Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror ikke, at dette spørgsmål er i overensstemmelse med samtlige de principper om frihed og liberalisme, som vi undersøger, og som vi finder yderst gode løsninger på, når det drejer sig om fri bevægelighed for kapital og for varer.
German[de]
Meiner Meinung nach steht diese Situation nicht in Übereinstimmung mit allen Grundsätzen des freien Verkehrs, allen Grundsätzen des Liberalismus, über die wir beraten und für die wir ausgezeichnete Lösungen finden, wenn es um den freien Kapital- und Warenverkehr geht.
Greek[el]
Δεν νομίζω ότι το θέμα αυτό συνάδει προς όλες τις αρχές της ελευθερίας, όλες τις αρχές του φιλελευθερισμού που εξετάζουμε, και για τις οποίες βρίσκουμε πολύ καλές λύσεις όταν πρόκειται για την ελεύθερη διακίνηση των κεφαλαίων και των εμπορευμάτων.
English[en]
I believe that this issue is inconsistent with the principles of freedom and liberalism which we are considering, even though we seem able to find perfectly good solutions to problems when it relates to the free movement of capital and of goods.
Spanish[es]
No pienso que esta cuestión sea coherente con todos los principios de liberalismo que examinamos, y para los que encontramos muy buenas soluciones cuando se trata de la libre circulación de capitales y de mercancías.
Finnish[fi]
Tilanne ei mielestäni ole aivan sopusoinnussa kaikkien niiden vapauden ja liberalismin periaatteiden kanssa, joita tarkastelemme ja joihin löydämme erittäin hyviä ratkaisuja, kun kyse on pääomien ja kauppatavaroiden vapaasta liikkuvuudesta.
French[fr]
Je ne pense pas que cette question soit cohérente avec tous les principes de liberté, tous les principes de libéralisme que nous examinons, et pour lesquels nous trouvons de très bonnes solutions quand il s'agit de la libre circulation des capitaux et des marchandises.
Italian[it]
A mio avviso questo non è certo coerente con i principi di libertà, i principi di liberalismo di cui noi parliamo e per i quali troviamo ottime soluzioni quando si tratta di libera circolazione dei capitali e delle merci.
Dutch[nl]
Ik geloof niet dat de beginselen van vrijheid en tolerantie in dit opzicht altijd goed worden nageleefd. Wat het vrije verkeer van kapitaal en goederen betreft, zijn er overigens zeer goede oplossingen gevonden.
Portuguese[pt]
Não creio que isso seja coerente com os princípios de liberdade e de liberalismo, que analisamos, e para os quais encontramos soluções muito boas quando se trata da livre circulação de capitais e de mercadorias.
Swedish[sv]
Jag tror inte att denna fråga är förenlig med alla principer om frihet och liberalism som vi behandlar och för vilka vi finner mycket goda lösningar när det gäller fri rörlighet för kapital och varor.