Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В случая обаче, както отбелязва отделът по отмяна (вж. т. 7 по-горе) няма основание да се поддържа, че спорната марка (вж. т. 32 по-горе) ще бъде възприета незабавно и без специални разсъждения като изображение на детайл или аспект на стоките, които обозначава, и още по-малко, че се състои от формата на игли и куки за плетене, произведени от жалбоподателя.
Czech[cs]
Jak přitom v projednávané věci poznamenalo zrušovací oddělení (viz bod 7 výše), nelze platně tvrdit, že zpochybněná ochranná známka (viz bod 32 výše) bude bezprostředně a bez zvláštního přemýšlení vnímána jako vyobrazení detailu nebo aspektu výrobků, které označuje, a ještě méně, že ji tvoří tvar pletacích jehlic a háčků na háčkování vyráběných žalobkyní.
Danish[da]
Således som annullationsafdelingen anførte (jf. præmis 7 ovenfor), kan det i den foreliggende sag imidlertid ikke med føje hævdes, at det anfægtede varemærke (jf. præmis 32 ovenfor) umiddelbart og uden særlig overvejelse vil opfattes som en gengivelse af en detalje eller et aspekt ved de varer, det betegner, og i endnu mindre grad, at det består af formen på de af sagsøgeren fremstillede strikkepinde og hæklenåle.
Greek[el]
Εν προκειμένω, όπως παρατήρησε το τμήμα ακυρώσεως (βλ. σκέψη 7 ανωτέρω), δεν μπορεί βασίμως να υποστηριχτεί ότι το επίδικο σήμα (βλ. σκέψη 32 ανωτέρω) θα εκληφθεί αμέσως και χωρίς ιδιαίτερη σκέψη ως απεικόνιση ορισμένης λεπτομέρειας ή ορισμένης πτυχής των προϊόντων τα οποία προσδιορίζει ούτε βεβαίως ότι συνίσταται στο σχήμα των παραγόμενων από την προσφεύγουσα βελονών πλεξίματος και αγκυλωτών βελονών για πλέξιμο με βελονάκι.
English[en]
In the present case, as the Cancellation Division observed (see paragraph 7 above), it cannot validly be maintained that the mark at issue (see paragraph 32 above) will immediately and without further reflection be perceived as a representation of a detail or an aspect of the goods that it covers and even less that it consists of the shape of the knitting needles and crochet hooks produced by the applicant.
Spanish[es]
Pues bien, en el caso de autos, no puede afirmarse fundadamente, como observó la División de Anulación (véase el apartado 7 anterior) que la marca controvertida (véase el apartado 32 anterior) será percibida inmediatamente y sin necesidad de reflexión como la representación de un detalle o de un aspecto de los productos que designa y menos aún que está constituida por la forma de las agujas de hacer punto y de los ganchillos fabricados por la recurrente.
Estonian[et]
Kuid nagu täheldas tühistamisosakond (vt käesoleva kohtuotsuse punkt 7), ei saa käesolevas kohtuasjas paikapidavalt väita, et vaidlustatud kaubamärki (vt punkt 32 eespool) tajutakse vahetult ja eraldi järele mõtlemata sellega tähistatavate kaupade teatava detaili või aspekti kujutisena; veelgi vähem saab väita, et see koosneb hageja toodetavate kudumisvarraste või heegelnõelte kujust.
Finnish[fi]
41 Käsiteltävässä asiassa ei voida, kuten mitättömyysosasto huomauttaa (ks. edellä 7 kohta), pätevästi väittää, että riidanalainen tavaramerkki (ks. edellä 32 kohta) mielletään välittömästi ja ilman erityistä harkintaa sen kattamien tavaroiden yksityiskohdan tai ominaispiirteen kuvaukseksi, ja vielä vähemmän, että se muodostuu kantajan tuottamien neulepuikkojen ja virkkuukoukkujen muodosta.
French[fr]
Or, en l’espèce, ainsi que l’a observé la division d’annulation (voir point 7 ci-dessus), il ne peut être valablement soutenu que la marque contestée (voir point 32 ci-dessus) sera immédiatement et sans réflexion particulière perçue comme une représentation d’un détail ou d’un aspect des produits qu’elle désigne et encore moins qu’elle est constituée par la forme des aiguilles à tricoter et des crochets à broder produits par la requérante.
Croatian[hr]
U ovom slučaju, kao što je primijetio Odjel za poništaje (vidjeti točku 7. ove presude), ne može se valjano tvrditi da će se osporavani žig (vidjeti točku 32. ove presude) odmah i bez posebnog razmišljanja percipirati kao prikaz proizvoda koje označava, a još manje da se sastoji od oblika igala za pletenje i igala za kačkanje koje proizvodi tužitelj.
Hungarian[hu]
Márpedig a jelen esetben – ahogyan ezt a törlési osztály is megjegyezte (lásd a fenti 7. pontot) – nem lehet jogosan állítani, hogy a megtámadott védjegyet (lásd a fenti 32. pontot) azonnal és minden további gondolkodás nélkül az általa jelölt áruk egyik részletének vagy megjelenésének ábrázolásaként érzékelik, még kevésbé azt, hogy a felperes által gyártott kötőtűk és horgolótűk alakjából áll.
Italian[it]
Orbene, nel caso di specie, come osservato dalla divisione di annullamento (v. punto 7 supra), non si può validamente sostenere che il marchio contestato (v. punto 32 supra) sarà percepito immediatamente e senza riflessione particolare come una rappresentazione di un dettaglio o di un aspetto dei prodotti che designa e ancor meno che sia costituito dalla forma dei ferri da maglia e degli uncinetti prodotti dalla ricorrente.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamu atveju, kaip pažymėjo Anuliavimo skyrius (žr. šio sprendimo 7 punktą), negali būti pagrįstai teigiama, kad ginčijamas prekių ženklas (žr. šio sprendimo 32 punktą) bus iš karto ir be ypatingų apmąstymų suvoktas kaip juo žymimos prekės detalė ar vaizdas; dar mažiau tikėtina, kad bus laikoma, jog jį sudaro ieškovės gaminamų mezgimo virbalų ir siuvinėjimo vąšelių forma.
Latvian[lv]
41 Izskatāmajā lietā, kā to norādīja arī Anulēšanas nodaļa (skat. iepriekš 7. punktu), nevar pamatoti apgalvot, ka strīdus preču zīme (skat. iepriekš 32. punktu) nepastarpināti un bez īpašām pārdomām var tikt uztverta kā ar to aptverto preču detaļas vai izskata attēls un vēl jo mazāk, ka to veido prasītājas ražoto adāmadatu un tamboradatu forma.
Maltese[mt]
41 Issa, f’dan il-każ, hekk kif osservat id-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni (ara l-punt 7 hawn fuq), ma jistax jiġi validament sostnut li t-trade mark ikkontestata (ara l-punt 32 hawn fuq) ser tkun immedjatament u mingħajr riflessjoni partikolari pperċipita bħala rappreżentazzjoni ta’ dettall jew ta’ aspett tal-prodotti li hija tkopri, u wisq inqas li hija kkostitwita mill-forma tal-labar għall-immaljar bl-idejn u tal-ganċijiet tal-kroxè prodotti mir-rikorrenti.
Dutch[nl]
41 In casu kan echter – zoals de nietigheidsafdeling heeft opgemerkt (zie punt 7 supra) – niet op goede gronden worden betoogd dat het betwiste merk (zie punt 32 supra) onmiddellijk en zonder specifiek na te denken zal worden opgevat als een afbeelding van een detail of een aspect van de erdoor aangeduide waren, en nog minder dat het bestaat in de vorm van de door verzoekster geproduceerde brei- en haaknaalden.
Polish[pl]
W niniejszym zaś przypadku, jak zauważył Wydział Unieważnień (zob. pkt 7 powyżej), nie można skutecznie podnosić, że zakwestionowany znak towarowy (zob. pkt 32 powyżej) będzie natychmiast i bez głębszego zastanowienia postrzegany jako przedstawienie detalu lub wyglądu oznaczonych nim towarów, a tym mniej, że jest on tworzony przez kształt drutów do robót dziewiarskich lub szydełek produkowanych przez skarżącą.
Portuguese[pt]
Ora, no caso vertente, como observou a Divisão de Anulação (v. n.o 7, supra), não se pode sustentar validamente que a marca contestada (v. n.o 32, supra) será imediatamente e sem reflexão particular entendida como uma representação de um pormenor ou de um aspeto dos produtos por ela designados e ainda menos que é constituída pela forma das agulhas de tricot e de crochet produzidas pela recorrente.
Romanian[ro]
Or, în speță, așa cum a observat divizia de anulare (a se vedea punctul 7 de mai sus), nu se poate susține în mod valabil că marca contestată (a se vedea punctul 32 de mai sus) va fi percepută imediat și fără nicio reflecție specială ca o reprezentare a unui detaliu sau a unui aspect al produselor pe care le desemnează și cu atât mai puțin că aceasta este constituită din forma andrelelor de tricotat și a croșetelor produse de reclamantă.
Slovak[sk]
41 V prejednávanej veci, ako uviedlo zrušovacie oddelenie (pozri bod 7 vyššie), nemožno pritom platne tvrdiť, že napadnutá ochranná známka (pozri bod 32 vyššie) bude okamžite a bez akéhokoľvek osobitného zamýšľania vnímaná ako vyobrazenie detailu alebo vzhľadu výrobkov, ktoré označuje, a ešte menej, že ju tvorí tvar ihlíc na štrikovanie a háčikov na háčkovanie.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi pa – kot je pripomnil oddelek za izbris (glej točko 7 zgoraj) – ni mogoče veljavno trditi, da bo sporna znamka (glej točko 32 zgoraj) takoj in brez posebnega razmišljanja dojeta kot upodobitev podrobnosti ali vidika proizvoda, ki ga označuje, še manj pa, da jo sestavlja oblika pletilnih igel in kvačk, ki jih proizvaja tožeča stranka.
Swedish[sv]
41 Såsom annulleringsenheten har påpekat (se ovan i punkt 7) är det i förevarande fall omöjligt hävda att det omtvistade varumärket (se ovan i punkt 32) omedelbart och utan vidare eftertanke uppfattas som en återgivning av en detalj hos eller aspekt av de varor som det avser och än mindre att det utgörs av formen på sådana stickor och virknålar som klaganden tillverkar.