Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ለማየት እንደምንችለው አንድ ክርስቲያን የእምነት ባልንጀሮቹ ስለሚያስፈልጋቸው ነገር ትኩረት ይሰጣል።
Arabic[ar]
وهو في الوقت نفسه لا يولي حاجات رفقائه العبّاد مجرد اهتمام سطحي.
Aymara[ay]
Ukampis jilat kullakanakar kuna toqet yanaptʼañas wakisi uk sumpach amuykiptʼi.
Central Bikol[bcl]
Kadungan kaiyan, maingat na iniisip-isip nin sarong Kristiyano an pangangaipo kan saiyang kapwa parasamba.
Bemba[bem]
Na kabili Umwina Kristu afwile ukumona no kwishiba bwino ifyo Abena Kristu banankwe balekabila pa kutila engabafwa.
Bulgarian[bg]
В същото време той не просто забелязва нуждите на събратята си.
Catalan[ca]
A la vegada, pensa detingudament en les necessitats dels seus companys de creença.
Cebuano[ceb]
Sa samang higayon, ang usa ka Kristohanon maghunahuna gayod sa panginahanglan sa iyang mga isigkamagsisimba.
Czech[cs]
Takový křesťan nevěnuje potřebám spoluvěřících jen chvilkovou pozornost.
Danish[da]
Det indebærer at man har mere end blot en overfladisk interesse for sine trosfællers behov.
German[de]
Er denkt dabei nicht nur beiläufig an die Bedürfnisse seiner Mitgläubigen.
Ewe[ee]
Azɔ hã, Kristotɔ bua eƒe haxɔsetɔwo ƒe hiahiãwo ŋu vevie.
Greek[el]
Από την άλλη, ο Χριστιανός παρατηρεί προσεκτικά τις ανάγκες των συλλάτρεών του.
English[en]
At the same time, a Christian devotes more than passing attention to the needs of his fellow worshippers.
Spanish[es]
Además, se detiene a pensar en lo que sus hermanos necesitan.
Estonian[et]
See teguviis eeldab, et kristlane pöörab tähelepanu oma kaasteenijate vajadustele.
Finnish[fi]
Hän ei kiinnitä toisten uskovien tarpeisiin huomiota vain ohimennen.
Fijian[fj]
Ena kauaitaka tale ga vakabibi na veika era gadreva dina na nona itokani ena vakabauta.
French[fr]
De plus, il ne se contente pas de s’intéresser superficiellement aux besoins de ses compagnons.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, Kristofonyo heɔ be kɛsusuɔ nyɛmimɛi krokomɛi ahiamɔnii ahe jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
N te tai naba anne, e kabanea korakorana te Kristian ibukini kainnanoia raona n taromauri nakon are e na tii iaiangoia.
Gun[guw]
Enẹ dohia dọ Klistiani de nọ lẹnnupọn po sọwhiwhe po do nuhudo yisenọ hatọ etọn lẹ tọn ji.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, mräkätre kukwebätä tä dre ribere jai yebätä tä töbike.
Hausa[ha]
Ƙari ga hakan, Kirista yakan yi tunani sosai a kan bukatun ’yan’uwansa masu bi.
Hebrew[he]
המשיחי מקדיש מחשבה מעמיקה לצורכי אחיו לאמונה.
Hiligaynon[hil]
Ginahunahuna man sang isa ka Cristiano ang kinahanglanon sang iya mga masigkatumuluo.
Croatian[hr]
Oni pomno razmišljaju o potrebama svojih suvjernika.
Haitian[ht]
Sepandan, yon kretyen fè plis pase annik remake kretyen parèy li yo nan nesesite.
Hungarian[hu]
De ezekből a szavakból az is kiderül, hogy igyekszik odafigyelni a hívőtársai szükségleteire.
Armenian[hy]
Նա ավելին է անում, քան իր հավատակիցների կարիքներին ուշադրություն դարձնելը։
Western Armenian[hyw]
Միեւնոյն ժամանակ, քրիստոնեան խորապէս կը մտածէ իր հաւատակիցներուն կարիքներուն մասին։
Indonesian[id]
Ia sungguh-sungguh memikirkan kebutuhan rekan seimannya.
Igbo[ig]
Tupu Onye Kraịst enye Ndị Kraịst ibe ya nọ ná mkpa onyinye, ọ na-ebu ụzọ chebara mkpa ha echiche.
Iloko[ilo]
Kasta met, ti matalek a Kristiano sipapanunot iti kasapulan dagiti kapammatianna.
Isoko[iso]
Kẹsena o ve ru oware jọ ro fi obọ họ kẹ ibe eg’Ọghẹnẹ riẹ.
Italian[it]
Nello stesso tempo, il cristiano è attento ai bisogni dei suoi compagni di fede.
Japanese[ja]
これは,仲間の崇拝者の必要としている事柄にちょっと目を留めるだけのことではありません。
Georgian[ka]
ამავე დროს, ქრისტიანი იმაზეც ფიქრობს, თუ რა მხრივ სჭირდება დახმარება თანაქრისტიანს.
Kongo[kg]
Yo yina, Mukristu ke yindulaka mbote-mbote bampusa ya bampangi na yandi Bakristu.
Kikuyu[ki]
Ningĩ Mũkristiano nĩ eciragia na kinyi mabataro ma athathaiya arĩa angĩ.
Kazakh[kk]
Ол бауырластарының қажеттіліктері жайлы мұқият ойланады.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, o Kidistá u banza kiambote mu ibhindamu ia phange jê.
Kaonde[kqn]
Kabiji kintu kikwabo kilengela kupana ke kulangulukilako bakwabo bena Kilishitu baji na lukatazho.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, Nkristu akieleka osianga e sungididi muna nsatu za mpangi zandi za mwanda.
Kyrgyz[ky]
Ал ишенимдештеринин эмнеге муктаж экени жөнүндө ойлонот.
Ganda[lg]
Takoma bukomi ku kumanya obwetaavu bakkiriza banne bwe balimu.
Lingala[ln]
Na yango, mokristo akanisaka naino malamumalamu eloko oyo bandeko na ye bakristo basengeli na yango.
Lozi[loz]
Ka nako ye swana, Mukreste u iyakatwanga ze ba tokwa balapeli ka yena.
Lithuanian[lt]
Taigi jis galvoja apie bendratikių poreikius.
Luba-Katanga[lu]
Mu kitatyi kimo kyonka, mwine Kidishitu utanga mutyima bininge ku bisakibwa bya batōtyi-nandi.
Luba-Lulua[lua]
Muena Kristo eu udi kabidi wela meji bikole bua majinga a bena Kristo nende.
Luvale[lue]
Echi cheji kusolola nge mutu kana ali namuchima wakuzakama chikuma vandumbwenyi vaze vali muukalu.
Luo[luo]
E wi mano, Jakristo paro matut kuom dwaro ma Jokristo wetene nyalo bedogo.
Macedonian[mk]
Притоа, внимателно ги забележува потребите на своите соверници.
Maltese[mt]
B’hekk, Kristjan jaħseb bis- serjetà dwar il- bżonnijiet tal- aduraturi sħabu.
Burmese[my]
ဒါကိုကြည့်ရင် ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်ဟာ ဝတ်ပြုသူချင်းတွေရဲ့လိုအပ်ရာကို သေချာစဉ်းစားတယ်ဆိုတာ ပေါ်လွင်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Så en kristen viser mer enn overfladisk interesse for sine trosfellers behov.
Niuean[niu]
He magaaho taha, kua manamanatu lahi e Kerisiano ke he manako he tau matakainaga tapuaki haana.
Dutch[nl]
Daarbij staat een christen niet alleen maar vluchtig stil bij wat zijn geloofsgenoten nodig hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, Mokriste o naganišiša ka dinyakwa tša barapedigotee le yena.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamenepo, Mkhristuyo amaganiziranso zimene okhulupirira anzakewo akufunikira.
Nzima[nzi]
Mekɛ ko ne ala, Keleseɛnenli eza dwenle ɔ gɔnwo mɔ azonvolɛ ngyianlɛ nwo kpalɛ.
Ossetic[os]
Стӕй чырыстӕттӕ лӕмбынӕг кӕсынц, се ’мчырыстӕттӕй чи цы хъуаг у, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੋੜਵੰਦ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, nononoten ton maong no anto ray pankaukolan na saray kapananisiaan to.
Papiamento[pap]
Na mes momento, un kristian ta pensa tambe riba e nesesidatnan di su rumannan den fe.
Polish[pl]
Potrzebom współwyznawców nie poświęca on jedynie przelotnej uwagi.
Portuguese[pt]
Essa decisão envolve mais do que apenas estar ciente de que seus companheiros de adoração precisam de ajuda.
Quechua[qu]
Chantapis, hermanosta yanapananpaj ñaupajmanta wakichikun.
Rundi[rn]
Umukirisu rero arazirikana yitonze ivyo abakirisu bagenziwe bakeneye.
Romanian[ro]
Totodată, el nu se mulţumeşte să constate care sunt necesităţile fraţilor săi.
Russian[ru]
Христианин не просто мельком или случайно вспоминает о нуждах соверующих.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Umukristo afata igihe cyo gutekereza yitonze ku byo Abakristo bagenzi be bakeneye.
Sango[sg]
Nga, tongana lo bâ aita ti lo na yâ ti bezoin, lo yeke zia ala gi tongaso ape.
Slovak[sk]
Navyše taký kresťan venuje viac než len letmú pozornosť tomu, čo potrebujú jeho spolukresťania.
Samoan[sm]
I le taimi e tasi, e mafaufau loloto foʻi se Kerisiano e tusa ma manaʻoga o ona uso talitonu.
Shona[sn]
MuKristu anonyatsofungawo zvinodiwa nevaanonamata navo.
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë, një i krishterë nuk ia lë rastësisë, por mendon me kujdes për nevojat e bashkadhuruesve.
Serbian[sr]
Oni pri tom uzimaju u obzir i potrebe svojih suvernika.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wan Kresten e denki bun na fesi fa a kan yepi en brada noso sisa.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, o nahana ka hloko ka litlhoko tsa barapeli-’moho le eena.
Swedish[sv]
Och det handlar inte bara om stundens ingivelse eller ett ytligt engagemang.
Swahili[sw]
Wakati huo huo, Mkristo hufikiria kwa uzito mahitaji ya waabudu wenzake.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo huo, Mukristo anafikiria kwa uangalifu mahitaji ya waabudu wenzake.
Thai[th]
นอก จาก นั้น คริสเตียน ไม่ เพียง ช่วยเหลือ เพื่อน ผู้ นมัสการ ที่ กําลัง เดือดร้อน แบบ พอ เป็น พิธี เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ምስናይዚ እውን፡ ሓደ ክርስትያን ብዛዕባ እቲ ንብጾቱ ዜድልዮም ነገራት ኣዝዩ ይግደስ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese ér Orkristu ka nan hen sha mbamgbe mba Orkristu ugen zumbee.
Tagalog[tl]
Kaya ang isang Kristiyano ay nagbibigay-pansin sa pangangailangan ng kaniyang mga kapuwa mananamba.
Tetela[tll]
Lo tena dimɔtshi, Okristo ndjakiyanyaka efula di’ehomba w’asekande ambetawudi.
Tswana[tn]
Mme gape, Mokeresete o akanyetsa ka kelotlhoko dilo tse moobamedi ka ene a di tlhokang.
Tongan[to]
‘I he taimi tatau, ko ha Kalisitiane ‘okú ne lī‘oa lahi ange ‘i he kehe pē ke tokanga ki he ngaahi fiema‘u ‘a hono kaungālotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi nciconya, Munakristo ulayeeyesya kujatikizya nzyobayandika bakombinyina.
Papantla Totonac[top]
Nachuna lakpuwan tuku lakaskinkgo xnatalan.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem em i tingting gut pastaim long olsem wanem em i ken helpim ol wanbilip bilong em.
Turkish[tr]
Ayette “gönülsüzce” olarak tercüme edilen Yunanca ifade, sözcük anlamıyla “üzülerek (ya da kederlenerek)” demektir.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, Mukreste u anakanyisisa hileswi vagandzeri-kulobye va swi pfumalaka.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a muKristu i ranga hi ku ehleketa hi zilaveko za makholwa-kulobye.
Tatar[tt]
Ул имандашларының ихтыяҗлары турында җентекләп уйлана.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e tuku atu ne se Kelisiano a mea e uke atu i lō te sē mafaufau faka‵lei ki manakoga o ana taina tapuaki.
Twi[tw]
Afei nso ommu n’ani ngu ne nuanom Kristofo ahiade so; ɔde kɔ adwennwene mu.
Tahitian[ty]
Eita ïa o ’na e mana‘o noa i te mau hinaaro o to ’na mau taeae.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, tsnopik lek ti kʼuxi xuʼ tskoltaik xchiʼilik ta chʼunolajel li melel yajtsʼaklom Cristoe.
Ukrainian[uk]
Крім того, він роздумує про потреби одновірців.
Umbundu[umb]
Ukristão wocili o sokolola lutate ovina vamanjaye ketavo vasukila.
Makhuwa[vmw]
Okathi omosaru, muKristau onnuupuwelela saana sootthuneya sa axinnawe a eKristau.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, umKristu ucinga nzulu ngeentswelo zabazalwana bakhe.
Yoruba[yo]
Bákàn náà, ó tún ti fara balẹ̀ ronú nípa ohun tí àwọn Kristẹni bíi tiẹ̀ nílò.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ maʼ chéen unaj u jáan ilik baʼax kʼaʼabéet tiʼ u yéet cristianoiloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca riníʼ ique dede ante xi caquiiñeʼ xcaadxi xpinni Cristu.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, umKristu uzinika isikhathi sokucabanga ngezidingo zamanye amaKristu.