Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die hoogtepunte van die middagsessie was die ondervindinge wat vertel is oor die unieke situasie van die Getuies wat vlugtelinge is.
Amharic[am]
በከሰዓት በኋላው ፕሮግራም ላይ ከነበሩት ንግግሮች መካከል በካምፑ ውስጥ የሚኖሩት የይሖዋ ምሥክሮች የሚያጋጥሟቸውን ለየት ያሉ ሁኔታዎች የሚያሳዩ ተሞክሮዎች የቀረቡበት ክፍል ጎላ ብሎ የሚጠቀስ ነው።
Arabic[ar]
كان احد الاجزاء المهمة في فترة بعد الظهر اختبارات عن الظروف الاستثنائية التي يعيشها الشهود اللاجئون.
Central Bikol[bcl]
An saro sa tampok na kabtang kan panhapon na sesyon iyo an pagsaysay nin mga eksperyensia manongod sa napapalaen na situwasyon kan dulag na mga Saksi.
Bemba[bem]
Icapulilemo cimo mu kulongana kwa kasuba kushimika ifyalecitikila Inte sha kwa Yehova imbutushi.
Bulgarian[bg]
Един от основните моменти по време на следобедната сесия били случките, свързани с необичайната ситуация на Свидетелите бежанци.
Bislama[bi]
Wan long ol bigfala samting we i kamaot long aftenun, hemia ol stori blong ol spesel samting we i kamaot long laef blong ol Witnes ya we oli refuji.
Bangla[bn]
দুপুরের অধিবেশনের মুখ্য বিষয়গুলোর মধ্যে একটা ছিল সাক্ষি শরণার্থীদের অসাধারণ পরিস্থিতি সম্বন্ধে বলা অভিজ্ঞতাগুলো।
Cebuano[ceb]
Usa sa hinungdanong mga bahin sa sesyon sa hapon mao ang pag-asoy ug mga kasinatian bahin sa talagsaong kahimtang sa mga Saksing kagiw.
Czech[cs]
Jedním z hlavních bodů odpoledního programu bylo vyprávění zážitků, které svědkové měli ve specifickém prostředí tábora.
Danish[da]
Et af højdepunkterne under eftermiddagens program var nogle oplevelser der gav indblik i forkyndernes specielle situation som flygtninge.
German[de]
Einer der Höhepunkte des Nachmittagsprogramms waren die Erlebnisberichte geflohener Zeugen Jehovas.
Ewe[ee]
Ŋdɔkpa dzi wɔna tɔxɛawo dometɔ ɖekae nye nɔnɔme tɔxɛ si me Ðasefo sitsoƒedilaawo le la ŋuti nuteƒekpɔkpɔ siwo wogblɔ.
Greek[el]
Ανάμεσα στα κυριότερα χαρακτηριστικά του απογευματινού προγράμματος ήταν και η αφήγηση εμπειριών σχετικά με την ιδιαίτερη κατάσταση των προσφύγων Μαρτύρων.
English[en]
One of the highlights of the afternoon session was the relating of experiences about the unique situation of the refugee Witnesses.
Spanish[es]
Una de las características más destacadas de la sesión de la tarde fueron las experiencias que se relataron acerca de la singular situación de los Testigos refugiados.
Estonian[et]
Üks pärastlõunase programmi kõrgpunkte oli osa, milles pagulastest tunnistajad oma ainulaadsest olukorrast kogemusi jutustasid.
Finnish[fi]
Yksi iltapäiväohjelman kohokohta oli osuus, jossa todistajapakolaiset kertoivat kokemuksia toiminnastaan erikoisolosuhteissa.
Fijian[fj]
Dua na itavi ena porokaramu ena yakavi e taleitaki vakalevu sara, oya na nodra vakasavuya e so na irogo era sotava na iVakadinadina era isenivalu ena keba.
French[fr]
Durant la session de l’après-midi, des faits ont été relatés concernant la situation particulière des Témoins réfugiés.
Ga[gaa]
Shwane gbɛjianɔtoo lɛ mli nifeemɔi titrii lɛ ateŋ ekome ji niiashikpamɔi ni agba ni kɔɔ shihilɛ ni efɔɔɔ kaa ni Odasefoi abobalɔi lɛ yɔɔ mli lɛ he lɛ.
Gujarati[gu]
બપોરના કાર્યક્રમનો બીજો એક ખાસ ભાગ હતો, અનુભવો. એમાં ભાઈબહેનોએ જણાવ્યું કે તેઓ કેવી રીતે કૅમ્પમાં પ્રચાર કરે છે.
Gun[guw]
Dopo to nuhe fọnjlodotenamẹ to adà whèmẹ tọn lọ mẹ wẹ numimọ he yin nina lẹ gando ninọmẹ vonọtaun Kunnudetọ lẹ tọn to osla lọ mẹ go.
Hebrew[he]
אחד מרגעי השיא בתוכנית אחר הצהריים היה תיאור החוויות הקשורות למצבם המיוחד של העדים הפליטים.
Hindi[hi]
दोपहर के कार्यक्रम की एक खासियत थी, शिविर के अनोखे हालात के बारे में शरणार्थी साक्षियों के अनुभव।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa talalupangdon nga mga punto sa sesyon sa hapon amo ang pagsugid sing mga eksperiensia tuhoy sa pinasahi nga kahimtangan sang mga refugee nga Saksi.
Croatian[hr]
Jedan od vrhunaca poslijepodnevnog dijela programa bila su zanimljiva iskustva braće izbjeglica.
Hungarian[hu]
A délutáni ülésszak egyik fénypontja az volt, amikor a rendkívüli helyzetben lévő menekült Tanúk tapasztalatokat meséltek.
Armenian[hy]
Հետճաշյա ծրագրում ուշագրավ էր այն, որ փախստական Վկաները պատմեցին, թե այդ յուրօրինակ իրավիճակում ինչ հետաքրքիր դեպքեր են տեղի ունեցել իրենց հետ։
Indonesian[id]
Salah satu mata acara pada sesi siang itu ialah menceritakan pengalaman tentang situasi unik yang dialami para pengungsi Saksi.
Igbo[ig]
Otu n’ime ihe ndị pụtara ìhè e mere ná nnọkọ nke ehihie bụ ịkọ ahụmahụ banyere ọnọdụ pụrụ iche nke Ndịàmà ahụ gbara ọsọ ndụ.
Iloko[ilo]
Ti maysa a tampok ti sesion iti malem ket ti panangisalaysay kadagiti kapadasan maipapan iti naidumduma a kasasaad dagiti nagbakuit a Saksi.
Italian[it]
Durante la sessione pomeridiana fu molto interessante ascoltare le esperienze circa la situazione particolare in cui si trovano i Testimoni profughi.
Japanese[ja]
午後の部で際立っていたのは,難民の証人たちに特有の状況にちなんだ経験の紹介です。
Georgian[ka]
ნაშუადღევის პროგრამის ერთ-ერთი ნაწილი ეხებოდა საინტერესო შემთხვევებს, რომლებიც ლტოლვილ მოწმეებს ჰქონდათ მსახურებაში.
Kannada[kn]
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೆಷನ್ನ ಒಂದು ಮುಖ್ಯಾಂಶವು, ನಿರಾಶ್ರಿತ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಅಸಾಧಾರಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಕುರಿತ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
오후 회기 중에 두드러진 프로들 가운데 하나는 난민이 된 증인들의 독특한 환경과 관련이 있는 경험담 발표였습니다.
Lingala[ln]
Eteni mosusu ya ntina mingi na programɛ ya nsima ya midi ezalaki masolo etali bomoi ya Batatoli na kaa.
Lozi[loz]
Ye ñwi ya ze ne zwile mubano mwa tukiso ya musihali ne li ku kandekwa kwa ze bonwi ka za muinelo o ipitezi wa babalehi ba ba li Lipaki.
Lithuanian[lt]
Viena iš įsimintiniausių ryto programos dalių buvo pabėgėlių liudytojų pasakojimai, kaip jie skelbė neįprastomis aplinkybėmis.
Luba-Lulua[lua]
Bumue bua ku malu manene a mu tshitupa tshia mpuilu tshia mu mapingaja buvua dilonda dia malu mamona mu nsombelu wa pa buende wa Bantemu bena tshimuangi.
Luvale[lue]
Kaha kuchihanda chamusana kwapwile kwaula vyakuliwana navyo vyachiyoyelo chaVinjiho vamatunduke.
Latvian[lv]
No pēcpusdienas programmas atmiņā visspilgtāk iespiedās gadījumi no sludināšanas, ko bija pieredzējuši bēgļu gaitās devušies Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
Anisan’ny nisongadina tamin’ny fandaharana ny tolakandro, ny fitantarana ny fiainan’ireo Vavolombelona tao an-toby.
Macedonian[mk]
Една од главните точки на попладневната програма беа раскажаните искуства од специфичната ситуација во која се наоѓаат Сведоците што живеат како бегалци.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളായ അഭയാർഥികൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന അനുപമ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അനുഭവങ്ങളുടെ അവതരണം, ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള പരിപാടികളുടെ സവിശേഷതകളിൽ ഒന്നായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Wieħed mill- mumenti speċjali fis- sessjoni taʼ wara nofsinhar kien meta ġew rakkontati esperjenzi dwar is- sitwazzjoni unika tax- Xhieda refuġjati.
Burmese[my]
နေ့လယ်ပိုင်းအစီအစဉ်၏ ပေါ်လွင်ချက်တစ်ခုမှာ ခိုလှုံရေးစခန်းမှသက်သေခံများ၏ ထူးခြားသောအခြေအနေနှင့်ပတ်သက်၍ တွေ့ ကြုံမှုများ ပြန်လည်ပြောပြကြခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Et av høydepunktene på ettermiddagens program var da noen av de vitnene som er flyktninger, fortalte opplevelser fra sin spesielle situasjon.
Nepali[ne]
दिउँसोको कार्यक्रमको एउटा विशेषता शरणार्थी साक्षीहरूको असामान्य परिस्थितिबारे अनुभवहरू थियो।
Dutch[nl]
Een van de hoogtepunten van de middag was het vertellen van ervaringen over de unieke situatie van de Getuigen in het vluchtelingenkamp.
Northern Sotho[nso]
E nngwe ya dilo tše di kgahlišago lenaneong la thapama e be e le go laodiša diphihlelo mabapi le boemo bja moswana-noši bja Dihlatse tša bafaladi.
Nyanja[ny]
M’chigawo chamasana, imodzi mwa mbali zochititsa chidwi inali kufotokoza zokumana nazo zapadera za Mboni zothawa kwawo.
Panjabi[pa]
ਅਸੈਂਬਲੀ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਦਿਲਚਸਪ ਹਿੱਸਾ ਸੀ ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਤਜਰਬੇ।
Pangasinan[pag]
Sakey ed saray importantin parte na sesyon ed ngarem et say impangisalaysay ed saray eksperiensya nipaakar ed nikadkaduman kipapasen na saray Tasin refugee.
Papiamento[pap]
Un di e puntonan sobresaliente di e seshon di atardi tabata e kontamentu di eksperensianan tokante e situashon úniko di e Testigunan refugiado.
Pijin[pis]
Wanfala naes part long aftanun program hem olketa experience bilong olketa Witness wea refugee.
Polish[pl]
Podczas sesji popołudniowej z wielką uwagą wysłuchano relacji braci będących uchodźcami.
Portuguese[pt]
Um dos destaques da sessão da tarde foram os relatos sobre a situação incomum sob a qual vivem as Testemunhas refugiadas.
Rundi[rn]
Kimwe mu bintu vyaranze ikiringo co ku muhingamo kwari ukwigana ivyabonywe vyerekeye ibintu Ivyabona b’impunzi bisangije.
Romanian[ro]
Una dintre temele importante din sesiunea de după-amiază a inclus experienţe ale Martorilor refugiaţi, ce au reflectat situaţia lor specială.
Russian[ru]
Во время послеобеденной программы у присутствующих была возможность узнать, в каких необычных условиях служат Свидетели-беженцы.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe mu bintu bishishikaje byari muri porogaramu ya nyuma ya saa sita, ni igihe bavugaga inkuru zigaragaza imimerere yihariye Abahamya b’impunzi barimo.
Sango[sg]
Mbeni oko ti akota ye so asi na kapa ti peko ti midi ayeke fango peko ti aye so asi na aTémoin réfugié so dutingo ti ala ayeke tâ nde mingi.
Sinhala[si]
වැඩසටහනේ පස්වරු සැසිවාරයේ තිබූ විශේෂාංගයක් නම්, සරණාගත කඳවුරේ සිටි සහෝදරයන් සිටින තත්වය ගැන අද්දැකීම් විස්තර කිරීමයි.
Slovak[sk]
Jedným z vrcholov popoludňajšieho programu bolo rozprávanie skúseností o výnimočnej situácii utečeneckých svedkov.
Slovenian[sl]
Eden od vrhuncev popoldanskega programa so bila doživetja o posebnih razmerah Prič, ki živijo v taborišču.
Samoan[sm]
O se tasi o vala tāua o le fonotaga i le aoauli, o le faamatalaina mai lea o mea na tutupu e uiga i le tulaga o Molimau sulufaʻi.
Shona[sn]
Chimwe chezvinhu zvinokosha zvakaitwa papurogiramu yemasikati kwaiva kurondedzerwa kwezvakaitika zvaibata-bata mamiriro ezvinhu akasiyana neevamwe eZvapupu zviri vapoteri.
Albanian[sq]
Një nga pikat kryesore të sesionit të pasdites ishin përvojat që u treguan lidhur me situatën e veçantë që kishin Dëshmitarët refugjatë.
Serbian[sr]
Jedan od vrhunaca popodnevnog dela programa bila je tačka sa iskustvima koja su predočila jedinstvenu situaciju u kojoj se nalaze Svedoci u izbeglištvu.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den heimarki fu a bakadina programa ben de den ondrofenitori di sma ben e fruteri fu na aparti situwâsi di den loweman Kotoigi ben de na ini.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea lintlha-khōlō lenaneong la thapama e bile ha ho phetoa liphihlelo ka boemo bo ikhethang ba Lipaki tsa baphaphathehi.
Swedish[sv]
En av höjdpunkterna under eftermiddagen var när sammankomstdeltagarna fick lyssna till erfarenheter som belyste vittnenas speciella situation i lägret.
Swahili[sw]
Mojawapo ya mambo ya pekee katika kipindi cha alasiri ni masimulizi kuhusu hali ya pekee ambayo Mashahidi wakimbizi wanakabili.
Congo Swahili[swc]
Mojawapo ya mambo ya pekee katika kipindi cha alasiri ni masimulizi kuhusu hali ya pekee ambayo Mashahidi wakimbizi wanakabili.
Tamil[ta]
மதிய நிகழ்ச்சி நிரலின் ஒரு சிறப்பு அம்சம்தான் அகதிகளாயிருந்த சாட்சிகளின் வித்தியாசமான சூழ்நிலையைப் பற்றிய அனுபவங்கள்.
Telugu[te]
మధ్యాహ్న కార్యక్రమ ఉన్నతాంశాల్లో ఒకటి శరణార్థి సాక్షుల ప్రత్యేక పరిస్థితికి సంబంధించిన అనుభవాలను చెప్పడం.
Thai[th]
หนึ่ง ใน เรื่อง เด่น ๆ ของ ระเบียบ วาระ ภาค บ่าย คือ การ เล่า ประสบการณ์ ของ เหล่า พยาน ฯ ผู้ ลี้ ภัย เกี่ยว กับ สภาพการณ์ ที่ ไม่ เหมือน ใคร.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ኣብ ድሕሪ ቐትሪ ዝነበረ ኽፍሊ: ተመክሮ እቶም ኣብ ትሕቲ ፍልይ ዝበለ ዅነታት ዚርከቡ ስደተኛታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዚገልጽ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga tampok na bahagi ng panghapong sesyon ay ang paglalahad ng mga karanasan hinggil sa pambihirang situwasyon ng mga lumikas na Saksi.
Tswana[tn]
Nngwe ya dipuo tse di neng di kgatlha thata mo lenaneong la thapama e ne e le fa go anelwa maitemogelo a maemo a a tlhomologileng a Basupi ba batshabi ba lebanang le one.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e ngaahi me‘a mahu‘inga ‘o e konga efiafí ko e fakamatala ki he ngaahi me‘a na‘e hokosia fekau‘aki mo e tu‘unga makehe ‘o e Kau Fakamo‘oni kumi hūfangá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tok long apinun i kamapim ol ekspiriens long ol samting i painim ol Witnes i stap long refiuji kem.
Turkish[tr]
Sığınmacı Şahitlerin eşsiz durumunu anlatan tecrübeler öğleden sonraki programın önemli kısımlarından biriydi.
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana wa nkoka eka nongonoko wa ninhlikanhi a ku ri ku hlamuseriwa ka mintokoto ya malunghana ni xiyimo xo hlawuleka xa Timbhoni leti nga ekampeni.
Twi[tw]
Awia dwumadi no mu nsɛntitiriw no bi ne osuahu ahorow a ɛfa tebea soronko a Adansefo aguanfo no wom ho.
Ukrainian[uk]
Після обіду в програмі конгресу прозвучали цікаві випадки із незвичайного життя біженців-Свідків.
Vietnamese[vi]
Một trong các điểm nổi bật của phiên họp buổi chiều là phần kể lại những kinh nghiệm về hoàn cảnh đặc biệt của các Nhân Chứng tị nạn.
Waray (Philippines)[war]
Usa han importante nga mga bahin ha sesyon ha kulop amo an pagsumat hin mga eksperyensya mahitungod han naiiba nga kahimtang han pinalagiw nga mga Saksi.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu faʼahi maʼuhiga ʼo te fakatahi ʼo te hili hoʼatā, neʼe ʼi ai te ʼu fakamatala ʼo te ʼaluʼaga makehe ʼa te kau Fakamoʼoni ʼi te nofoʼaga.
Xhosa[xh]
Enye yeembalasane zocwangciso lwasemva kwemini yayikukubaliswa kwamava ngemeko ekhethekileyo yamaNgqina aziimbacu.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára ohun táwọn tó pé jọ gbádùn nípàdé ọ̀sán ni ìrírí táwọn akéde kan sọ nípa ipò àwọn Ẹlẹ́rìí tó ń gbé àgọ́ náà.
Zulu[zu]
Okunye okuvelele esimisweni santambama kwaba ukulandiswa kokuhlangenwe nakho okuphathelene nesimo esingavamile soFakazi abangababaleki.