Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gamaliël het ’n vername posisie in die Sanhedrin beklee en was so hooggeag onder die rabbi’s dat hy die eerste een was wat die eretitel “Rabban” ontvang het.
Azerbaijani[az]
Qamaliel Sinedrionda yüksək mövqe tuturdu və ravvinlər arasında elə böyük hörmət qazanmışdı ki, şərəfli hesab olunan «Rabban» titulu ilk dəfə ona verilmişdi.
Bulgarian[bg]
Гамалиил заемал видна позиция в Синедриона и бил толкова уважаван равин, че първи получил почетната титла „раван“.
Cebuano[ceb]
Si Gamaliel dakog posisyon sa Sanhedrin ug tinamod taliwala sa mga rabbi mao nga siya ang unang nahatagag madungganong titulo nga “Rabban.”
Czech[cs]
Gamaliel měl vůdčí postavení v Sanhedrinu a těšil se mezi rabíny tak velké vážnosti, že mu jako prvnímu byl udělen čestný titul „Rabban“.
Danish[da]
Gamaliel havde en fremtrædende plads i Sanhedrinet og var så højt agtet blandt rabbinerne at han var den første der fik ærestitlen „rabban“.
German[de]
Gamaliel bekleidete ein hohes Amt im Sanhedrin und war bei den Rabbinern so hoch angesehen, dass man ihm als Erstem den Ehrentitel „Rabban“ verlieh.
Efik[efi]
Gamaliel ama enyene akamba itie ke Sanhedrin, ẹma ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹkpono enye ke otu mme rabbi, ndien enye ekedi akpa owo oro ẹkenọde udorienyịn̄ ukpono oro “Rabban.”
Greek[el]
Ο Γαμαλιήλ κατείχε ηγετική θέση στο Σάνχεδριν και θεωρούνταν τόσο ευυπόληπτος μεταξύ των ραβίνων ώστε ήταν ο πρώτος στον οποίο αποδόθηκε ο τιμητικός τίτλος «Ραββάν».
English[en]
Gamaliel occupied a leading position in the Sanhedrin and was so highly esteemed among the rabbis that he was the first to be given the honorific title “Rabban.”
Spanish[es]
Ocupaba una importante posición en el Sanedrín, y tanta era su autoridad entre los rabíes que fue el primero en recibir el título honorífico de rabán.
Finnish[fi]
Gamaliel oli sanhedrinissa johtavassa asemassa, ja häntä arvostettiin rabbien keskuudessa niin paljon, että hänelle myönnettiin ensimmäisenä kunnianimi ”rabban”.
Gun[guw]
Gamalieli tin to otẹn he yiaga de mẹ to Sanhedlin lọ mẹ podọ labbi-gbẹ́ etọn lẹ nọ na sisi i taun sọmọ bọ ewọ wẹ omẹ tintan he tẹnmẹ-yinkọ yẹyinọ lọ “Labbani” yin nina.
Hindi[hi]
यहूदियों की महासभा में गमलीएल का ऊँचा ओहदा था और रब्बियों में वह काफी माना हुआ था। वही पहला शख्स था, जिसे “रब्बान” की उपाधि से सम्मानित किया गया था।
Hiri Motu[ho]
Ia be mai ena dagi bada Sanhedrin lalonai, bona rabi taudia ese idia matauraia bada dainai, ia be inai dagi ladana “Rabban” ia abia tauna ginigunana.
Croatian[hr]
Gamalijel je imao istaknut položaj u Sudbenom vijeću i bio je toliko uvažen među rabinima da je prvi dobio počasnu titulu “raban”.
Haitian[ht]
Gamalyèl te gen gwo pozisyon nan Sanedren an e yo te tèlman respekte l pami anseyan Lalwa yo, se li an premye yo te bay tit “Raban” an, yon gwo tit.
Hungarian[hu]
Gamálielnek vezető szerepe volt a szanhedrinben, és olyan nagy tiszteletnek örvendett a rabbik közt, hogy ő kapta meg először a kitüntető „rabban” címet.
Indonesian[id]
Gamaliel memiliki kedudukan terkemuka di Sanhedrin dan sangat terhormat di kalangan para rabi sehingga dialah orang pertama yang dianugerahi gelar kehormatan ”Raban”.
Iloko[ilo]
Nangato ti saad ni Gamaliel iti Sanhedrin ken raraemen unay dagiti rabbi gapu ta isu ti kaunaan a naikkan iti pammadayaw a titulo a “Rabban.”
Italian[it]
Gamaliele occupava una posizione di spicco nel Sinedrio ed era tenuto in così grande stima tra i rabbi che fu il primo a ricevere il titolo onorifico di “Rabban”.
Lozi[loz]
Gamaliele naa na ni mayemo a pahami mwa kuta ya Sanhedrini mi naa kutekeha hahulu mwahalaa bo “rabbi” (kamba baluti ba Mulao) kuli mane ne li yena wa pili ku fiwa lilumbatina la “Rabban.”
Latvian[lv]
Gamaliēls bija ietekmīgs sinedrija loceklis, ko citi rabīni tik augsti cienīja, ka viņam pirmajam piešķīra pagodinošo titulu ”rabans”.
Maltese[mt]
Gamaljel kellu pożizzjoni ewlenija fis- Sinedriju u tant kien stmat fost ir- rabbini li kien l- ewwel wieħed li ngħata t- titlu onorifiku “Rabban.”
Burmese[my]
ဂါမလျေလသည် ဂျူးတရားရုံးချုပ်တွင် ဦးဆောင်သည့်နေရာကို ရရှိထားပြီး ရဗ္ဗိအသိုင်းအဝိုင်းတွင် အလွန်ရိုသေလေးစားခံရသူဖြစ်သောကြောင့် ဂုဏ်အသရေရှိဘွဲ့နာမဖြစ်သည့် “ရဘင်” ဟူ၍ ဦးဆုံးအခေါ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Gamaliel hadde en ledende posisjon i Sanhedrinet og ble så høyt aktet blant rabbinerne at han var den første som fikk ærestittelen «rabban».
Nepali[ne]
यहूदी न्यायपरिषद्मा तिनको निकै उच्च स्थान थियो र तिनीलाई यत्ति आदर गरिन्थ्यो कि रब्बीहरूमा तिनलाई नै पहिलो पटक “रब्बन” जस्तो उच्च पदवी दिइएको थियो।
Dutch[nl]
Gamaliël had een vooraanstaande positie binnen het Sanhedrin, en onder de rabbijnen genoot hij zo veel aanzien dat hij als eerste de eretitel „Rabban” kreeg.
Panjabi[pa]
ਮਹਾਸਭਾ ਵਿਚ ਗਮਲੀਏਲ ਦੀ ਕਾਫ਼ੀ ਚੱਲਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਗੁਰੂਆਂ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਇੰਨੀ ਇੱਜ਼ਤ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ “ਮਹਾਂ ਗੁਰੂ” (ਇਬਰਾਨੀ ਵਿਚ “ਰੱਬਾਨ”) ਦਾ ਰੁਤਬਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Będąc członkiem Sanhedrynu, odgrywał w nim znaczącą rolę i był tak poważany przez innych rabinów, że jako pierwszy otrzymał honorowy tytuł „rabban”.
Portuguese[pt]
Gamaliel ocupava uma posição de destaque no Sinédrio e era tão estimado entre os rabis que foi o primeiro a receber o título honorífico “raban”.
Romanian[ro]
Gamaliel ocupa o poziţie de frunte în Sanhedrin şi era unul dintre cei mai respectaţi rabini, fiind primul care a primit titlul onorific de raban.
Slovak[sk]
Gamaliel mal vedúce postavenie v Sanhedrine a medzi rabínmi bol taký vážený, že bol prvý, kto dostal čestný titul „rabban“.
Slovenian[sl]
Gamaliel je imel v sanhedrinu vodilen položaj in je bil med rabiji tako zelo spoštovan, da je bil prvi, ki so mu podelili častni vzdevek »raban«.
Albanian[sq]
Gamalieli kishte post drejtues në Sinedër dhe vlerësohej kaq shumë ndër rabinët, saqë ishte i pari të cilit i dhanë titullin nderues «Raban».
Sranan Tongo[srn]
Gamaliyel ben abi wan hei posisi na ini a Grankrutu fu den Dyu èn den Dyu leriman ben abi so furu lespeki gi en, taki a ben de a fosi leriman di den ben gi a nen „Raban”, fu gi en grani.
Swahili[sw]
Gamalieli alikuwa na cheo kikubwa katika Sanhedrini naye aliheshimiwa sana kati ya marabi hivi kwamba ndiye wa kwanza kuitwa jina la cheo, “Rabani.”
Xhosa[xh]
UGamaliyeli wayenesikhundla esiphambili kwiSanhedrin, yaye wayehlonelwa gqitha phakathi koorabhi kangangokuba waba ngowokuqala ukuba nesibizo esithi “Rabban.”
Yoruba[yo]
Ipò iwájú ni Gàmálíẹ́lì wà nínú Sànhẹ́dírìn, èèyàn pàtàkì ló sì jẹ́ láàárín àwọn rábì débi pé òun ni wọ́n kọ́kọ́ fún ní orúkọ oyè náà “Rábánì.”
Chinese[zh]
迦玛列在公议会中居领导地位,是一位德高望重的拉比,因而最先得到“拉班”这个尊贵头衔。《