Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При отчитане на необходимата гъвкавост, която произтича от разнородната природа на икономическите, социалните и културните права, ЕС трябва да се застъпва решително за включването на тези права в правните текстове посредством един неизбежно дълъг и комплексен процес на международно равнище.
Czech[cs]
Postoj EU v otázce začlenění těchto práv do právních předpisů na základě mezinárodního postupu, který bude nezbytně dlouhý a komplexní, musí být pevný, ale i dostatečně flexibilní, což vyplývá z vlastní různorodosti hospodářských, sociálních a kulturních práv.
Danish[da]
Den europæiske holdning bør, med den fleksibilitet som er nødvendig på grund af disse rettigheders iboende mangfoldighed, være konsekvent i en proces, der kun kan være langvarig og kompleks.
German[de]
Mit dem notwendigen Maß an Flexibilität, die sich allein schon aus der den WSKR eigenen Heterogenität ableitet, muss Europa eine standhafte Position hinsichtlich der normativen Festschreibung dieser Rechte im Rahmen eines gezwungenermaßen langen und komplizierten internationalen Prozesses einnehmen.
Greek[el]
Με την αναγκαία ευελιξία, η οποία απορρέει από την εγγενή ανομοιογένεια των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων, η θέση της Ευρώπης πρέπει να είναι σταθερή όσον αφορά την κανονιστική συμπερίληψη των εν λόγω δικαιωμάτων, στο πλαίσιο μιας διεθνούς διαδικασίας η οποία θα είναι κατ’ ανάγκη μακρά και πολύπλοκη.
English[en]
Allowing for the requisite flexibility, a characteristic reflecting the inherently diverse nature of economic, social and cultural rights, the EU must take a firm stand in favour of incorporating those rights into the legal texts, by means of a process at international level which will necessarily be long and complex.
Spanish[es]
Con la flexibilidad necesaria, que deriva de la propia heterogeneidad intrínseca de los DESC, la posición europea debe ser firme en la inclusión normativa de estos derechos, a lo largo de un proceso internacional forzosamente largo y complejo.
Estonian[et]
Omades vajalikku paindlikkust, mis tuleneb majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste erisugususest, peab Euroopa seisukoht nimetatud õiguste kaasamises õigusaktidesse jääma kindlameelseks terve rahvusvahelise protsessi jooksul, mis kujuneb paratamatult pikaks ja keerukaks.
Finnish[fi]
Taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien luontaisesta epäyhtenäisyydestä johtuvan välttämättömän joustavuuden vuoksi Euroopan kannan on oltava luja näiden oikeuksien sisällyttämiseksi määräyksiin pitkin pakostakin pitkää ja monitahoista kansainvälistä kehitystä.
French[fr]
Tout en faisant preuve de la flexibilité nécessaire qui découle de l'hétérogénéité intrinsèque des droits économiques, sociaux et culturels, l'UE doit adopter une position ferme en faveur de l'inclusion de ces droits dans la législation au travers d'un processus international qui sera nécessairement long et complexe.
Hungarian[hu]
Az e jogok normatív jellegű befogadása szükségszerűen hosszú és bonyolult nemzetközi eljárás, a vele kapcsolatos európai álláspontnak szilárdnak kell lennie, de a gazdasági, szociális és kulturális jogok eredendő heterogeneitásából adódóan rendelkeznie kell a szükséges rugalmassággal is.
Italian[it]
Pur facendo mostra della dovuta flessibilità, resa necessaria dal carattere eterogeneo dei diritti economici, sociali e culturali, l’Unione dovrà promuovere con fermezza la creazione di un quadro giuridico per tali diritti, nel corso di un processo internazionale che sarà necessariamente lungo e complesso.
Lithuanian[lt]
Europa turi laikytis tvirtos pozicijos ir tam tikro lankstumo, kylančio iš pačios ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių įvairovės, dėl šių teisių įtraukimo vykstant neišvengiamai ilgam ir sudėtingam tarptautiniam procesui.
Latvian[lv]
Ar nepieciešamo elastību, kas izriet no ekonomiskajām, sociālajām un kulturālajām tiesībām raksturīgās heterogenitātes, Eiropas nostājai jābūt stingrai attiecībā uz šo tiesību iekļaušanu normatīvajos aktos ilgā un sarežģītā starptautiskā procesā.
Maltese[mt]
Bil-flessibiltà meħtieġa, li tirriżulta mill-eteroġeneità interna tad-drittijiet ekonomiċi, soċjali u kulturali stess, il-qagħda Ewropea trid tkun soda fl-inklużjoni normattiva ta’ dawn id-drittijiet, matul proċess internazzjonali b’mod obbilgatorju twil u kumpless.
Dutch[nl]
Met de benodigde flexibiliteit, vanwege het feit dat de ESC-rechten uit de aard der zaak zeer heterogeen zijn, dient Europa, in de loop van een onvermijdelijk langdurig en complex proces, bij haar standpunt te blijven dat deze rechten onder de mensenrechten vallen.
Polish[pl]
Przy zachowaniu niezbędnej elastyczności, wynikającej z samoistnej heterogeniczności praw ekonomicznych, socjalnych i kulturalnych, stanowisko europejskie winno być stanowcze jeśli chodzi o normatywne uwzględnienie tych praw w ramach procesu międzynarodowego, który z konieczności jest długotrwały i złożony.
Portuguese[pt]
Ainda que com a flexibilidade necessária, intrínseca à própria heterogeneidade dos direitos económicos, sociais e culturais, a posição europeia deve ser firme na inclusão destes direitos na legislação, ao longo de um processo internacional obrigatoriamente moroso e complexo.
Romanian[ro]
Cu flexibilitatea necesară, decurgând din caracterul eterogen intrinsec al drepturilor economice, sociale şi culturale, poziţia UE trebuie să fie fermă pentru includerea acestor drepturi în normele sale, în cadrul unui proces internaţional obligatoriu amplu şi complex.
Slovak[sk]
Umožnením požadovanej flexibility, ktorá je charakteristikou pre rôznorodosť hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv, musí EÚ zaujať pevné stanovisko v prospech začlenenia týchto práv do zákonných textov prostredníctvom procesu na medzinárodnej úrovni, ktorý bude určite dlhý a komplexný.
Slovenian[sl]
EU se mora s potrebno prožnostjo, ki izhaja iz naravne raznolikosti ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic, trdno zavzemati za vključitev teh pravic v pravna besedila prek procesa na mednarodni ravni, ki bo zagotovo dolgotrajen in zapleten.
Swedish[sv]
Skillnaderna mellan de ekonomiska, sociala och kulturella rättigheterna kräver flexibilitet, och EU bör stå fast vid sin ståndpunkt vid införandet av bestämmelser om dessa rättigheter – en med nödvändighet lång och komplex internationell process.