Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така направеният анализ бе потвърден от неотдавна изготвено от ОИСР изследване[18], според което схемите за въвеждане на непълно работно време са повлияли съществено от икономическа гледна точка върху процеса на запазване на работни места в условията на икономически спад, като най-силно е било влиянието в Германия и Япония при работещите на безсрочни трудови договори.
Czech[cs]
Tuto analýzu podporuje i nedávná studie OECD[18], která uvádí, že režimy zkrácené pracovní doby jsou významné z hospodářského hlediska pro zachování pracovních míst během hospodářského útlumu, přičemž největší dopad mají v Německu a Japonsku na zaměstnance s pracovními smlouvami na dobu neurčitou.
Danish[da]
Denne analyse bakkes op af en nyere undersøgelse fra OECD[18], i henhold til hvilken ordningerne for nedsat arbejdstid havde en betydelig økonomisk virkning for bevarelsen af job under den økonomiske nedgang, hvor den største virkning var i Tyskland og Japan for arbejdstagere med fastansættelseskontrakter.
German[de]
Für diese Annahme spricht auch eine aktuelle OECD-Studie[18] , in der es heißt, dass Kurzarbeitsregelungen eine wirtschaftlich relevante Auswirkung auf den Erhalt von Arbeitsplätzen während des Abschwungs hatten, wobei die größten Auswirkungen in Deutschland und Japan für Arbeitnehmer mit unbefristeten Arbeitsverträgen zu verzeichnen waren.
Greek[el]
Αυτή η ανάλυση υποστηρίζεται από πρόσφατη μελέτη του ΟΟΣΑ[18] στην οποία αναφέρεται ότι τα συστήματα μερικής ανεργίας είχαν σημαντική οικονομική επίδραση στη διατήρηση των θέσεων εργασίας κατά τη διάρκεια της οικονομικής ύφεσης, με τις μεγαλύτερες επιπτώσεις στη Γερμανία και την Ιαπωνία για τους εργαζομένους με συμβάσεις αορίστου χρόνου.
English[en]
This analysis is supported by a recent OECD study[18] that suggests that short-term working schemes had an economically important impact on preserving jobs during the economic downturn, with the largest impacts in Germany and Japan for workers with permanent contracts.
Spanish[es]
Este análisis se confirma en un reciente estudio de la OCDE[18] que sugiere que los sistemas de jornada reducida tuvieron un impacto económico importante en la conservación de puestos de trabajo durante la recesión económica, beneficiando en especial a los trabajadores con contrato indefinido en Alemania y Japón.
Estonian[et]
Seda analüüsi toetab hiljuti tehtud OECD uurimus,[18] mille kohaselt oli lühendatud tööaja kavadel majanduslikult oluline mõju töökohtade säilitamisele majanduslanguse ajal: suurimat mõju täheldati Saksamaal ja Jaapanis tähtajatu lepinguga töötajate puhul.
Finnish[fi]
Tätä analyysia tukee hiljattainen OECD:n tutkimus[18], jossa esitetään, että lyhennetyn työajan järjestelyillä on ollut taloudellisesti merkittävä vaikutus työpaikkojen säilymiseen talouden taantuman aikana. Vaikutukset ovat olleet suurimmat Saksassa ja Japanissa niiden työntekijöiden osalta, joiden työsuhde on vakinainen.
French[fr]
Cette analyse est étayée par une étude récente de l’OCDE[18] qui laisse à penser que les dispositifs de chômage partiel ont eu une incidence économique importante sur le maintien de l’emploi pendant la récession, leur effet s’étant le plus fortement fait sentir en Allemagne et au Japon chez les travailleurs ayant des contrats à durée indéterminée.
Hungarian[hu]
Ezt az elemzést egy nemrégiben készült OECD-tanulmány[18] is alátámasztja, amely azt a következetést tartalmazza, hogy a csökkentett munkaidőben történő foglalkoztatás a gazdasági válság során jelentősen hozzájárult a munkahelyek megőrzéséhez.
Italian[it]
Un recente studio dell’OCSE[18] conferma che i regimi di riduzione dell’orario di lavoro hanno un importante impatto economico sul mantenimento dei posti di lavoro durante la crisi economica, con effetti maggiori in Germania e Giappone se i lavoratori hanno contratti a tempo indeterminato.
Lithuanian[lt]
Šį tyrimą patvirtina ir neseniai atliktas Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (OECD) tyrimas[18], kuriame teigiama, kad dalinio nedarbo priemonė turėjo didelės įtakos ekonomikai, nes padėjo išsaugoti darbo vietas ekonomikos nuosmukio metu, ypač naudingos jos buvo Vokietijos ir Japonijos darbuotojams, dirbantiems pagal neterminuotas darbo sutartis.
Latvian[lv]
Šo analīzi atbalsta nesens ESAO pētījums[18], kurā sacīts, ka īsāka darba laika shēmām bijusi ekonomiski svarīga ietekme darba vietu saglabāšanā ekonomiskās lejupslīdes laikā, lielākās sekas atstājot uz darbiniekiem ar pastāvīgiem darba līgumiem Vācijā un Japānā.
Maltese[mt]
Din l-analiżi hija appoġġata minn studju reċenti tal-OECD[18] li jissuġġerixxi li l-iskemi ta' xogħol għal żmien qasir kellhom impatt ekonomikament importanti għall-preservazzjoni tal-impjiegi matul it-tnaqqis ekonomiku, bl-ikbar impatti fil-Ġermanja u l-Ġappun fuq il-ħaddiema b'kuntratti permanenti.
Dutch[nl]
Deze analyse wordt ondersteund door een recente studie van de OESO[18] die erop wijst dat de arbeidstijdverkortingsregelingen een economisch belangrijk effect op het behoud van de banen tijdens de economische crisis hebben gehad en dat deze effecten het grootst waren in Duitsland en Japan voor werknemers met vaste arbeidscontracten.
Polish[pl]
Analiza ta została poparta niedawnym badaniem OECD[18] wskazującym, że systemy skróconego czasu pracy miały w okresie pogorszenia koniunktury gospodarczej duże gospodarcze znaczenie dla zachowania miejsc pracy, zwłaszcza pracowników w Niemczech i Japonii zatrudnionych na czas nieokreślony.
Portuguese[pt]
Esta análise é sustentada por um estudo recente da OCDE[18] que sugere que estes regimes de trabalho de curta duração tiveram um impacto económico importante na salvaguarda de empregos na recessão, com os efeitos mais significativos a fazerem-se sentir na Alemanha e no Japão para os trabalhadores com contratos permanentes.
Romanian[ro]
Această analiză este sprijinită de un studiu recent al OCDE[18], care sugerează că programele de șomaj parțial au avut un impact economic important asupra păstrării locurilor de muncă în timpul recesiunii economice, efectele acestor programe fiind cel mai vizibile în Germania și Japonia în cazul lucrătorilor cu contracte permanente.
Slovak[sk]
Túto analýzu podporila aj nedávna štúdia OECD[18], ktorá tvrdí, že krátkodobé pracovné režimy mali v období hospodárskeho úpadku veľký ekonomický vplyv na zachovanie pracovných miest, pričom ich vplyv bol najvýraznejší v Nemecku a Japonsku u pracovníkov so zmluvami na dobu neurčitú.
Slovenian[sl]
To analizo podpira nedavna študija OECD[18], ki navaja, da so kratkoročne delovne ureditve imele ekonomsko pomemben vpliv na ohranjanje delovnih mest med gospodarsko krizo, in sicer najbolj v Nemčiji in na Japonskem za delavce s stalno zaposlitvijo.
Swedish[sv]
Denna analys stöds av en ny OECD-studie[18] som visar att arbetstidsförkortning fick betydelse för ekonomin genom att skydda jobben under den ekonomiska nedgången, särskilt i Tyskland och Japan när det gäller fast anställda.