danish[da]
Det fremgår klart af brevet at menigheden bestod af både jødiske og ikkejødiske kristne, og at deres nidkærhed var prisværdig.
German[de]
Daraus ist klar ersichtlich, daß die Versammlung sowohl aus jüdischen als auch aus nichtjüdischen Christen bestand und daß ihr Eifer zu loben war.
Greek[el]
Γίνεται φανερό απ’ αυτήν ότι η εκκλησία αποτελούνταν τόσο από Ιουδαίους όσο και από μη Ιουδαίους Χριστιανούς και ότι ο ζήλος τους ήταν αξιέπαινος.
English[en]
It is clear from this that the congregation was made up of both Jewish and non-Jewish Christians and that their zeal was praiseworthy.
Spanish[es]
Por esta queda patente que la congregación se componía de cristianos judíos y no judíos, y que el celo de ellos era digno de encomio.
Finnish[fi]
Siitä käy ilmi, että seurakunta koostui sekä juutalaisista että ei-juutalaisista kristityistä ja että heidän intonsa oli kiitoksen arvoista.
French[fr]
Elle établit clairement que la congrégation se composait de chrétiens d’origine juive et non juive, et que leur zèle était digne de louanges.
Croatian[hr]
Iz nje se vidi da je u toj skupštini bilo i Židova i ne-Židova te da su bili uzor u revnosti.
Hungarian[hu]
Ebből világosan kitűnik, hogy a gyülekezet zsidó és nem zsidó keresztényekből állt, s hogy buzgóságuk dicséretre méltó volt.
Armenian[hy]
Ժողովը կազմված էր հրեա եւ ոչ հրեա քրիստոնյաներից, եւ նրանց նախանձախնդրությունը գովասանքի էր արժանի։
Indonesian[id]
Dari sini jelas bahwa sidang ini terdiri dari orang Kristiani Yahudi dan bukan Yahudi dan bahwa semangat mereka patut dipuji.
Iloko[ilo]
Nabatad itoy a ti kongregasion binukel nga agpada dagiti Judio ken di Judio a Kristiano ket karkarnat’ regtada.
Italian[it]
Da essa si comprende che la congregazione era composta da cristiani ebrei e non ebrei e che il loro zelo era degno di lode.
Japanese[ja]
その情報から明らかなのは,この会衆がユダヤ人および非ユダヤ人のクリスチャンの双方から成っており,その人々の熱心さが称賛に値するものであった,という点です。
Georgian[ka]
მისი საშუალებით ვხედავთ, რომ ეს კრება შედგებოდა როგორც ებრაელი, ისე არაებრაელი ქრისტიანებისგან და ისინი სამაგალითო გულმოდგინებას ავლენდნენ.
Korean[ko]
이러한 사실에 비추어 보면 이 회중은 유대인과 비유대인 그리스도인으로 이루어졌으며 그들의 열성은 칭찬할 만하였음이 분명하다.
Lingala[ln]
Uta na yango, emonani polele ete basangani ya lisangá wana bazalaki Bayuda mpe bato ya mabota mosusu, mpe ete molende na bango ebongaki mpenza kokumisama.
Lozi[loz]
Litaba zeo li bonisa hande kuli puteho yeo ne i kopanyeleza Bakreste ba ba li Majuda ni ba ba si Majuda ni kuli tukufalelo ya bona ne li ye tuna luli.
Malagasy[mg]
Hita mazava ao fa voaforona Kristiana jiosy sy tsy jiosy ilay kongregasiona ary koa fa mendri-piderana ny zotom-pon’izy ireo.
Malayalam[ml]
സഭയിൽ യഹൂദൻമാരും യഹൂദേതരരുമായ ക്രിസ്ത്യാനികളുണ്ടായിരുന്നുവെന്നും അവരുടെ തീക്ഷ്ണത പ്രശംസാർഹമായിരുന്നുവെന്നും ഇതിൽനിന്നു വ്യക്തമാണ്.
Norwegian[nb]
Av dette brevet fremgår det tydelig at menigheten bestod av både jødiske og ikke-jødiske kristne, og at de la en prisverdig nidkjærhet for dagen.
Dutch[nl]
Daaruit blijkt duidelijk dat de gemeente uit zowel joodse als niet-joodse christenen bestond en dat hun ijver prijzenswaardig was.
Polish[pl]
Wynika z nich wyraźnie, że zbór ten składał się z chrześcijan pochodzenia żydowskiego i nieżydowskiego oraz że pałali oni godną pochwały gorliwością.
Portuguese[pt]
É evidente que a congregação era composta tanto de cristãos judeus como de não-judeus, e que o zelo deles era digno de louvor.
Romanian[ro]
De aici reiese clar că această congregaţie era alcătuită din creştini iudei şi neiudei şi că zelul lor era demn de laudă.
Russian[ru]
Из него мы узнаём, что оно состояло как из евреев, так и из неевреев и что рвение этих христиан было достойно похвалы.
Slovak[sk]
Z neho je zrejmé, že zbor sa skladal zo židovských i z nežidovských kresťanov, a že ich horlivosť bola chvályhodná.
Slovenian[sl]
Iz njega jasno razvidevamo, da je bila ta občina sestavljena iz judovskih in nejudovskih kristjanov ter da so bili v svoji vnemi prav hvale vredni.
Shona[sn]
Kwakajeka kubva muna iyoyi kuti ungano yacho yakanga yakaumbwa navose vari vaviri vaKristu vechiJudha navaisava vechiJudha uye kuti shingairo yavo yakanga ichirumbidzwa.
Albanian[sq]
Nga ajo kuptohet se kongregacioni ishte formuar nga të krishterë judenj dhe jojudenj, dhe zelli i tyre ishte për t’u lavdëruar.
Serbian[sr]
Iz nje se vidi da je u toj skupštini bilo i Judejaca i ljudi iz drugih naroda i da su bili primer u revnosti.
Southern Sotho[st]
Ho lona ho hlakile hore phutheho ena e ne e entsoe ka Bakreste ba Bajode le bao e seng Bajode le hore cheseho ea bona e ne e rorisoa.
Swedish[sv]
Det framgår klart av brevet att församlingen bestod av både judiska och icke-judiska kristna och att deras nit var lovvärt.
Swahili[sw]
Ni wazi kutokana nayo kwamba kundi lilikuwa na Wakristo Wayahudi na wasio Wayahudi pia na kwamba bidii yao ilistahiki sifa.
Thai[th]
เห็น ชัด จาก ข้อมูล นี้ ว่า ประชาคม ดัง กล่าว ประกอบ ด้วย คริสเตียน ที่ เป็น ชาว ยิว และ ที่ ไม่ ใช่ ยิว และ ใจ แรง กล้า ของ พวก เขา ควร แก่ การ ยกย่อง.
Tagalog[tl]
Nililiwanag nito na ang kongregasyon ay binubuo ng mga Judio at di-Judiong Kristiyano at na kapuri-puri ang kanilang sigasig.
Tswana[tn]
Go phepafetse go tswa mo go lone gore phuthego e ne e dirilwe ke Bakeresete ba Bajuda, mmogo le ba eseng Bajuda le gore ba ne ba tshwanetse go bakiwa ka ntlha ya botlhaga jwa bone.
Turkish[tr]
Mektuptan, cemaatin hem Yahudi hem de Yahudi olmayan Hıristiyanlardan oluştuğu ve övgüye değer bir gayret gösterdiği anlaşılır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni eka leswi leswaku bandlha leri a ri vumbiwe hi Vakriste va Vayuda ni lava va nga riki Vayuda ni leswaku ku hiseka ka vona a ku dzuneka.
Tahitian[ty]
Te taahia ra e i roto i te amuiraa, te vai ra te mau Kerisetiano e ati Iuda e te vai ra e ere i te ati Iuda, e e nehenehe to ratou itoito e haapopouhia.
Xhosa[xh]
Ngokuphuma kuyo kucacile ukuba eli bandla lalibunjwe ngamaKristu angamaYuda nangengomaYuda nokuba inzondelelo yawo yayincomeka.
Chinese[zh]
从信中我们可以清楚见到这群会众是由犹太籍及非犹太籍的基督徒组成的,他们的热心确实值得称赞。
Zulu[zu]
Kuyacaca kulencwadi ukuthi lelibandla lalakhiwa amaKristu angamaJuda nangewona amaJuda nokuthi intshiseko yawo yayituseka.